Tseltal

a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

Ver también

pach (v.t.) : sostener

pachajtik (adj.pos.) : servidos

pachal (adj.pos.) : servido

pachk'oj (v.i.) : caerse

pachk'uj (v.i.) : caerse

pachk'un (v.t.) : volcar

pachpom (s.) : incensario

pach' ¹ (v.t.) : masticar

pach' ² (s.) : piñuelo

pach'pon (expr.) : sonar ruido (masticación)

pach'pun (expr.) : sonar ruido (masticación)

pach'punet (expr.) : sonar ruido (masticación)

pahay (s.) : zorrillo

pahch (c.n.) : platos de algo

pahchaj (v.i.) : ser asentado

pahchan (v.t.) : asentar

pahch' (s.) : piña

pahk (c.n.) : pliego

pahkaj (v.i.) : echarse

pahkan (v.t.) : postrar

pahk' (s.) : muro

pahk'ayem (s.) : ejote

pahk'u (v.t.) : pegar (lodo)

pahk'ubil nah (s.) : casa de bajareque

pahk'uy (v.t.) : pegar (lodo)

pahl (c.n.) : racimo

pahlaj (v.i.) : desapilarse

pahlan (v.t.) : dejar

pahm (c.n.) : extensiones planas

pahmaj (v.i.) : encharcarse

pahman (v.t.) : estancar

pahwuch (s.) : ámbar

pahy ¹ (v.i.) : ser cocido

pahy ² (c.n.) : acto de cocer

paj ¹ (adj.) : agrio

paj ² (v.t.) : emparejar

pajaj (s2.) : paladar

pajal (adj.pos.) : igual

pajal mats' ¹ (s.) : mafafa

pajal mats' ² (s.) : planta (tipo)

pajal mats' ³ (s.) : luis gregario

pajalta (v.t.) : comparar

pajaltay (v.t.) : comparar

pajal ul (s.) : atole agrio

pajay (s.) : zorrillo

pajch (c.n.) : platos de algo

pajchaj (v.i.) : ser asentado

pajchak' (s.) : guayaba cimarrón

pajchan (v.t.) : asentar

pajchiak' (s.) : guayaba cimarrón

pajch' (s.) : piña

pajch'aj (v.i.) : ser asentado

pajch'an (v.t.) : asentar

pajel (adv.) : mañana

pajet (expr.) : oler a agrio

pajil (s2.) : tamaño

pajk (c.n.) : pliego

pajkaj (v.i.) : echarse

pajkan (v.t.) : postrar

pajkyem (s.) : ejote

pajk' ¹ (s.) : muro

pajk' ² (c.n.) : pliego

pajk'aj (v.i.) : echarse

pajk'an (v.t.) : postrar

pajk'ayem (s.) : ejote

pajk'em (s.) : ejote

pajk'om (s.) : ejote

pajk'u (v.t.) : pegar (lodo)

pajk'ubil na (s.) : casa de bajareque

pajk'ubil naj (s.) : casa de bajareque

pajk'um (s.) : ejote

pajk'uy (v.t.) : pegar (lodo)

pajk'yem (s.) : ejote

pajlem (s.) : malformación del elote

pajpajtik (adj.dif.) : agridulce

pajpaj ul (s.) : zumaqui cimarrón

pajpaj ulul (s.) : zumaqui cimarrón

pajtaj ¹ (v.i.) : amanecer

pajtaj ² (adv.) : al amanecer

pajtajel (s.) : amanecer

pajtamba ip (s.a.) : jugar a las vencidas

pajte' wamal (s.) : planta (especie)

pajt'aj ¹ (v.i.) : amanecer

pajt'aj ² (adv.) : al amanecer

pajub (v.i.) : agriarse

pajubtes (v.t.) : agriar

paj ul (s.) : zumaqui cimarrón

paj ul te' (s.) : zumaqui cimarrón

paj ulul (s.) : zumaqui cimarrón

paj uman (adj.) : agridulce

pajutes (v.t.) : agriar

pajxchak' (s.) : guayaba cimarrón

pajxchi'ak' (s.) : guayaba cimarrón

pak ¹ (v.t.) : empacar

pak ² (v.t.) : vengar

pak ³ (v.t.) : echarse (gallina)

pakajtik ¹ (adj.pos.) : acostados

pakajtik ² (adj.pos.) : doblados

pakal ¹ (adj.pos.) : acostado

pakal ² (adj.pos.) : doblado

paka' xaxib (s.) : guaje (especie)

pakol (s2.) : venganza

paktajib (s2.) : lugar para echarse

paktajom (adj.) : clueca

paktib (s2.) : lugar para echarse

paktibin (v.t.) : aplastar echándose

pakts'oj (v.i.) : caerse fuertemente

pakts'uj (v.i.) : caerse fuertemente

pakts'un (v.t.) : tirar fuertemente

pakum (s.) : nauyaca del frío

pak' ¹ (s.) : tela

pak' ² (v.t.) : pegar

pak' ajch'al (s.) : avispa (especie)

