a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

ok 1

sustantivo inalienable

( véase → Otros lugares)

Forma no poseída: Bachajón -al; Guaquitepec, Petalcingo, Villa Las Rosas -il; var. Petalcingo, Villa Las Rosas -ol


  1. [Norte, Sur] pie (distinto de akan 'pierna')

    2. [Guaquitepec] K'uxix kok ta tek'lej. Ya me duelen los pies por estar parado.

    [Amatenango] Ay ya xtalotik ta koktik ta Jimxol. A veces venimos a pie de Teopisca.

    [Sibacá] Jaxp'uj yok te alale. Se resbaló el pie del niño.

  2. [Amatenango, Petalcingo] pierna (completa, incluyendo el pie)

  3. pata (de animal, de mueble)

    4. Otros lugares: Tenejapa akan

  4. salida, camino (de agua), desagüe

    5. [Sibacá] Ya xlok' ja' tey, pero ma'yuk yok. Sale agua allí, pero no tiene salida.

  5. rastro, huella (donde caminó alguien o un animal)

    6. [Bachajón] T'umbeya yok. Síguele el rastro.


Otros lugares:

∎ Centro: se usa akan de manera indistinta para 'pierna' y 'pie', con la excepción de Abasolo y Tenango, que tienen ambos términos

Es parte de:

Ver Más..