a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

alanil

Variante de:

ahlanil

H: alanil

sustantivo relacional

( véase → Otros lugares)

Morfología: ahlan -il

  1. abajo de, debajo de (pendiente abajo o verticalmente sin contacto)

    2. [Bachajón] Lum ay ta yahlanil kohel Ya'alxexe. Está allá pendiente abajo de Ya'alxex (pueblo).

    [Tenejapa] Ayon ta yalanil te'. Estoy debajo de un árbol.

    [Tenejapa] Ay ta kalanil i alali. El bebé está abajo de mí.

    ∎ yahlanil se puede reducir a yahlan en compuestos o cuasi compuestos

    [Bachajón] Li' wan pakalon, ye'tal yahlan awok, ye'tal yahlan ak'ab. Quizás aquí esté yo echado, debajo de tus pies, debajo de tus manos.


Otros lugares:

∎ Centro, Sur: reducción casi sistemática a anil

∎ var. Bachajón, Villa Las Rosas ahlanul

∎ en Bachajón se prefiere e'tal cuando la relación espacial es vertical y de cercanía

∎ Petalcingo: se suele reducir a ahanil