pak'ajtik ¹ (adj.pos.) : pegados

pak'ajtik ² (aux.) : aspecto progresivo

pak'al ¹ (adj.pos.) : pegado

pak'al ² (aux.) : aspecto progresivo

pak'am (s2.) : paladar

pak'an ¹ (s.) : remiendo

pak'an ² (s.a.) : remendar

pak'anej (v.i.a.) : remendar ropa

pak'anij (v.i.a.) : remendar ropa

pak'anta (v.t.) : remendar

pak'antay (v.t.) : remendar

pak'antik (adj.dif.) : remendado

pak'at'uxul (adj.pos.co.) : múltiple

pak'ayem (s.) : ejote

pak' nah (s.a.) : construir casa de bajareque

pak'uy (v.t.) : pegar (lodo)

pak' waj (s.a.) : tortear

pal ¹ (v.t.) : llevar (racimos)

pal ² (c.n.) : racimo

palaj (v.i.) : desapilarse

palajtik (adj.pos.) : colocados

palal (adj.pos.) : colocado

palan (v.t.) : dejar

pale chan (s.) : botijón

palmax (s.) : paloma

palta (s.) : falta

paluha' (s.) : larva acuática

paluja' (s.) : larva acuática

pam ¹ (v.t.) : encharcar

pam ² (c.n.) : extensiones planas

pamaj (v.i.) : encharcarse

pamajtik (adj.pos.) : llanos

pam akil (s.) : pradera plana

pamal (adj.pos.) : llano

pamal ha' (s.) : charco

pamal ja' (s.) : charco

paman (v.t.) : estancar

pamla' (s.) : laguna

pampam ha' (s.) : charco

pampam ja' (s.) : charco

pampam nabil (s.) : laguna

pamte' (s.) : puente

pan (s.) : tucán

paneyat (s.) : flor de sangre

panil (s.) : nixtamal

paniyat (s.) : flor de sangre

pan mut (s.) : tucán

pantsa (s.) : hongo (especie)

panuwat (s.) : meloncillo

panyat (s.) : flor de sangre

pap (s.) : pea

papas (s.) : suciedad

papmut (s.) : pea

parte ¹ (s.) : parte

parte ² (adv.) : aparte

partehij (v.i.) : presentar denuncia

pas ¹ (v.t.) : hacer

pas ² (v.i.) : hacerse

pasa kuenta (fr.pred.) : haz de cuenta

pasaro (s.) : pasado

pas a'tel ¹ (s.a.) : desempeñar un cargo

pas a'tel ² (s.) : carguero

pasbenal (s2.) : hechura

pas k'altik ¹ (s.a.) : agricultura

pas k'altik ² (s.) : agricultor/ra

paslam ¹ (s.) : enfermedad (tipo)

paslam ² (s.) : meteoro

pas na ¹ (s.) : albañil

pas na ² (s.a.) : albañilería

pas nah (s.a.) : albañilería

pas naj ¹ (s.) : albañil

pas naj ² (s.a.) : albañilería

pas oxom ¹ (s.a.) : alfarería

pas oxom ² (s.) : alfarero/a

pastaj (v.i.) : repararse

pastay ¹ (v.t.) : reparar

pastay ² (v.i.) : repararse

pat ¹ (s2.) : espalda

pat ² (s.rel.) : atrás

pat ³ (v.t.) : saludar

pata (s.) : guayaba

patal te' (s.) : cacaste

patan (s2.) : impuesto

patax (s.) : nixtamal

patax chinin ak' (s.) : curarina

patil ¹ (adv.) : después

patil ² (adj.) : postrero

patil ³ (s2.) : saludo

patilej (v.i.) : atrasarse

patilij (v.i.) : atrasarse

patilijtes (v.t.) : atrasar

patiltes (v.t.) : atrasar

pat o'tan (s./s.a.) : discurso tradicional

pat xuhk (s2.co.) : vecino

pat xujk (s2.co.) : vecino

pat xujk' (s2.co.) : vecino

pats (adj.) : peludo

patsajtik (adj.pos.) : alborotados

patsal (adj.pos.) : alborotado

patsats (adj.) : húmedo

patsatstik (adj.dif.) : medio húmedo

patsatsub (v.i.) : humedecerse

patsatsubtes (v.t.) : humedecer

patsets (adj.) : tibio

patspatstik (adj.dif.) : medio peludo

pats' ¹ (s.) : tamal

pats' ² (v.t.) : hundir

pats'ajtik ¹ (adj.pos.) : metidos (panza)

pats'ajtik ² (adj.pos.) : atascados

pats'al ¹ (adj.pos.) : metido (panza)

pats'al ² (adj.pos.) : atascado

pawor (s.) : favor

paxaj (v.i.a.) : pasearse

paxal (s.a.) : pasear

paxchak' (s.) : guayaba cimarrón

paxpon (expr.) : pasearse constantemente

paxpun (expr.) : pasearse constantemente

paxtola (s.) : falso girasol

paxyaj (v.i.a.) : pasearse

paxyajib (s2.) : sitio donde se pasea

paxyal (s.a.) : pasear

pay ¹ (v.t.) : cocer

pay ² (v.i.) : ser cocido

pay ³ (c.n.) : acto de cocer

pay ⁴ (s.) : zorrillo

payajtik ¹ (adj.pos.) : ladeados

payajtik ² (adj.pos.) : cocidos

payal ¹ (adj.pos.) : ladeado

payal ² (adj.pos.) : cocido

pay bok (s.) : ombú

payin (s.) : nixtamal

payinaj (adv.) : de madrugada

paynil (s.) : nixtamal

payobil (s2.) : instrumento para cocer

pay te' (s.) : hierba del carbonero

paytun ¹ (s2.) : bolsa en la garganta

paytun ² (s.) : zorrillo

payubil (s2.) : instrumento para cocer

pa'ich (s./s.a.) : celos (de hombre)

pa'ichaj (v.i.) : ponerse celoso

pa'ichal (s2.) : celos (de hombre)

pa'ichej (v.i.) : ponerse celoso

pa'ichin (v.t.) : celar

pa'ka (s2.) : paladar

pech ¹ (s.) : pato

pech ² (s2.) : nido

pech ³ (v.t.) : recoger (algo plano)

pechajtik (adj.pos.) : anchos

pechech (s2.) : nido

pechel (adj.pos.) : ancho

pechjol (s.) : larva comestible

pechni' mut (s.) : pepitero encapuchado

pechpech ak (s.) : zacate (especies)

pechul ha' (s.) : aves silvestres acuáticas

pech' ¹ (s.) : chinche

pech' ² (s.) : pato

pech' ³ (s.) : pollo de patas cortas

pech' ⁴ (v.t.) : apachurrar

pech'ajtik (adj.pos.) : completamente aplastados

pech'el (adj.pos.) : completamente aplastado

pech'il (s2.) : poca cantidad

pech' ixim (s.) : maíz (tipo)

pech'jol (s.) : larva comestible

pech' lo'bal (s.) : plátano (variedad)

pech'ul ja' (s.) : aves silvestres acuáticas

pech'um (adj.) : enano (persona)

pech'um ixim (s.) : maíz (tipo)

pehch (c.n.) : tortilla

pehchaj (v.i.) : aplanarse

pehchan (v.t.) : colocar (algo plano)

pehchel (adj.atr.) : ancho

pehk' (s.) : mecapal

pehk'aj (v.i.) : bajarse (precio)

pehk'an (v.t.) : rebajar

pehk'ech (adj.) : enano

pehk'echtik (adj.dif.) : medio enano

pehpen (s.) : mariposa

pehpen chuch (s.) : ardilla voladora

pehpen xulub chij (s.) : venado de cola blanca

peht ¹ (v.i.) : lograrse abrazar

peht ² (c.n.) : mata

pehtak (s.) : nopal

pehts' ¹ (s.) : trampa

pehts' ² (s.) : mancha blanca

pehts'u (v.t.) : entrampar

pehts'uy (v.t.) : entrampar

pejaj (v.i.) : echarse

pejajtik (adj.pos.) : lisiados

pejben (s.) : mariposa

pejch (c.n.) : tortilla

pejchaj (v.i.) : aplanarse

pejchan (v.t.) : colocar (algo plano)

pejchel (adj.atr.) : ancho

pejch' (c.n.) : tortilla

pejch'aj (v.i.) : aplanarse

pejch'an (v.t.) : colocar (algo plano)

pejel (adj.pos.) : lisiado

pejkat (s.) : nopal

pejkunaj (expr.) : cojear

pejk' (s.) : mecapal

pejk'aj (v.i.) : bajarse (precio)

pejk'an (v.t.) : rebajar

pejk'ech (adj.) : enano

pejpen (s.) : mariposa

pejpen ja'mal (s.) : planta (especie)

pejpon (expr.) : cojear

pejpun (expr.) : cojear

pejp'en (s.) : mariposa

pejt (c.n.) : mata

pejt (c.n.) : manojo

pejtak (s.) : nopal

pejtat (s.) : nopal

pejtika (s.) : nopal

pejt me'el (s.) : bejuco de cara

pejtul (s.) : tamal

pejts (v.i.) : hincharse

pejtsaj (v.i.) : hincharse

pejtsan (v.t.) : provocar hinchazón

pejts' (s.) : trampa

pejts'uy (v.t.) : entrampar

pek' (s.) : mecapal

pek' (adj.) : bajo

pek'aj (v.i.) : bajarse (precio)

pek'ajtik (adj.pos.) : bajos

pek'an (v.t.) : rebajar

pek'el (adj.pos.) : bajo

pek'el stojol (fr.pred.) : estar barato

pek'el yo'tan (fr.pred.) : ser muy tranquilo

pensar (s./s.a.) : pensamiento

penton (s2.) : saco gular

pepen (s.) : mariposa

perdon (s.) : perdón

permiso (s.) : permiso

persa (adv.) : necesario

perton (s.) : perdón

peruch' (s.) : parásito (tipo)

pesajtik (adj.pos.) : desnudos (trasero)

pesel (adj.pos.) : desnudo (trasero)

pespun (expr.) : andar desnudo (trasero)

pesu (s.) : peso

pet (v.t.) : abrazar

petak' (s.) : nopal

petehul (s.) : tamal

petejul (s.) : tamal

petek' (s.) : nopal

petet (s.) : huso

peteul (s.) : tamal

petewul (s.) : tamal

petika (s.) : nopal

petomax (s.) : ojo de venado

petul (s.) : tamal

petumax (s.) : ojo de venado

petunte' (s.) : canasta colgante

petuul (s.) : tamal

pet' (v.t.) : abollar

pet'ajtik (adj.pos.) : abollados

pet'el (adj.pos.) : abollado

pet'umtik (adj.dif.) : abollado

pets ¹ (v.t.) : torcer

pets ² (v.t.) : hinchar

pets ³ (s.) : erisipela

petsajtik (adj.pos.) : sentados

petsantik (adj.dif.) : hinchado

petsel (adj.pos.) : sentado

petsk'uj (v.i.) : caerse

petsk'un (v.t.) : tirar

petspetstik (adj.dif.) : hinchado

pets' (v.t.) : aplastar

pew ¹ (v.t.) : torcer

pew ² (v.t.) : dividir (comida, bebida)

pewajtik (adj.pos.) : torcidos (labios)

pewal (s.) : cucaracha

pewal ha' (s.) : nipa

pewel (adj.pos.) : torcido (labios)

pex (s.) : pato

pexajtik (adj.pos.) : abollados

pexel (adj.pos.) : abollado

pex mut (s.) : pollo de patas cortas

pexpen (s.) : mariposa

pexu (s.) : peso

peya' (s.) : pea

pi (s.) : mafafa

pich (v.t.) : ladear

pichajtik (adj.pos.) : desequilibrados

pichet (expr.) : estarse ladeando

pichichet (expr.) : estarse ladeando

pichil (adj.pos.) : desequilibrado

pichkumte' (s.) : balancín

pichk'uj (v.i.) : ladearse bruscamente

pichk'umte' (s.) : balancín

pichk'un (v.t.) : ladear bruscamente

pichunaj (expr.) : tambalearse

pich' (v.t.) : apretar con la mano

pich'ajtik (adj.pos.) : envueltos

pich'et (expr.) : sentirse afligido

pich'ich'et (expr.) : sentirse afligido

pich'il (adj.pos.) : envuelto

pich'pich' (s.) : bolsa de pastor

pih (s.) : mafafa

pihch (v.i.) : tambalearse

pihchaj (v.i.) : ladearse

pih chitam (s.) : mafafa (tipo)

pihchkumte' (s.) : balancín

pihch'uy (s.) : ave (especie)

pihmaj (v.i.) : regarse

pihman (v.t.) : regar

piht (v.i.) : apartarse

pihtaj (v.i.) : quedarse solo

pihtan (v.t.) : dejar solo

pihtes (v.t.) : abandonar

piht' (c.n.) : acto de apretar

pihts ¹ (v.i.) : arrancarse

pihts ² (c.n.) : acto de arrancar

pihts' (v.i.) : exprimirse

pij (s.) : mafafa

pijch (v.i.) : tambalearse

pijchaj (v.i.) : ladearse

pij chitam (s.) : mafafa (tipo)

pijchkumte' (s.) : balancín

pijpun (expr.) : dar chiflidos fuertes

pijt (v.i.) : apartarse

pijtaj (v.i.) : quedarse solo

pijtan (v.t.) : dejar solo

pijtes (v.t.) : abandonar

pijt' ¹ (v.i.) : apartarse

pijt' ² (c.n.) : acto de apretar

pijt'es (v.t.) : abandonar

pijts ¹ (v.i.) : arrancarse

pijts ² (c.n.) : acto de arrancar

pijts chitam (s.) : mafafa (tipo)

pijts' (v.i.) : exprimirse

pijts'k'unte' (s.) : balancín

pijts'umte' (s.) : balancín

pik ¹ (v.t.) : tocar

pik ² (num./c.n.) : ocho mil

pikats (s2.) : tendón

pikpoy (v.t.) : palpar

pikpu (v.t.) : palpar

pikpuy (v.t.) : palpar

pik'il (adj.pos.) : agrietado

pik'ok' (s.) : bejuco (especie)

pilajtik (adj.pos.) : resaltados

pilawok (s.) : tórtola

pilil (adj.pos.) : resaltado

pilix (s.) : flor (especie)

pil j'uch (s.) : tlacuache cuatrojos gris

pilsit (adj.) : de ojos saltones

pilts'oj (v.i.) : botarse

pilts'uj (v.i.) : botarse

pilts'un (v.t.) : resbalar

pim (adj.) : tupido

pimajtik (adj.pos.) : tendidos

pimil ¹ (s.) : hoja de plátano

pimil ² (adj.pos.) : tendido

pimil sulte' (s.) : hongo (especie)

pimil ti' wamal (s.) : hoja del aire

pimpimtik (adj.dif.) : medio tupido

pimtes (v.t.) : engrosar

pimub (v.i.) : espesarse

pimubtes (v.t.) : engrosar

pimutes (v.t.) : engrosar

pinka (s.) : finca

pintotik (adj.dif.) : medio pinto

pipet (expr.) : claxonar

pipipet (expr.) : claxonar

pipon (expr.) : claxonar repetidas veces

pirma (s.) : firma

pis ¹ (v.t.) : enrollar

pis ² (c.n.) : redondo

pisil (cuant2.) : todo

piskal (s.) : fiscal

pisom (adj.) : saludable

pisomtik (adj.dif.) : medio saludable

pison (adj.) : saludable

pit (v.t.) : alejar

pitajtik (adj.pos.) : sobresalidos

pitil (adj.pos.) : sobresalido

pitirin (s.) : tamal

pitisit (s.) : tamal

pitk'oj (v.i.) : resbalarse bruscamente

pitk'uj (v.i.) : resbalarse bruscamente

pitk'un (v.t.) : hacer resbalar bruscamente

pitul (s.) : tamal

pit' (v.t.) : apretar

pit'ajtik (adj.pos.) : apretados

pit'il (adj.pos.) : apretado

pit'lajan (expr.) : sentirse magullado

pit'umtik (adj.dif.) : blando esponjoso

pits (v.t.) : arrancar

pitsit (s.) : tamal

pitsit waj (s.) : tamal

pitsut (s.) : tamal

pits' ¹ (adj.) : apretado

pits' ² (adj.) : muy amargo

pits' ³ (v.t.) : exprimir

pits'ajtik (adj.pos.) : exprimidos

pits'il (adj.pos.) : exprimido

pits'pits'tik (adj.dif.) : medio apretado

pix (v.t.) : envolver

pixajtik (adj.pos.) : envueltos

pixil (adj.pos.) : envuelto

pixjol (s2.) : sombrero

pixjolin (v.t.) : usar de sombrero

pixkal (s.) : fiscal

pixlin (v.t.) : usar de sombrero

pixol (s2.) : sombrero

pixolin (v.t.) : usar de sombrero

pixol nich (s.) : árbol (especie)

piya' (s.) : pea

pi' (onom.) : voz (polluelos, guajolota)

pi'pi' ak (s.) : zacate (especie)

pi'pi' mut (s.) : pollo pequeño

pi'poy (v.t.) : llamar haciendo pi' pi' pi'

pobre (adj.) : pobre

pobrehub (v.i.) : empobrecerse

pobrehubtes (v.t.) : empobrecer

pobreub (v.i.) : empobrecerse

pobreubtes (v.t.) : empobrecer

poch ¹ (v.t.) : llevar

poch ² (v.t.) : golpear a alguien

pochajtik (adj.pos.) : tirados

pochan (adj.) : torpe

pochantik (adj.dif.) : medio tonto

pochet (expr.) : aletear

pochinaj (expr.) : aletear

poch-it (s.) : cucaracha

pochlajan (expr.) : aletear

pochochet (expr.) : aletear

pochol (adj.pos.) : tirado

pochpat (s./adj.) : vano

pochpoch jijte' (s.) : roble (especie)

pochpon (expr.) : aletear repetidas veces

pochpun (expr.) : aletear repetidas veces

poch' ¹ (s.) : chinche

poch' ² (v.t.) : pelar

poch'ajtik (adj.pos.) : tirados

poch'et (expr.) : pelarse fácilmente

poch'ol (adj.pos.) : tirado

pohch (c.n.) : papel

pohchaj (v.i.) : ser puesto

pohchan (v.t.) : poner

pohch' (v.i.) : pelarse

pohk'i (v.t.) : derramar

pohk'iy (v.t.) : derramar

pohl (v.i.) : deshilacharse

pohp (s.) : petate

pohpol (adj.atr.) : hecho de petate

pohts ¹ (v.i.) : envolverse

pohts ² (c.n.) : porción (cosas envueltas)

pohtsaj (v.i.) : envolverse

poj ¹ (v.t.) : quitar

poj ² (v.i.) : ser quitado

pojajtik ¹ (adj.pos.) : vacíos

pojajtik ² (adj.pos.) : tirados

pojb (s.) : petate

pojbol (adj.atr.) : hecho de petate

pojch (c.n.) : papel

pojchaj (v.i.) : ser puesto

pojchan (v.t.) : poner

pojch' (v.i.) : pelarse

pojch'aj (v.i.) : ser puesto

pojch'an (v.t.) : poner

pojk'och ¹ (adj.) : con cáscaras vacías

pojk'och ² (s2.) : abazón

pojk'ochin (v.t.) : escarbar

pojk'ochtik (adj.dif.) : esparcido

pojoj (s.) : palmito de montaña

pojol ¹ (adj.pos.) : vacío

pojol ² (adj.pos.) : tirado

pojow (s.) : pus

pojowil ch'ijt (s.) : árbol (especie)

pojp (s.) : petate

pojpol (adj.atr.) : hecho de petate

pojts ¹ (v.i.) : envolverse

pojts ² (c.n.) : porción (cosas envueltas)

pojtsaj (v.i.) : envolverse

pojts'aj (v.i.) : envolverse

pok (v.t.) : lavar

poket (s.) : olla (boca grande)

pokk'ab (s2.) : agua para lavarse

pokob (v.i.) : desgastarse

pokohub (v.i.) : desgastarse

pokojob (v.i.) : desgastarse

pokok (s.) : sapo

pokok'ab (s2.) : agua para lavarse

pokol (adj.atr.) : antiguo

pokol na (s.) : casa vieja

poko' ¹ (adj.) : antiguo

poko' ² (s.) : mafafa (especie)

