Tseltal

a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

Ver también

man (v.t.) : comprar

manchuk (sub./p.n.v.) : aunque

mandar (s.) : orden

mandartes (v.t.) : instruir

maneal (s2.) : suegro de hombre

manko (s.) : mango

mank'uk' (s.) : quetzal

mantal (s.) : orden

mantalil (s.) : mandamiento

mantaltes (v.t.) : instruir

mantar (s.) : orden

mantekat (s./adj.) : manteca

mantrex (s.) : mantel (habla ritual)

mantsana (s.) : manzana

mantsana lo'bal (s.) : guineo manzano

mantso (adj.) : manso

mantsohub (v.i.) : amansarse

mantsohubtes (v.t.) : amansar

mantsotik (adj.dif.) : medio manso

mantsoub (v.i.) : amansarse

mantsoubtes (v.t.) : amansar

manya (s.) : maña

manchuk

subordinador / predicado no verbal

( véase → Otros lugares)

Morfología: manch -uk (raíz manch desconocida, pero relacionada con la negación ma')

Combinación (irregular) de la negación ma' y el sufijo de irrealis -uk.

aunque

[Guaquitepec] Manchuk ya alok'es tal ja'i, ya nanix s'esmaj tal a. Aunque saques el agua, no deja de seguir brotando.

[Oxchuc] Lika tel i yoxmal uli, manchuk mayuk sbaal, la' waxana le' i to. Trae la olla del atole, aunque no contenga nada, ven a ponerla aquí.

∎ en este sentido, puede combinarse con me o teme

[Oxchuc] Manchuk me aboles te awalak'e, ay me xchamel. Aunque reproduzcas tus pollos, se enferman.

[Guaquitepec] Ma'yuk stul ja' i oxom ini, manchuk me wen t'ujbil yilel. Esta olla no sirve, aunque se vea bien bonita.