a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

bahk' 2

H: bajk', bak'

verbo intransitivo


  1. hacer travesuras o maldades, ser travieso, portarse mal

    2. [Bachajón] K'ax tu' ya xbahk'at. Eres muy travieso.

    [Tenejapa] Ma stak' kik'tik bel te xMale, lom xbajk'. No podemos llevar a María, es muy traviesa.

    [Cancuc] Ja' kuxul jilel te mach'a ya xbajk'e. Sigue vivo el que estaba actuando mal.

  2. [Tenejapa] estar inquieto, intranquilo (por dolor, por contracciones del parto)

    3. [Tenejapa] Jajchix ta bajk'el yu'un xch'ujt te antse. La mujer ya comenzó a tener contracciones.

  3. estar inquieto, moverse incontroladamente (la gallina que busca donde poner huevos, un gusano)

    4. [Petalcingo] Yakalix ta bahk'el te mute, ya wan xtoninix. La gallina ya está inquieta, creo que ya va poner huevos.

  4. [Amatenango] sentirse aburrido

    5. [Amatenango] Ya xbajk'ix k'inal ya ya'iy te ach'ixe. La niña ya se siente aburrida.