poko' na (s.) : casa vieja

poko'ub (v.i.) : desgastarse

pokub (v.i.) : desgastarse

pok' (v.t.) : golpear

pok'ajtik (adj.pos.) : tirados

pok'ok' (s.) : sapo

pok'ol (adj.pos.) : tirado

pol ¹ (v.t.) : desatar

pol ² (v.i.) : deshilacharse

polajtik (adj.pos.) : deshilachados

polol (adj.pos.) : deshilachado

polosia (s.) : policía

polosiyo (s.) : policía

polots' (s.) : chayotillo

polots' ch'opak (s.) : chayotillo

pom ¹ (s.) : incienso

pom ² (s.) : mes (calendario tradicional)

pomajtik (adj.pos.) : ovalados

pom k'ante' (s.) : lantrisco

pomol (adj.pos.) : ovalado

pomtay (v.t.) : incensar

pore (adv.) : puro

porial (s./s.a.) : chaporreo

porialta (v.t.) : chaporrear

porialtay (v.t.) : chaporrear

pork'ok' (s.) : sapo

poro (adv.) : puro

porowok (s.) : tórtola

pot' (v.t.) : palpar

pot'lajan (expr.) : sentirse magullado

pots ¹ (adj.pred.) : entumido

pots ² (v.t.) : envolver

potsajtik (adj.pos.) : envueltos

potsob (v.i.) : acalambrarse

potsobtes (v.t.) : acalambrar

potsol (adj.pos.) : envuelto

potspots (adj.atr.) : peludo

potspotstik (adj.dif.) : medio entumido

potstanta (v.t.) : asar

potstantay (v.t.) : asar

potsub (v.i.) : acalambrarse

potsubtes (v.t.) : acalambrar

potsutes (v.t.) : acalambrar

pox (s.) : medicina

poxil jme'tik jtatik (s.) : planta medicinal (especie)

poxil majben (s.) : hoja del aire

poxil xiwel (s.) : guaje (especie)

Poxlon (s.) : poderoso nagual

poxta (v.t.) : curar

poxtabaj (v.i.def.) : ser curable

poxtaj (v.i.def.) : ser curable

poxtawanej (s.) : médico

poxtay (v.t.) : curar

poxtaywanej (s.) : médico

poy (s.) : cayuco

poyajtik (adj.pos.) : atravesados

poyol (adj.pos.) : atravesado

po'om (s.) : jocote

pubak (s.) : pelusa irritante

pubtay (v.t.) : rociar con líquido

puch' ¹ (v.i.) : debilitarse

puch' ² (v.t.) : hacer bola

puch'ajtik (adj.pos.) : debilitado

puch'emtik (adj.dif.) : apachurrado

puch'puch'tik (adj.dif.) : apachurrado

puch'tes (v.t.) : agotar

puch'ul (adj.pos.) : debilitado

puch'ultik (adj.dif.) : apachurrado

puch'umtik (adj.dif.) : apachurrado

puersa (adv.) : necesario

puha'ta (v.t.) : rociar con líquido

puha'tay (v.t.) : rociar con líquido

puhch'ultik (adj.dif.) : apachurrado

puhk (v.i.) : difundirse

puhkuchin (v.t.) : esparcir

puhkuchtik (adj.dif.) : esparcido

puhk' ¹ (v.i.) : batirse

puhk' ² (c.n.) : acto de batir

puhl ¹ (v.i.) : llenarse

puhl ² (s2.) : retoño

puhlel (s.) : diluvio

puhlin (v.i.) : retoñar

puj ¹ (v.t.) : llevar (recipiente vacío)

puj ² (v.t.) : golpear

puj ³ (v.t.) : ahuecar

puj ⁴ (s.) : tule

pujaj (v.i.) : ahuecarse

pujajtik (adj.pos.) : huecos

pujan (v.t.) : ahuecar

puja'ta (v.t.) : rociar con líquido

puja'tay (v.t.) : rociar con líquido

pujch (v.i.) : ampollarse

pujk ¹ (c.n.) : acto de dispersar

pujk ² (v.i.) : difundirse

pujkuchin (v.t.) : esparcir

pujkuchtik (adj.dif.) : esparcido

pujk' ¹ (v.i.) : batirse

pujk' ² (c.n.) : acto de batir

pujk' ³ (v.i.) : difundirse

pujk'uchtik (adj.dif.) : esparcido

pujpuj (s.) : pulmón

pujul (adj.pos.) : hueco

puk (v.t.) : repartir

pukajtik (adj.pos.) : repartidos

pukuchej (v.i.) : escarbar

pukuchin (v.t.) : escarbar

pukuj ¹ (s.) : demonio

pukuj ² (adj.) : malo

pukujil (s2.) : demonio

pukujil mut (s.) : búho

pukul (adj.pos.) : repartido

puk' ¹ (v.t.) : batir

puk' ² (adj.pred.) : podrido (huevo)

puk'ajtik (adj.pos.) : chimuelos

puk'ub (v.i.) : descomponerse

puk'ul (adj.pos.) : chimuelo

pul ¹ (v.t.) : llenar (con líquido)

pul ² (v.t.) : encender (fuego)

