a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

ti' 4

verbo transitivo


  1. morder, picar

    2. [Petalcingo] Tal sti'atix me chabe. La abeja ya vino a picarte.

    [Guaquitepec] Ti'ot ta ts'i'. Lo mordió un perro.

  2. comer (carne, chile)

    3. [Guaquitepec] La sti'ik ti'bal ta k'in. Comieron carne en la fiesta.

    [Petalcingo] Ma sti' kuhchumtsa' me mutetike. Los pollos no comen el escarabajo.

  3. [Petalcingo] avisar de un peligro (ciertos pájaros con su canto)

    4. [Petalcingo] La sti'otikix me ti'ha'e, xchi te mach'a sna' ya'yele. El pájaro "ti'ha'" ya nos puso sobre aviso, dicen los que saben escucharlo.

  4. dolerle a

    5. [Guaquitepec] Ya sti'on kejchen. Me duele mi herida.

    ∎ con este sentido se usa frecuentemente en antipasivo

    [Cancuc] Ya jojk'oy bin ya'el xti'awan xk'uxul. Pregunto cómo se siente su dolor.

  5. ladrarle a

    6. [Guaquitepec] La sti'otik te ts'i'e. Nos ladró el perro.


Es parte de: