Ver también
ma (part.) : negación
maba (part.) : negación
machachet (expr.) : caminar despacio
machet (expr.) : caminar despacio
machit (s.) : machete
machit te' (s.) : palo para tejer
macho (s.) : macho (de la mula)
machuk (sub./p.n.v.) : aunque
mach' (v.t.) : masticar
mach'a (prof.) : quién
mach'atik (prof.) : quiénes
mach'auk (prof.) : quien sea
mach'ayuk (prof.) : quien sea
mach'in (v.t.) : masticar
mael (s.) : chilacayote
mael chan (s.) : armadillo
mahk (v.i.) : cerrarse
mahkil (s2.) : tapa
mahkub (s2.) : ceja
mahk' (c.n.) : pedazo
mahk'al te' (s.) : trozo de madera
mahl (v.i.) : derramarse
mahlab (s.a.) : esperar a alguien
mahli (v.t.) : esperar
mahlib k'ahk'al (s.) : oeste
mahliy (v.t.) : esperar
mahmas (s.) : luciérnaga
mahtan (s2.) : regalo
mahtantes (v.t.) : hacerle un regalo
mahtas (s.) : acetillo
mahts' (v.i.) : secarse
mail (s.) : chilacayote
mail chan (s.) : armadillo
maj 1 (v.t.) : pegar
maj 2 (c.n.) : acto de golpear
maj 3 (c.n.def.) : de un mismo tipo
majajet (expr.) : sentir vergüenza
maj ak' (s.a.) : machucar raíces venenosas
majan 1 (v.t.) : tomar prestado
majan 2 (s2.) : préstamo
majas (s.) : molinillo
majbal (s.) : sitio a desmontar
majben (s.) : enfermedad (tipo)
majbenal (s.) : enfermedad (tipo)
majbenal 1 (s.) : sitio recién desmontado
majbenal k'altik (s.) : sitio recién desmontado
majben wamal (s.) : planta (especie)
majet (expr.) : sentir vergüenza
majk (v.i.) : cerrarse
majkaj (v.i.) : ocuparse
majkajel (s.) : ocupación
majkil (s2.) : tapa
majkub (s2.) : ceja
majk' 1 (v.i.) : cerrarse
majk' 2 (c.n.) : pedazo
majk'aj (v.i.) : ocuparse
majk'ajel (s.) : ocupación
majk'al te' (s.) : trozo de madera
majk'il (s2.) : tapa
majk'ub (s2.) : ceja
majk'uchil (s2.) : costra
majmaj k'op (s.a.) : murmurar
majmon (expr.) : estar golpee y golpee
majmun (expr.) : estar golpee y golpee
majobil (s2.) : palo para majar
majojib (s2.) : palo para majar
majtamba (s.a.) : pelea
majtan (s2.) : regalo
majtaniy (v.t.) : encalar
majtantes (v.t.) : hacerle un regalo
majtanuy (v.t.) : encalar
majtas (s.) : acetillo
majtomba (s.a.) : pelea
majt'an (s2.) : regalo
majt'antes (v.t.) : hacerle un regalo
majt'as (s.) : acetillo
majtsub (s2.) : ceja
majts' (v.i.) : secarse
majts'ub (s.) : ceja
maj'ak'ta (v.t.) : envenenar (peces)
maj'ak'tay (v.t.) : envenenar (peces)
mak 1 (v.t.) : cerrar
mak 2 (part.) : o
mak 3 (s.) : mes (calendario tradicional)
makajtik (adj.) : cerrados
makal (adj.pos.) : cerrado
makal k'inal (fr.pred.) : estar nublado
makal xchikin (fr.pred.) : estar sordo
mak bej (s.) : mosca (especie)
makbil ants (s2.) : novia
makem 1 (s2.) : novio/a
makem 2 (adj.) : pedida (mujer comprometida)
maken (s2.) : novio/a
mak ik' (s.) : milano migratorio
maklajan (expr.) : cerrarse constantemente
makli (v.t.) : acechar
makliy (v.t.) : acechar
makmak chux (s2.) : dificultad para orinar
makmak tsa' (s.) : estreñimiento
makmak tsa'il (s.) : estreñimiento
mejts'an
Se usa en: Oxchuc
Variante de:
mehtsan
-
acostar, echar (persona, animal); poner, dejar tirado (algo alargado: machete, silla)
[Petalcingo] Ma xamehtsan ta lum me machite, tame mach'a slajin yok a. No pongas el machete en el suelo, no sea que alguien se lastime el pie.
REFERENCIA
Barragán, Felipe, Oscar G. Retama y Eduardo J. Naranjo. 2007. “The Rodent Trade of Tzeltal Indians of Oxchuc, Chiapas, Mexico”. Human Ecology 35, pp. 769–773.
REFERENCIA
Berlin, Brent, Dennis E. Breedlove y Peter H. Raven. 1974. Principles of Tzeltal Plant Classification. An Introduction to the Botanical Ethnography of a Mayan-Speaking People of Highland Chiapas. New York/London: Academic Press.
