a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

lap

verbo transitivo


  1. ponerse (prenda de ropa), vestir

    2. [Guaquitepec] Ya xba jlap jwex. Me voy a ponerme mi pantalón.

    [Tenejapa] Ba la lapa tal i atepe, ya la xba aleik tal ajan. Que vayas a ponerte los zapatos, van a ir a buscar elote.

    [Amatenango] Slapoj la xchil, slapoj la stsek. (Se dice que) traía puesta su blusa, traía puesta su enagua.

    [Villa Las Rosas] La to slapik jalbil pak'. Todavía se pusieron ropa tejida.

    [Bachajón] Wen lekil sk'u' a slap. Se pone ropa muy buena.

  2. insertar, meter parcialmente (algo alargado en un recipiente o apertura de manera que queda fuera parte del objeto)

    3. [Tenejapa] La yich' lapel koel ta p'in i kucharai. Metieron la cuchara en la olla.

    [Tenejapa] La slapbet te' ta awe. Te metió un palo en tu boca.

    [Bachajón] Ma me xalapbe te' ta xch'uht me kawue. No vayas a picar el caballo en la panza con un palo.

  3. (reflexivo) meterse (en problemas)

    4. [Tenejapa] Ma'yuk ba jlap jbaj a. No me meto.


Es parte de: