DITSEL
Inicio
Donativos
Antecedentes
Colaboradores
Citar
Polian, Gilles. 2019.
Diccionario tseltal en línea
, disponible en
ditsel.aldelim.org
, consultado el 10/10/2026
a
b
ch
ch'
e
g
h
i
j
k
k'
l
m
n
o
p
p'
r
s
t
t'
ts
ts'
u
w
x
y
Buscar
Buscar
Ver también
ch'a
1
(part.) : partícula exclamativa
ch'a
2
(s2.) : vesícula biliar
ch'a
3
(adj.) : amargo
ch'aal bakal
(s.) : cantueso
ch'aal bok
(s.) : arbustos
ch'ab
1
(s./s.a.) : rezo
ch'ab
2
(v.i.) : callarse
ch'abaj
(v.i.a.) : rezar
ch'abajel
(s./s2.) : multa
ch'abajom
(s.a.) : rezar
ch'abal
(adj.pos.) : silencioso
ch'abaltik
(adj.dif.) : muy silencioso
ch'abata
(v.t.) : rezarle a
ch'abatay
(v.t.) : rezarle a
ch'aben
(s.) : chipilín
ch'abin
(s.) : chipilín
ch'abta
(v.t.) : rezarle a
ch'abtay
(v.t.) : rezarle a
ch'abtes
(v.t.) : acallar
ch'abutes
(v.t.) : acallar
ch'ach'atik
(adj.dif.) : medio amargo
ch'ael
(s.) : humo
ch'aet
(expr.) : sentirse amargo
ch'ah
1
(adj.) : amargo
ch'ah
2
(s2.) : vesícula biliar
ch'ah
3
(s.a.) : caerse (hojas de árbol)
ch'ahahet
(expr.) : sentirse amargo
ch'ahbaj
(v.i.) : caerse (hojas de árbol)
ch'ahbal
(adj.atr.) : joven
ch'ahch'atik
(adj.dif.) : medio amargo
ch'ahet
(expr.) : sentirse amargo
ch'ahil
(s.) : humo
ch'ahilub
(v.i.) : ahumarse
ch'ahilubtes
(v.t.) : ahumar
ch'ahkal
(s.) : lisa de río
ch'ahkil
(s.) : falso girasol
ch'ahk'o'
(s.) : acocte
ch'ahl
(v.i.) : ser adornado
ch'ahlel
(s2.) : adorno
ch'ahlib
(s2.) : adorno
ch'ahm
1
(v.i.) : recogerse; venderse
ch'ahm
2
(c.n.) : acto de juntar
ch'ahmib
1
(s2.) : recipiente para líquidos
ch'ahmib
2
(s2.) : recipiente
ch'ahmil
1
(s2.) : recipiente para líquidos
ch'ahmil
2
(s2.) : recipiente
ch'ahmul
(s2.) : recipiente
ch'ahpaj
(v.i.) : despeinarse
ch'ahpan
(v.t.) : despeinar
ch'ahsip
(s.) : mostacillo
ch'ahta
(v.t.) : incensar
ch'ahtay
(v.t.) : incensar
ch'ahte'
(s.) : enredadera (especie)
ch'ahub
(v.i.) : amargarse
ch'ahubtes
(v.t.) : amargar
ch'ail
1
(s2.) : novio/a
ch'ail
2
(s.) : humo
ch'ailtes
(v.t.) : ahumar
ch'ailub
(v.i.) : ahumarse
ch'ailubtes
(v.t.) : ahumar
ch'aj
1
(adj.) : haragán
ch'aj
2
(s2.) : vesícula biliar
ch'aj
3
(adj.) : amargo
ch'ajajet
(expr.) : estar de flojo
ch'ajan
(s.) : mecate
ch'ajan chahwuk
(s.) : lengua de suegra
ch'ajan lukum
(s.) : gusano (tipo)
ch'ajchi'
(adj.co.) : muy salado
ch'ajch'atik
(adj.dif.) : medio amargo
ch'ajet
1
(expr.) : estar de flojo
ch'ajet
2
(expr.) : sentirse amargo
ch'ajil
1
(s2.) : flojera
ch'ajil
2
(s.) : humo
ch'ajilal
(s2.) : flojera
ch'ajilub
(v.i.) : ahumarse
ch'ajilubtes
(v.t.) : ahumar
ch'ajkil
(s.) : falso girasol
ch'aj k'olol
(s.) : arbusto (especie)
ch'ajk'o'
(s.) : acocte
ch'ajpaj
(v.i.) : despeinarse
ch'ajpan
(v.t.) : despeinar
ch'ajta
(v.t.) : incensar
ch'ajtaj
(v.i.) : desplumarse
ch'ajtan
(v.t.) : desplumar
ch'ajtay
(v.t.) : incensar
ch'ajte'
(s.) : barretillo
ch'ajt'aj
(v.i.) : desplumarse
ch'ajt'an
(v.t.) : desplumar
ch'ajub
(v.i.) : amargarse
ch'ajub
1
(v.i.) : aburrirse
ch'ajubtes
(v.t.) : amargar
ch'ajubtes
1
(v.t.) : aburrir
ch'ajutes
(v.t.) : aburrir
ch'ak
1
(s.) : pulga
ch'ak
2
(s.) : mes (calendario tradicional)
ch'ak
3
(v.t.) : repartir
ch'akajtik
(adj.pos.) : acordados
ch'akal
(adj.pos.) : acordado
ch'ak a'telil
(s.) : ceremonia
ch'akes
(v.t.) : maldecir
ch'akiw
(s.) : acederilla
ch'akom
(s.) : zanja
ch'al
1
(v.t.) : adornar
ch'al
2
(v.i.) : ser adornado
ch'alch'altik
(adj.dif.) : bordado (variados colores)
ch'alel
(s2.) : adorno
ch'alib
(s2.) : adorno
ch'alil
(s2.) : adorno
ch'alojel
(s.a.) : adornar
ch'am
1
(v.t.) : juntar (líquido), escuchar
ch'am
2
(c.n.) : acto de juntar
ch'am
2
(v.i.) : recogerse, venderse
ch'amajtik
(adj.pos.) : juntados (agua)
ch'amal
1
(adj.pos.) : juntado (agua)
ch'amal
2
(s2.) : hijo/a, familiar
ch'amil
1
(s2.) : recipiente para líquidos
ch'amil
2
(s2.) : recipiente
ch'amobil
(s2.) : recipiente
ch'amojbil
(s2.) : recipiente
ch'amojib
(s2.) : recipiente
ch'amujib
(s2.) : recipiente
ch'aom
(s.a.) : pedir (a la novia)
ch'aomtay
(v.t.) : pedir (a la novia)
ch'aon
(s.) : madroño
ch'aon te'
(s.) : madroño
ch'ap
1
(v.t.) : llevar, traer desordenado
ch'ap
2
(v.t.recipr.) : amontonarse (animales)
ch'apajtik
(adj.pos.) : alborotados
ch'apal
(adj.pos.) : alborotado
ch'apta
(v.t.) : hacerle montón a
ch'aptay
(v.t.) : hacerle montón a
ch'asip
(s.) : mostacillo
ch'atajtik
(adj.pos.) : desplumados
ch'atal
(adj.pos.) : desplumado
ch'aub
(v.i.) : amargarse
ch'aubtes
(v.t.) : amargar
ch'autes
(v.t.) : amargar
ch'awch'on
(expr.) : hablar demasiado y fuerte
ch'awch'un
(expr.) : hablar demasiado y fuerte
ch'axaj
(v.i.) : desnudarse
ch'axajtik
(adj.pos.) : desnudos
ch'axal
(adj.pos.) : desnudo
ch'axan
(v.t.) : desnudar
ch'ay
(part.) : partícula exclamativa
ch'ay
1
(v.t.) : perder
ch'ay
2
(v.i.) : perderse
ch'ayajtik
(adj.pos.) : perdidos
ch'ayal
(adj.pos.) : perdido
ch'ayal yo'tan
(fr.pred.) : estar distraído
ch'aybah
(s./s.a.) : excremento
ch'aybaj
(v.i.) : defecar
ch'ayban
(v.i.a.) : defecar
ch'ayben ha'
(s.) : ahogado
ch'aych'on
(expr.) : perderse repetidamente
ch'aych'un
(expr.) : perderse repetidamente
ch'ayel
(s.) : perdición
ch'ayet
(expr.) : perderse
ch'ayil
(s.) : humo
ch'ayk'in
(s.) : días perdidos
ch'ayloj
(expr.) : desaparecer súbitamente
ch'ayluj
(expr.) : desaparecer súbitamente
ch'ay ta yo'tan
(fr.pred.) : olvidarse
ch'ay yo'tan
(fr.pred.) : desmayarse
ch'a'ajtik
(adj.pos.) : despeinados
ch'a'al
(adj.pos.) : despeinado
ch'a'ch'a'tik
(adj.dif.) : muy despeinado
ch'a'et
(expr.) : andar greñudo
ch'a'wotstik
(adj.dif.) : alborotado (cabello)
ch'ebch'eb mut
(s.) : chipe
ch'ehlap
(s2.) : sobaco
ch'ehlapil
(c.n.) : brazada
ch'ehnaj
(v.i.) : hoyarse
ch'eht
(c.n.) : tela
ch'ehwan
(v.t.) : poner de espaldas
ch'ejt
(c.n.) : tela
ch'ejt'
(c.n.) : tela
ch'ek
(adj.) : clueca
ch'ekch'ek
(s.) : carpintero frentidorado
ch'ekch'ek k'orochoch
(s.) : carpintero frentidorado
ch'ekek
(s.) : pajuil
ch'eket
(adj.) : clueca
ch'ekloj
(expr.) : sonar estruendosamente (golpe)
ch'ekub
(v.i.) : ponerse clueca
ch'el
(adj.) : clueca
ch'elajtik
(adj.pos.) : enflaquecido
ch'elap
(c.n.) : sobaco
ch'elbak
(s./adj.) : flaco
ch'elek
(s.) : zanate
ch'elel
(adj.pos.) : enflaquecido
ch'elub
(v.i.) : ponerse clueca
ch'en
1
(s.) : barranco
ch'en
2
(v.i.) : callarse
ch'enaj
(v.i.) : hoyarse
ch'enajib
(s.) : hoyo
ch'ench'entik
(adj.dif.) : barrancoso
ch'entikil
(col.) : barrancoso
ch'enub
(v.i.) : hoyarse
ch'enubtes
(v.t.) : hoyar
ch'enutes
(v.t.) : hoyar
ch'erap
(s2.) : sobaco
ch'et
1
(v.t.) : juntar (personas)
ch'et
2
(v.t.) : llevar
ch'et
3
(v.t.) : alborotar (cabello)
ch'etajtik
1
(adj.pos.) : reunidos
ch'etajtik
2
(adj.pos.) : desordenados (cabello)
ch'etajtik
3
(adj.pos.) : dormidos de costado
ch'etch'etik
(adj.dif.) : alborotado (cabello)
ch'etel
1
(adj.pos.) : reunido
ch'etel
2
(adj.pos.) : desordenado (cabello)
ch'etel
3
(adj.pos.) : dormido de costado
ch'etet wax
(s.) : chivirín modesto
ch'ewajtik
1
(adj.pos.) : sentados (piernas abiertas)
ch'ewajtik
2
(adj.pos.) : acostados boca arriba
ch'ewan
(v.t.) : poner de espaldas
ch'ewawet
(expr.) : pasársela acostado
ch'ewch'on
(expr.) : balbucear
ch'ewel
1
(adj.pos.) : sentado (piernas abiertas)
ch'ewel
2
(adj.pos.) : acostado boca arriba
ch'ewet
(expr.) : revolcarse
ch'ewewet
(expr.) : revolcarse
ch'ewlajan
1
(expr.) : alborotarse
ch'ewlajan
2
(expr.) : revolcarse
ch'ex
(adj.pred.) : joven (guajolote macho)
ch'e'
1
(s.) : enfermedad (de bebés)
ch'e'
2
(adj.) : enfermo de ch'e'
ch'e'ch'e' mut
(s.) : chipe
ch'e'ch'un
(expr.) : hablar sin cesar
ch'i
(v.i.) : crecer
ch'iak
(s.) : tapacamino
ch'ib
(s.) : palmita
ch'ich'
(s.) : sangre
ch'ich' bak'et
(s.co.) : persona
ch'ich'bat
(s.) : sangre de drago
ch'ich'elin
(v.t.) : convertir en sangre
ch'ich'el lukum
(s.) : gusano (especie)
ch'ich'ip
(s.) : chinita
ch'ich'ni'
(s.) : guaje rojo
ch'ich' tsa'nel
(s.) : disentería
ch'ich'ub
(v.i.) : oxidarse
ch'ich'ubenal
(s2.) : óxido
ch'ich'ubtes
(v.t.) : oxidar
ch'iel
(s.) : joven
ch'iel kolel
(s.co.) : jóvenes
ch'ih
(v.i.) : crecer
ch'ihk
1
(v.i.) : meterse
ch'ihk
2
(c.n.) : acto de insertar
ch'ihkaj
(v.i.) : meterse
ch'ihkan
(v.t.) : meter
ch'iht
(s.) : árboles (especies)
ch'ihtaj
(v.i.) : erizarse
ch'ihtan
(v.t.) : dejar un mechón
ch'ihtes
(v.t.) : criar
ch'ihy
(v.i.) : crecer
ch'ihytes
(v.t.) : criar
ch'ij
1
(v.t.) : dar un picotazo
ch'ij
2
(v.i.) : crecer
ch'ijch'ip
(s.) : colibrí
ch'ijch'o
(v.t.) : hacer ruido
ch'ijch'oy
(v.t.) : hacer ruido
ch'ijch'u
(v.t.) : hacer ruido
ch'ijch'uy
(v.t.) : hacer ruido
ch'ijk
(v.i.) : meterse
ch'ijk
1
(s.) : chipe
ch'ijk
2
(s2.) : cuña
ch'ijkaj
(v.i.) : meterse
ch'ijkan
(v.t.) : meter
ch'ijote
(s.) : carpintero real
ch'ijt
(s.) : árboles (especies)
ch'ijt
1
(s.) : chipe
ch'ijt
2
(v.i.) : despostillarse
ch'ijtaj
(v.i.) : erizarse
ch'ijtan
(v.t.) : dejar un mechón
ch'ijtes
1
(v.t.) : despostillar
ch'ijtes
2
(v.t.) : criar
ch'ijt mut
(s.) : chipe
ch'ik
(v.t.) : meter
ch'ikajtik
(adj.pos.) : metidos
ch'ikch'ik mut
(s.) : chipe
ch'ikch'on
(expr.) : ser metiche
ch'ikch'un
(expr.) : ser metiche
ch'iket
(expr.) : meterse constantemente
ch'ikiket
(expr.) : meterse constantemente
ch'ikil
1
(s.) : chaquiste
ch'ikil
2
(adj.pos.) : metido
ch'iklajan
(expr.) : insertarse súbitamente
ch'iklej
(expr.) : insertarse súbitamente
ch'ikpati
(v.t.) : guardar
ch'ikpatiy
(v.t.) : guardar
ch'il
1
(v.t.) : tostar
ch'il
2
(s.) : pájaro
ch'ilbak
(adj.) : flaco
ch'ilch'il
(s.) : saltapared
ch'ilim
(s.) : pinole
ch'ilim te'
(s.) : árbol (especie)
ch'iliwet
(s.) : planta semiherbácea
ch'ilojel
(s.a.) : tostar
ch'ilwet
(s.) : planta semiherbácea
ch'in
1
(adj.) : pequeño
ch'in
2
(adj.atr./adv.inc.) : poco
ch'in bikil
(s2.) : intestino delgado
ch'iniktik
(adv.) : de poquito en poquito
ch'in j'uch
(s.) : mes (calendario tradicional)
ch'in pay
(s.) : zorrillo manchado
ch'inub
(v.i.) : empequeñecerse
ch'inubtes
(v.t.) : empequeñecer
ch'in uch
(s.) : mes (calendario tradicional)
ch'inuk
(cuant.) : un poco
ch'inutes
(v.t.) : empequeñecer
ch'in wirin
(s.) : pequeño mosquero
ch'in xenen chab
(s.) : abeja (especie)
ch'in x'ub
(s.) : codorniz cotuí norteña
ch'ip
(s./s.a.) : juego de canicas
ch'ipajtik
(adj.pos.) : sobresalidos
ch'ipch'ip
(s.) : chipe
ch'ipil
(adj.pos.) : sobresalido
ch'irch'on
(expr.) : chirriar de manera intermitente
ch'irch'un
(expr.) : chirriar de manera intermitente
ch'iret
(expr.) : chirriar
ch'iriret
(expr.) : chirriar
ch'irlajan
(expr.) : chirriar (múltiples cosas)
ch'it
1
(v.t.) : encorvar
ch'it
2
(s./s.a.) : juego de canicas
ch'itajtik
(adj.pos.) : erizados
ch'itet
(expr.) : chispear
ch'itil
(adj.pos.) : erizado
ch'ititet
(expr.) : chispear
ch'itujib
(s2.) : instrumento para erizar
ch'iw
(v.t.) : fruncir
ch'iwajtik
(adj.pos.) : sonrientes
ch'iwich
(s.) : mercado
ch'iwil
(adj.pos.) : sonriente
ch'iwni'tay
(v.t.) : hacerle mueca
ch'ix
1
(s.) : espina
ch'ix
2
(c.n.) : alargado
ch'ix chikin
(s.) : dragoncito de labios rojos
ch'ix chup
(s.) : oruga de ninfálido
ch'ixch'ix k'ewex
(s.) : guanábana
ch'ixch'ixtik
(adj.dif.) : hirsuto
ch'ixch'on
(expr.) : estar muy erizado
ch'ixch'un
(expr.) : estar muy erizado
ch'ixet
(expr.) : estar muy erizado
ch'ixil lo'bal
(s.) : plátano macho
ch'ix itaj
(s.) : cardo santo
ch'ixixet
(expr.) : estar muy erizado
ch'ix jijte'
(s.) : roble (especie)
ch'ix j'uch
(s.) : puerco espín
ch'ix k'ante'
(s.) : quiebracho
ch'ix k'olol
(s.) : arbusto (especie)
ch'ix k'olol jijte'
(s.) : roble (especie)
ch'ixpit
(s.) : árbol (especie)
ch'ix sts'ul
(s.) : bledo espinoso
ch'ixte'
1
(s.) : manzanito
ch'ixte'
2
(s.) : acacia (especie)
ch'ixte' xaxib
(s.) : acacia (especie)
ch'ix tojt
(s.) : zorzal cuellirrufo
ch'ixtul
(s.) : oruga
ch'ixturum
(s.) : oruga
ch'ix uch
(s.) : puerco espín
ch'ix uhchum
(s.) : puerco espín
ch'ix ujchum
(s.) : puerco espín
ch'i'
1
(v.t.) : desgarrar
ch'i'
2
(v.i.) : desgarrarse
ch'i'ajtik
(adj.pos.) : rotos
ch'i'et
(expr.) : desgarrarse ruidosamente
ch'i'il
(adj.pos.) : roto
ch'i'iltik
(adj.dif.) : desgarrado
ch'i'i'et
(expr.) : desgarrarse ruidosamente
ch'o
(s.) : ratón
ch'ob
1
(v.t.) : hoyar
ch'ob
2
(c.n.) : hueco
ch'obaj
(v.i.) : hoyarse
ch'obajtik
(adj.pos.) : hoyados
ch'oban
(v.t.) : hoyar
ch'oba'
(s2.) : cadera
ch'obol
(adj.pos.) : hoyado
ch'oh
(s.) : ratón
ch'ohb
(c.n.) : hueco
ch'ohbaj
(v.i.) : hoyarse
ch'ohban
(v.t.) : hoyar
ch'ohk
(s.) : verruga
ch'ohl
(c.n.) : acto de verter
ch'ohlaj
(v.i.) : depositarse (líquido)
ch'ohlan
(v.t.) : depositar (líquido)
ch'ohlib
(s2.) : instrumento para transvasar
ch'ohmaj
(v.i.) : sumirse
ch'ohmajtes
(v.t.) : sumir
ch'ohman
(v.t.) : ahondar
ch'ohom
(s.a.) : pedir (a la novia)
ch'ohomta
(v.t.) : pedir (a la novia)
ch'ohomtay
(v.t.) : pedir (a la novia)
ch'ohp
(c.n.) : acto de meter
ch'ohti
(v.t.) : sacar
ch'ohtiy
(v.t.) : sacar
ch'oj
1
(v.t.) : tirar
ch'oj
2
(c.n.) : acto de tirar
ch'oj
3
(s.) : ratón
ch'ojajtik
(adj.pos.) : tirados
ch'ojk
(s.) : verruga
ch'ojk'
(s.) : verruga
ch'ojol
(adj.pos.) : tirado
ch'ojp
(c.n.) : acto de meter
ch'ojti
(v.t.) : sacar
ch'ojtiy
(v.t.) : sacar
ch'okow
(s./s2.) : anillo
ch'ol
1
(v.t.) : verter
ch'ol
2
(c.n.) : acto de verter
ch'olaj
(v.i.) : depositarse (líquido)
ch'olajtik
(adj.pos.) : envasados
ch'olan
(v.t.) : depositar (líquido)
ch'olch'on
(expr.) : estar chorreando intermitentemente
ch'olch'un
(expr.) : estar chorreando intermitentemente
ch'olej
(expr.) : introducirse de golpe
ch'olet
(expr.) : chorrear rápidamente
ch'olib
1
(s.) : dahlia
ch'olib
2
(s2.) : instrumento para transvasar
ch'oliw
(s.) : dahlia
ch'olol
(adj.pos.) : envasado
ch'ololet
(expr.) : chorrear rápidamente
ch'om
1
(s.a.) : pedir (a la novia)
ch'om
2
(v.t.) : perforar
ch'omaj
(v.t.) : sumirse
ch'omajtes
(v.t.) : sumir
ch'omajtik
(adj.pos.) : perforados
ch'oman
(v.t.) : ahondar
ch'omate'
(s.) : chayote
ch'omate' ch'o
(s.) : planta (especie)
ch'omlij
(expr.) : sumergirse de golpe
ch'omol
(adj.pos.) : perforado
ch'omota
(v.t.) : pedir (a la novia)
ch'omotay
(v.t.) : pedir (a la novia)
ch'omtay
(v.t.) : pedir (a la novia)
ch'op
(v.t.) : meter (dedos)
ch'opajtik
(adj.pos.) : hoyados
ch'opak
(s.) : chayotillo
ch'opak te'
(s.) : ricino
ch'opol
(adj.pos.) : hoyado
ch'ox
(s.) : bejuco
ch'oxajtik
(adj.pos.) : alargados y delgados
ch'oxchan
(s.) : bejuquilla
ch'oxch'un
1
(expr.) : andar flaco
ch'oxch'un
2
(adj.atr.) : muy flaco (pollo)
ch'ox kapel
(s.) : frijol canavalia
ch'oxnuk' mut
(s.) : pollo (cuello alargado)
ch'oxol
(adj.pos.) : alargado y delgado
ch'o'
(v.t.) : picar
ch'o'ch'on
(expr.) : crujir
ch'o'et
(expr.) : crujir (estómago)
ch'o'o'et
(expr.) : crujir (estómago)
ch'ub
(c.n.) : hoyo pequeño
ch'ubajtik
1
(adj.pos.) : que tienen hoyos pequeños
ch'ubajtik
2
(adj.pos.) : encogidos
ch'ubul
1
(adj.pos.) : que tiene hoyo pequeño
ch'ubul
2
(adj.pos.) : encogido
ch'uch'
(s.) : rana
ch'uch' haben
(s.) : acaxóchitl
ch'uch' jaben
(s.) : acaxóchitl
ch'uch'u jaben
(s.) : acaxóchitl
ch'uhb
(c.n.) : hoyo pequeño
ch'uhch'ul
(adj.) : pequeño
ch'uhch'uta
(v.t.) : señalar (con el dedo)
ch'uhch'utay
(v.t.) : señalar (con el dedo)
ch'uhl
1
(adj.) : sagrado
ch'uhl
2
(c.n.) : acto de lijar
ch'uhl abat
(s.) : ángel
ch'uhlaj
(v.i.) : ponerse liso
ch'uhlan
(v.t.) : lijar
ch'uhlchan
(s.) : cielo
ch'uhlel
(s2.) : alma
ch'uhlnah
(s.) : iglesia
ch'uhm
(s.) : calabaza
ch'uhmate'
(s.) : chayote
ch'uhpak
(s.) : ricino
ch'uht
(s2.) : estómago
ch'uhte'
1
(s.) : tabla
ch'uhte'
2
(s.) : cedro
ch'uhultes
(v.t.) : bendecir
ch'uhun
(v.t.) : creer
ch'uhunel
(s2.) : creencia
ch'uhunta
(v.t.) : venerar
ch'uhuntay
(v.t.) : venerar
ch'uhy
(v.i.) : partirse
ch'ujch'
(adj.) : pequeño
ch'ujch'ujk'abtay
(v.t.) : señalar (con el dedo)
ch'ujch'ul
(adj.) : pequeño
ch'ujch'ul ajoj
(s.) : acalama (variedad)
ch'ujch'ul lukum
(s.) : nemátodos
ch'ujch'uta
(v.t.) : señalar (con el dedo)
ch'ujch'utay
(v.t.) : señalar (con el dedo)
ch'ujt
1
(c.n.) : jeme
ch'ujt
2
(s2.) : estómago
ch'ujteb
(s.) : tabla
ch'ujte'
1
(s.) : tabla
ch'ujte'
2
(s.) : cedro
ch'ujt'
(s2.) : estómago
ch'ujun
(v.t.) : creer
ch'ujunel
(s2.) : creencia
ch'ukch'uk mut
(s.) : piranga bermeja
ch'ul
(c.n.) : acto de lijar
ch'ul
1
(adj.atr.) : sagrado
ch'ul
2
(v.t.) : lijar
ch'ul abat
(s.) : ángel
ch'ulaj
(v.i.) : ponerse liso
ch'ul ajk'ubal
(interj.) : buenas noches
ch'ulajtik
(adj.pos.) : lisos
ch'ulan
(v.t.) : lijar
ch'ulchan
(s.) : cielo
ch'ulch'an
(s.) : cielo
ch'ulel
(s2.) : alma
ch'ulet
(expr.) : verse liso
ch'ul jme'tik
(s.) : luna
ch'ulk'opta
(v.t.) : venerar
ch'ulk'optay
(v.t.) : venerar
ch'ulme'tik
(s.) : luna
ch'ulna
(s.) : iglesia
ch'ulnah
(s.) : iglesia
ch'ulnaj
(s.) : iglesia
ch'ultes
(v.t.) : bendecir
ch'ulub
(v.i.) : alisarse
ch'ulubtes