REFERENCIA
Hunn, Eugene S. 1977. Tzeltal folk zoology. The classification of Discontinuities in Nature. New York: Academic Press.
REFERENCIA
Berlin, Elois Ann y Brent Berlin. 1996. Medical Ethnobiology of the Highland Maya of Chiapas, Mexico. Princeton: Princeton University Press.
REFERENCIA
García Santiago, William. 2014. Hongos silvestres comestibles: su papel en los esquemas alimentarios de los pobladores de Oxchuc Chiapas, México. MA diss., ECOSUR.
REFERENCIA
López Gómez, José Alfonso. 2011. Usos y factores socioculturales en el consumo del chanulte’ en Oxchuc, Chiapas. BA diss., UNICH.
REFERENCIA
Pennington, Terence D. y José Sarukhán. 2005. Arboles tropicales de México. Manual para la identificación de las principales especies, 3a edición. Mexico: UNAM, FCE.
REFERENCIA
Robles Lucia, Graciela Huerta, Rene H. Andrade y Hugo M. Ángeles. 2005. “Conocimiento tradicional sobre los macromicetos en dos comunidades tseltales de Oxchuc, Chiapas, México”. Etnobiología 5, pp. 21-35.
REFERENCIA
Sántiz Girón, Antonia. 2010. Documentación de rezos en la fiesta del Tajimal K’in (carnaval) de Tenejapa: análisis lingüístico y lexicográfico. BA diss., UNACH.
REFERENCIA
Shepard Jr., Glenn H., David Arora y Aaron Lampman. 2008. “The Grace of the Flood: Classification and Use of Wild Mushrooms among the Highland Maya of Chiapas”. Economic Botany 62(3), pp. 437-470.
REFERENCIA
Slocum, Marianna, Florencia Gerdel y Manuel Cruz Aguilar. 1999. Diccionario tzeltal de Bachajón, Chiapas. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves" n° 40, Mexico: Instituto Lingüístico de Verano.
REFERENCIA
Kaufman, Terrence. 2003. A preliminary Mayan etymological dictionary. unpublished manuscript.
REFERENCIA
de Ara, Fray Domingo. 1571 [1981]. de lengua tzeldal según el orden de Copanabastla. edited by Mario Humberto Ruz, Mexico City: UNAM.
REFERENCIA
Polian, Gilles. 2013a. Gramática del tseltal de Oxchuc. Mexico City: CIESAS.
REFERENCIA
Polian, Gilles. 2013b. Infinitivos transitivos: innovaciones del tseltal en la familia maya. in Ensayos de sintaxis en lenguas de Mesoamérica, eds. Roberto Zavala and Enrique Palancar, pp. 339-380. Mexico City: CIESAS.
REFERENCIA
Berlin, Brent y Terrence Kaufman. 1977. Diccionario Tzeltal de Tenejapa, Chiapas. Microfilm Collection of Manuscripts on Cultural Anthropology, Series LIII, 281, Chicago: University of Chicago Library.
REFERENCIA
Shklovsky, Kirill. 2012. Tseltal Clause Structure. PhD dissertation, Massachusetts Institute of Technology.
REFERENCIA
Polian, Gilles. 2007. El sufijo modal -uk en tseltal. in Proceedings of the Conference on Indigenous Languages of Latin America-III, University of Texas at Austin, www.ailla.utexas.org/site/cilla3_toc.html.
REFERENCIA
Polian, Gilles, Eladio Mateo Toledo y Telma Can Pixabaj. 2015. Construcciones destinativas en lenguas mayas. Amerindia 37, pp. 159-188.
REFERENCIA
Hopkins, Nicholas. 1970. Estudio preliminar de los dialectos del tzeltal y del tzotzil. in Ensayos de antropología en la zona central de Chiapas, eds. Norman McQuown and Julian Pitt-Rivers, pp. 185-214. Mexico City: Instituto Nacional Indigenista.
REFERENCIA
Kaufman, Terrence. 1972. El proto-tzeltal-tzotzil: fonología comparada y diccionario reconstruido. Mexico City: Centro de Estudios Mayas, UNAM.
REFERENCIA
Campbell, Lyle. 1987. Tzeltal dialects: new and old. Anthropological Linguistics 29, pp. 549-70.
REFERENCIA
Campbell, Lyle. 1988. The linguistics of Southeast Chiapas, Mexico. Provo: Brigham Young University.
REFERENCIA
Robertson, John. 1987. The common beginning and evolution of the Tense-Aspect system of Tzotzil and Tzeltal Mayan. International Journal of American Linguistics 53, pp. 432-444.
REFERENCIA
Robertson, John. 1992. The History of Tense/Aspect/Mood/Voice in the Mayan Verbal Complex. Austin: University of Texas Press.
REFERENCIA
Polian, Gilles y Jean-Léo Léonard. 2009. La morphologie dans ALTO (Atlas Linguistique du Tseltal Occidental): Réseau dialectal et systèmes à décideurs multiples. Géolinguistique 11, pp. 149-201.
REFERENCIA
Brown, Penelope. 1998. Children's first verbs in Tzeltal: evidence for an early verb category. Linguistics 36, pp. 713-153.
REFERENCIA
Brown, Penelope. 1991. Spatial conceptualization in Tzeltal. Nijmegen: Cognitive Anthropology Research Group, Max Planck Institute for Psycholinguistics.
REFERENCIA
Brown, Penelope. 1994. The INs and ONs of Tzeltal locative expressions: the semantics of static descriptions of location. Linguistics 32, pp. 743–790.
REFERENCIA
Brown, Penelope. 2006. A sketch of the grammar of space in Tzeltal. In Grammars of Space, eds. Stephen Levinson and David P. Wilkins, pp. 230-272. Cambridge: Cambridge University Press.
REFERENCIA
Levinson, Stephen. 1994. Vision, shape and linguistic description: Tzeltal body-part terminology and object description. Linguistics 32, pp. 791-856.
REFERENCIA
Brown, Penelope y Stephen Levinson. 1992. ‘Left’ and ‘right’ in Tenejapa: Investigating a linguistic and conceptual gap. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 45, pp. 590-611..
REFERENCIA
Brown, Penelope y Stephen Levinson. 1993. ‘Uphill’ and ‘downhill’ in Tzeltal. Journal of Linguistic Anthropology 3, pp. 46-74.
REFERENCIA
Polian, Gilles y Jürgen Bohnemeyer. 2011. Uniformity and variation in Tseltal reference frame use. Language Sciences 33, pp. 868–891.
REFERENCIA
Brown, Penelope & Levinson, Stephen C. n.d.. Working dictionary of Tenejapan Tzeltal, incorporating an earlier field dictionary by O. Brent Berlin, Terrence Kaufman, and Luisa Maffi (1990). .
REFERENCIA
Zapata Guzmán, Alfredo. 2002. Vocabulario tseltal-español. Mexico: Servicios Educativos para Chiapas.
REFERENCIA
Torres Sánchez, Diego, Alfredo Zapata Guzmán y Felipa Pérez López. 2007. Swejteseji'bal k'op yu'un tseltal. Tuxtla: Secretaría de Educación.
REFERENCIA
Sántiz Gómez, Roberto. 2010. Raíces posicionales en tseltal de Oxchuc. MA Dissertation, Mexico City: CIESAS.
REFERENCIA
Pérez González, Jaime. 2012. Predicados expresivos e ideófonos en tseltal. MA Dissertation, Mexico City: CIESAS.
REFERENCIA
Laughlin, Robert M. 1975. The Great Tzotzil Dictionary of San Lorenzo Zinacantán. Washington D.C: Smithsonian Institution Press.
REFERENCIA
Berlin, Brent. 1968. Tzeltal Numeral Classifiers: A Study in Ethnographic Semantics. The Hague: Janua Linguarum, Mouton.
REFERENCIA
Berlin, Elois Ann. 2000. Manual Etnomédico de Oxchuc. Guía básica y herbolaria. / Stalel sk'op ya'yejal bit'il ta pasel wamal poxil ta Oxchujk'. San Cristóbal de Las Casas: ECOSUR.
REFERENCIA
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. 2010. Normalización de la escritura de la lengua Tseltal Bats'il k'op / Stojobtesibal TS'ibajel ta Bats'il k'op Tseltal. Mexico City: INALI.
REFERENCIA
Kaufman, Terrence. 1971. Tzeltal Phonology and Morphology. Berkeley/Los Angeles/London: University of California Press.
REFERENCIA
Campbell, Lyle. 2017. Mayan history and comparison. in The Mayan Languages, eds. Judith Aissen, Nora C. England and Roberto Zavala Maldonado, pp. 43-61. Routledge..
REFERENCIA
Wälchli, Bernhard. 2005. Co-Compounds and Natural Coordination. Oxford: Oxford University Press.
REFERENCIA
Gómez López, Tomás. 2017. diccionario del tseltal de Villa Las Rosas. PhD. Dissertation, Mexico City: CIESAS.
REFERENCIA
López-Gómez, José Alfonso, Ramón Marariaca Méndez, Laura Huicochea Gómez, Benigno Gómez y Gómez y Eraldo Medeiros Costa-Neto. 2017. Entomofauna de importancia cultural en una comunidad maya-tseltal de Chiapas, México. estudios de cultura maya vol. 50, pp. 183-218.
REFERENCIA
Aulie, H. Wilbur y Evelyn W. de Aulie. 1978. diccionario ch'ol de Tumbalá, Chiapas, con variaciones dialectales de Tila y Sabanilla. México: Instituto Lingüístico de Verano.