a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

tel

Variante de:

talel 1

Variación impredecible: tael, tal, tel

direccional

( véase → Otros lugares)

Morfología: tal -el

  1. viniendo, al venir, hacia acá, de allá para acá

    2. [Guaquitepec] Ch'i' talel sk'u'. Se le rasgó la camisa al venir.

    [Bachajón] Ich'a talel cha'choht siya. Tráete dos sillas.

    [Bachajón] Jchupoj tal te tak'ine. Traigo el dinero en el bolsillo.

    [Guaquitepec] Bajt yik'ik tal te a'teletike. Fueron a traer a las autoridades.

    [Petalcingo] ¿Banti a xlok' tal te ha'? ¿De dónde sale el agua?

    [Villa Las Rosas] La jtsak tal ajk ta jk'al. Agarré una tortuga en mi milpa (y la traje).

    [Tenejapa] Animal a ochon tal. Entré corriendo (hacia acá).

    [Guaquitepec] Bajt slej tal ajan. Se fue a buscar elote.

  2. acompaña expresiones temporales que denotan un momento pasado o el recorrer del tiempo del pasado hacia el presente

    3. [Petalcingo] Ayix habil talel. Ya hace varios años.

    [Oxchuc] Jich me ya kaytik wajwej te namey tele. Así torteábamos en aquel entonces.

    [Oxchuc] La jkil ta yan tel ue. Lo vi el mes pasado.

    [Oxchuc] Jich la jpastik tel. Así vinimos haciendo.


Otros lugares:

∎ la forma larga talel es general

∎ la forma corta es tal excepto: Abasolo, Cancuc, Oxchuc tel

∎ San Pedro Pedernal tael