(v.t.) : alisar
ch'ulul
(adj.pos.) : liso
ch'ululet
(expr.) : verse liso
ch'ulul ja'
(s.) : rana (especie)
ch'ulumti'ta
(v.t.) : suplicar
ch'ulumti'tay
(v.t.) : suplicar
ch'ulutes
(v.t.) : alisar
ch'ulxan
(s.) : cielo
ch'um
(s.) : calabaza
ch'umate'
(s.) : chayote
ch'ume'tik
(s.) : luna
ch'um itaj
(s.) : verdura (especie)
ch'umix
(s.) : árbol (especie)
ch'umte'
(s.) : chayote
ch'un
(v.t.) : creer
ch'unel
(s2.) : creencia
ch'unta
(v.t.) : venerar
ch'untay
(v.t.) : venerar
ch'unujel
(s.) : creyente
ch'unuk
(s.) : termita
ch'unuk'
(s.) : termita
ch'upak
(s.) : ricino
ch'upak te'
(s.) : ricino
ch'ut
1
(v.t.) : levantar (dedo índice)
ch'ut
2
(s2.) : dedo meñique
ch'ut
3
(c.n.) : jeme
ch'utajtik
1
(adj.pos.) : desplumados
ch'utajtik
2
(adj.pos.) : levantados (dedo)
ch'utk'abta
(v.t.) : señalar (con el dedo)
ch'utk'abtay
(v.t.) : señalar (con el dedo)
ch'utub
1
(s2.) : dedo índice
ch'utub
2
(c.n.) : jeme
ch'utubta
(v.t.) : señalar (con el dedo)
ch'utubtay
(v.t.) : señalar (con el dedo)
ch'utul
1
(adj.pos.) : desplumado
ch'utul
2
(adj.pos.) : levantado (dedo)
ch'ututa
(v.t.) : señalar (con el dedo)
ch'ututay
(v.t.) : señalar (con el dedo)
ch'utuw
1
(s2.) : dedo índice
ch'utuw
2
(c.n.) : jeme
ch'uun
(v.t.) : creer
ch'uunel
(s2.) : creencia
ch'uunta
(v.t.) : venerar
ch'uuntay
(v.t.) : venerar
ch'uxajtik
(adj.pos.) : estirados y angostos
ch'uxchan
(s.) : bejuquilla
ch'uxk'abtay
(v.t.) : señalar (con el dedo)
ch'uxub
(s.) : tendón
ch'uxub chan
(s.) : gusano (tipo)
ch'uxul
(adj.pos.) : estirado y angosto
ch'uxuw
1
(s.) : tendón
ch'uxuw
2
(adj.) : duro
ch'uxuwtes
(v.t.) : endurecer
ch'uxuy
(s.) : tendón
ch'uy
(v.i.) : partirse
ch'uy
1
(v.t.) : partir
ch'uy
2
(v.i.) : marcarse
ch'uyajtik
1
(adj.pos.) : trazados
ch'uyajtik
2
(adj.pos.) : muy duros
ch'uyak
(s.) : escarabajo (especie)
ch'uyk'aal
(s.) : especialista ritual
ch'uypat pay
(s.) : zorrillo cadeno
ch'uyuba
(s2.) : cadera
ch'uyul
1
(adj.pos.) : trazado
ch'uyul
2
(adj.pos.) : muy duro
ch'uyuy
(adj.) : muy duro
ch'uyuyil
(s2.) : ovulación
ch'u'lchan
(s.) : cielo
ch'ujun
Variante de:
ch'uhun
H:
ch'ujun
,
ch'uun
,
ch'un
verbo transitivo
Morfología:
ch'uh -un
creer, aceptar
[
Petalcingo
]
La xch'uhun te binti la kalbehe.
Creyó lo que le dije.
[
Bachajón
]
Ya xch'uhun stojel te smule.
Acepta pagar su multa.
[
Guaquitepec
]
La jch'un te bin la yalbone.
Creí lo que me dijo.