a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

ajk'

Variante de:

j'ahk'

H, J-: j'ajk', ajk', ak'

clasificador numeral defectivo / adverbio

( véase → Otros lugares)

Morfología: j- 'ahk'

  1. un momento, un rato; rápido

    2. [Petalcingo] J'ahk' nax ya xbohon. Sólo voy un rato.

    [Bachajón (San Jerónimo)] J'ahk' nax ya xlok'on ta jnah. Sólo salgo un rato de mi casa.

    [Guaquitepec] Ajk' nax ya xbon. Sólo voy un rato.

    [Tenejapa] Ya kilex ta ajk'i. Los veo al rato.

    [Guaquitepec] Teme yu'unix ya jk'antik ae, ajk' ya xju'. Si en verdad queremos, se hace en un instante.

    [Tenejapa] Ya jmulantik xan awok ak'ab, ya la xach' yala k'abik ajk'uk te komiteetike. Hágannos el favor con sus manos (tocando música), que los comités van a estirar un rato sus manos (van a bailar un rato).

    [Tenejapa] Li' ta ala ch'in ajk'i, ya xlok'otik bel ts'in. Más al ratito, saldremos de este lugar.


Otros lugares:

∎ Amatenango, Bachajón (San Sebastián), Villa Las Rosas jts'ihn

Véase: juju'ajk' (forma distributiva)