pul ³ (v.i.) : retoñar

pul ⁴ (v.i.) : llenarse

pul ⁵ (s2.) : retoño

pulajtik (adj.pos.) : rellenados

pulatu (s.) : plato

pulemal (s.) : diluvio

pulet (expr.) : ir de prisa

pulin (v.i.) : retoñar

puliwok (s.) : tórtola

pulpon (expr.) : arder fuerte y palpitantemente

pulpun (expr.) : arder fuerte y palpitantemente

pulpunet (expr.) : sentirse acalorado

pulul (adj.pos.) : rellenado

pululet (expr.) : ir de prisa

pum ¹ (s.) : pulmón

pum ² (v.t.) : golpear haciendo pum

pum ³ (s.) : planta (especie)

pum ⁴ (v.i.) : indigestarse

pumajtik ¹ (adj.pos.) : resaltados (panza)

pumajtik ² (adj.pos.) : tirados

pumel (s.) : indigestión

pumet (expr.) : tronar

pumpon (expr.) : retumbar reiteradamente

pum pox (s.) : cainca

pumtsa' (adj.) : panzón

pumtsa' yol (s.) : grillo camello

pumul ¹ (adj.pos.) : resaltado (panza)

pumul ² (adj.pos.) : tirado

pumumet (expr.) : tronar

pumus (s.) : paloma titibú

purkowich' (s.) : tapacamino

purkuwich' (s.) : tapacamino

puro (adv.) : puro

purpun (expr.) : arder fuerte y palpitantemente

purpurwich' (s.) : tapacamino

purpuwich' (s.) : tapacamino

puru (adv.) : puro

puruwok (s.) : tórtola

puruwuk (s.) : tórtola

pus (s.) : temascal

pusuk' (s.) : pulmón

putch'ujt chan (s.) : botijón

putuxa chan (s.) : botijón

put' (v.t.) : abollar

put'umtik (adj.dif.) : apachurrado

puts (s.) : pulmón

putsputstik (adj.dif.) : blando

putsuts ¹ (s.) : pulmón

putsuts ² (adj.) : pequeño y jorobado

puts' ¹ (v.t.) : doblar

puts' ² (v.i.) : doblarse

puts'ajtik (adj.pos.) : doblados

puts'k'ej (v.i.) : doblarse bruscamente

puts'k'ij (v.i.) : doblarse bruscamente

puts'k'in (v.t.) : doblar con fuerza

puts'puts'tik (adj.dif.) : blando

puts'ul (adj.pos.) : doblado

pux (v.i.) : ser doblado

pux ¹ (v.t.) : doblar

pux ² (c.n.) : doblez

puxaj (v.i.) : doblarse

puxajtik (adj.pos.) : doblados

puxan (v.t.) : doblar

puxk'ej (v.i.) : doblarse súbitamente

puxk'ij (v.i.) : doblarse súbitamente

puxk'in (v.t.) : doblar con fuerza

puxpuxtik (adj.dif.) : apachurrado

puxub (s.a.) : doblar (milpa)

puxul (adj.pos.) : doblado

puy (s.) : caracol

puyajtik (adj.pos.) : colocados

puypuytik (adj.dif.) : jaspeado

puyuch' (s.) : perico

puyul (adj.pos.) : colocado

p'ahl (c.n.) : palabra

p'ahlan (v.t.) : decir unas palabras

p'aht (v.i.) : brincar (granos)

p'aj (v.t.) : despreciar

p'ajt (v.i.) : brincar (granos)

p'al (c.n.) : palabra

p'alan (v.t.) : decir unas palabras

p'alanta (v.t.) : decir unas palabras

p'alantay (v.t.) : decir unas palabras

p'alax (s.) : corteza del pino

p'arax (s.) : corteza del pino

p'arp'ax pat xaxib (s.) : guaje (especie)

p'asak'aal (adv./p.n.v.) : ser temporal

p'asak'al (adv./p.n.v.) : ser temporal

p'asta (v.t.) : obstruir

p'astan (v.t.) : obstruir

p'astay (v.t.) : obstruir

p'asumaj (v.i.) : cruzarse

p'asumal (s2.) : pedazos de algo

p'atatet (expr.) : tronar

p'atet (expr.) : tronar

p'atlajan (expr.) : hacer chasquidos

p'a'l (c.n.) : palabra

p'echajtik (adj.pos.) : acomodados

p'echel (adj.pos.) : acomodado

p'echil (s2.) : pequeñez

p'ehch (c.n.) : pequeña cantidad (granos)

p'ehkaj (v.i.) : ser colocado

p'ehkan (v.t.) : colocar

p'ej (c.n.) : esfera

p'ejkaj (v.i.) : ser colocado

p'ejkan (v.t.) : colocar

p'ejp'en (v.t.) : esparcir

p'ek (v.t.) : agarrar (algo largo)

p'ekajtik (adj.pos.) : tirados

p'ekel (adj.pos.) : tirado

p'enajtik (adj.pos.) : resaltados (panza)

p'enel (adj.pos.) : resaltado (panza)

p'ew (v.t.) : dividir

p'exajtik (adj.pos.) : resaltados (panza)

p'exel (adj.pos.) : resaltado (panza)

p'exet (expr.) : resaltarse mucho

p'exexet (expr.) : resaltarse mucho

p'exkunaj (expr.) : ondular (panza)

p'e' ¹ (v.t.) : apretar

p'e' ² (v.i.) : aplastarse

p'e'lajan (expr.) : sentirse magullado

p'ichajtik (adj.pos.) : perchados

p'ichil (adj.pos.) : perchado

p'ihp'in (v.t.) : esparcir

p'iht (v.i.) : brincar

p'ij ¹ (adj.) : inteligente

p'ij ² (v.t.) : quebrar

p'ij ³ (v.i.) : quebrarse

p'ij ⁴ (c.n.) : esfera

p'ijil (s2.) : inteligencia

p'ijp'in (v.t.) : esparcir

p'ijt (v.i.) : brincar

p'ijub (v.i.) : aprender

p'ijubtes (v.t.) : enseñar

p'ijubteswanej (s.) : profesor

p'ijutes (v.t.) : enseñar

p'ijuteswanej (s.) : profesor

p'ilich (s.) : chapulín

p'in (s.) : olla (de barro)

p'irich (s.) : chapulín

p'irp'ich (s.) : chapulín

p'is ¹ (v.t.) : medir

p'is ² (c.n.) : medida

p'is ja' (s.a.) : repartir aguardiente

p'is k'ajk'al (s.) : mantis religiosa

p'itlajan (expr.) : ser resbaloso

p'itp'it (s.) : mosquero

p'itp'on (expr.) : palpitar

p'itp'un (expr.) : palpitar

p'ohl (v.i.) : reproducirse

p'ohltes (v.t.) : reproducir

p'oh'an (v.t.) : amontonar

p'ok ¹ (v.t.) : anudar

p'ok ² (s2.) : amarre

p'ok ³ (s.) : tortuga

p'okajtik ¹ (adj.pos.) : anudados

p'okajtik ² (adj.pos.) : resaltados

p'okol ¹ (adj.pos.) : anudado

p'okol ² (adj.pos.) : resaltado

p'okp'oktik (adj.dif.) : lleno de amarres

p'ol ¹ (v.t.) : reproducir

p'ol ² (s.) : mazorca (pocos granos)

p'ol ³ (v.i.) : reproducirse

p'olmal ¹ (s2.) : mercancía

p'olmal ² (s.a.) : hacer negocios

p'oltes (v.t.) : reproducir

p'om ¹ (v.t.) : pegar con el puño

p'om ² (v.t.) : envolver

p'omajtik (adj.pos.) : resaltados (panza)

p'omol (adj.pos.) : resaltado (panza)

p'onko' (s.) : chapulín (especie)

p'ots ¹ (v.t.) : acortar

p'ots ² (adj.pred.) : corto

p'ots ³ (adj.pred.) : chaparro y rellenito

p'oxajtik (adj.pos.) : descubiertos

p'oxnuk' mut (s.) : pollo (cuello desplumado)

p'oxol (adj.pos.) : descubierto

p'o' ¹ (v.t.) : amontonar

p'o' ² (c.n.) : grupo

p'o'ajtik (adj.pos.) : amontonados

p'o'an (v.t.) : amontonar

p'o'jol (s.) : hormiga arriera

p'o'ol (adj.pos.) : amontonado

p'o'p'on (expr.) : pulular

p'o'p'un (expr.) : pulular

p'o'to' (s.) : guineo (variedad)

p'uhy (v.i.) : desmoronarse

p'ujaj (v.i.) : acurrucarse

p'ujajtik ¹ (adj.pos.) : resaltados

p'ujajtik ² (adj.pos.) : acurrucados

p'ujan (v.t.) : acurrucar

p'ujet (expr.) : andar muy acurrucado

p'ujk (s.) : camote blanco

p'ujtaj (v.i.) : hacérsele un chipote

p'ujtum (adj.) : pinto

p'ujtumtik (adj.dif.) : medio pinto

p'ujujet (expr.) : andar muy acurrucado

p'ujul ¹ (adj.pos.) : resaltado

p'ujul ² (adj.pos.) : acurrucado

p'ulp'ul (adj.atr.) : pinto

p'ulp'ultik (adj.dif.) : muy pinto

p'umaj (v.i.) : resaltarse

p'umajtik (adj.pos.) : resaltados (panza)

p'uman (v.t.) : resaltar

p'umet (expr.) : resaltarse mucho

p'uminaj (expr.) : retumbar continuamente

p'umlej (expr.) : sonar estrepitosamente

p'ump'on (expr.) : retumbar reiteradamente

p'umul (adj.pos.) : resaltado (panza)

p'umumet (expr.) : resaltarse mucho

p'urumtik (adj.atr.) : pinto

p'us (s2.) : joroba

p'usajtik (adj.pos.) : encorvados

p'usul (adj.pos.) : encorvado

p'utajtik ¹ (adj.atr.) : moteados

p'utajtik ² (adj.pos.) : chipotudos

p'utul ¹ (adj.atr.) : moteado

p'utul ² (adj.pos.) : chipotudo

p'utultik (adj.dif.) : muy moteado

p'utum (adj.) : pinto

p'uy ¹ (v.t.) : desmoronar

p'uy ² (v.i.) : desmoronarse

paniyat

sustantivo

Se usa en: Petalcingo ( véase → Otros lugares)

flor de sangre, platanillo (no confundir con Guaquitepec panuwat)

planta: Asclepias curassavica

Otros lugares:

∎ Bachajón chu'ts'i'

∎ Cancuc paneyat

∎ Tenejapa panyat