a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

ay

Variante de:

a'iy

-Y: a'i

Variación impredecible: a'y, a'ay, ay

verbo transitivo

Morfología: °ab -iy

  1. oír, escuchar

    2. [Villa Las Rosas] La ka'iyat. Te escuché.

    [Petalcingo] Tulan la ka'i te sk'ope. Escuché fuerte su voz.

    [Guaquitepec] ¿Ma' la awa'ay te k'opoje? ¿No escuchaste que habló?

    [Yajalón] Ma' x'a'yawan k'alal ya yich' komele. No escucha cuando se le llama la atención.

  2. sentir, percibir

    3. [Guaquitepec] Ma' la ka'iy te la sti'on xenene. No sentí que me picó el zancudo.

    [Petalcingo] K'ahun ta chamonix la ka'i. Sentí como que ya me había muerto.

    [Tenejapa] Ya xut'at kiltik a, kiltik teme k'ux ya awa'iye. Que te pellizque, entonces a ver si sientes dolor.

    [Tenejapa] Maba yu'un xut'et ya x'a'yawan. No es que siente coraje hacia la gente.

    [Bachajón] Ya me ka'bat awa'iy teme ma xach'uhun k'ope. Si no obedeces, voy a hacer que lo sientas (te voy a golpear).

  3. entender, comprender

    4. [Bachajón] Ma xka'iybat bin kawali. No entiendo lo que me dices.

  4. probar (alimento, bebida), tomar

    5. [Guaquitepec] A'iya teme chi'e. Prueba si está dulce.

    [Tenejapa] Ya to ya'iy jbojchok mats'. Todavía va a tomar una jícara de pozol.

  5. (con sustantivo de acción) hacer, realizar una acción

    6. [Guaquitepec] Ya ka'iy a'tel. Voy a trabajar.

    [Cancuc] Ya xbajt ya'yik futbol. Se van a jugar futbol.

    [Tenejapa] Kurik ka'iytik atimal. Vamos a bañarnos.