ak' 3

1. dar, entregar (algo a alguien)

[Guaquitepec] Tal yak'ik majtanil. Vinieron a entregar regalos.

∎ con sufijo aplicativo -be(y) que vuelve el verbo ditransitivo al agregar un receptor, se suele perder la k'

[Bachajón] Laj ya'bon. Me lo dio.

[Petalcingo] Ya nax xbaht awa'be hilel me hune, xtalat ta ora. Sólo vas a entregarle el documento y te regresas rápido.

2. poner, dejar, mandar (algo o alguien en algún lugar)

[Guaquitepec] Ak'a ta mexa. Ponlo en la mesa.

[Aguacatenango] Ma jna'tik ba kak'tik k'al te jun. No sabemos adónde mandar la carta.

[Petalcingo] Xba kak' hilel ta snah te kwixe. Voy a dejar a mi hermana en su casa.

[Amatenango] Ya yak'ix xchenek'. Ya va a poner sus frijoles (a cocer).

[Amatenango] ¿Tut ya awa'bey chenek' i toj bujts'ane? ¿Qué les echas a los frijoles que están tan ricos?

3. entrarle a algo (siempre con sufijo -be(y))

[Guaquitepec] A'beya me, ma me xk'exawat. Éntrale, no tengas pena.

[Oxchuc] Ak'beya me bisuk. Échese una copa.

4. hacer o dejar que algo suceda, hacer o dejar que alguien haga algo (construcción causativa o permisiva)

[Guaquitepec] Ya kak' ta pasel jna. Voy a hacer construir mi casa.

[Cancuc] Ja' la ya'bon kil te jtate. Eso es lo que me enseñó ("me hizo ver") mi papá.

[Bachajón] Ha' laj ya'bon jnop. Ella fue quien me enseñó ("me hizo aprender").

[Petalcingo] Laj kak'at ta ik'el yu'un ayat ta k'op ini. Te mandé a llamar porque ahora estás en problemas.

[Aguacatenango] Ya kak'tik wayuk li' to. La dejamos dormir aquí.

[Cancuc] Maba k'an yak'onik tel. No iban a dejarme venir.

[Chilón] Ma x'ak'ot mach'a xchon trawo. No se permite que nadie venda trago.

[Petalcingo] Ma x'ak'awan ochel talel. No deja entrar (a la gente).

[Petalcingo] Chamix mach'a ak'awan ta milele. Ya murió el que mandó a matar (a alguien).

5. poner a alguien en un estado o situación

[Bachajón] Ma' laj kak'tik ta k'exlal te ch'ul ajaw lum. No pusimos en vergüenza a la sagrada tierra.

Es parte de: