a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

tik' 2

verbo transitivo


  1. [Bachajón, Guaquitepec, Tenejapa] seguir haciendo algo sin interrupción día tras días

    2. [Bachajón] La stik' ya'tel. Trabajó constantemente.

    [Bachajón] Ya sk'an ya katik' abah, yu'un ora ya sts'akay ha' te a'tele. Debes ser constante, para que el trabajo se complete rápido.

    [Bachajón] Oxeb habil la stik' sbah te wi'nale. Hubo hambre por tres años consecutivos.

    [Bachajón] Ma'ba tik'bil ya spas. No lo hace constantemente.

  2. [Bachajón, Guaquitepec, Tenejapa] (recíproco) colindar, estar cerca

    3. [Bachajón] Jtik'oj jbahtik ta nahinel. Vivimos el uno al lado del otro.

  3. [Bachajón, Guaquitepec] anunciar algo a gente; contactar de forma ordenada y sistemática a gente (casa por casa)

    4. [Guaquitepec] Ya xk'ax jtik' te jentee. Voy a pasar casa por casa con la gente (a avisar de algo o pedir cooperación).


Véase: tik'bil

Es parte de: