Tseltal

a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

Ver también

na ¹ (s.) : casa

na ² (s.) : hilo

nab ¹ (s2.) : bastón

nab ² (c.n.) : palmo

nabate' (s2.) : bastón

nabil (s.) : laguna

nabte' (s.) : bastón

nabu (v.t.) : medir por palmos

nabujel chan (s.) : gusano medidor

nabute' (s2.) : bastón

nabute' chil (s.) : llorasangre

nabuy (v.t.) : medir por palmos

nach'ajtik (adj.pos.) : silenciosos

nach'al (adj.pos.) : silencioso

nach'in (v.t.) : masticar

nah ¹ (s.) : casa

nah ² (s.) : hilo

nahb (c.n.) : palmo

nahbate' (s2.) : bastón

nahbate' chil (s.) : llorasangre

nahbil (s.) : laguna

nahbu (v.t.) : medir por palmos

nahbuj (v.i.) : medir por palmos

nahbuy (v.t.) : medir por palmos

nahil (adj./adv.) : primero

nahil ch'en (s.) : cueva

nahilij (v.i.) : adelantarse

nahiltes (v.t.) : adelantar

nahin ¹ (v.i.) : habitar

nahin ² (v.t.) : tomar como casa

nahk (s.) : aliso

nahkaj (v.i.) : sentarse

nahkan (v.t.) : sentar

nahmaj (v.i.) : alejarse

nahmut (s.) : gallinero

naht ¹ (adj.) : largo

naht ² (adv.) : lejos

nahtij (v.i.) : alargarse

nahtnahtik (adj.dif.) : medio largo

nahtub (v.i.) : alargarse

nahtubtes (v.t.) : alargar

nahu (v.t.) : hilar

nahuj (v.i.a.) : hilar

nahuy (v.t.) : hilar

nahwu (v.t.) : hilar

nahwuj (v.i.a.) : hilar

nahwujel (s.a.) : hilar

nahwuy (v.t.) : hilar

nail (adj./adv.) : primero

nailaj (v.i.) : adelantarse

nail ch'en (s.) : cueva

nailij (v.i.) : adelantarse

nailtes (v.t.) : adelantar

nain ¹ (v.i.) : habitar

nain ² (v.t.) : tomar como casa

naj ¹ (s.) : casa

naj ² (s.) : hilo

najbate' (s2.) : bastón

najbate' chil (s.) : llorasangre

najch'aj (v.i.) : ponerse quieto

najch'an (v.t.refl.) : ponerse quieto

najil (adj./adv.) : primero

najiltes (v.t.) : adelantar

najin ¹ (v.i.) : habitar

najin ² (v.t.) : tomar como casa

najk (s.) : aliso

najka (adv.) : sólo

najkaj (v.i.) : sentarse

najkan (v.t.) : sentar

najk' (s.) : aliso

najk'a (adv.) : sólo

najk'aj (v.i.) : sentarse

najk'an (v.t.) : sentar

najmut (s.) : gallinero

najt ¹ (adj.) : lejos

najt ² (adv.) : lejos

najtnajtik (adj.dif.) : medio largo

najtub (v.i.) : alargarse

najtubtes (v.t.) : alargar

najt' ¹ (adj.) : largo

najt' ² (adv.) : lejos

najt'ub (v.i.) : alargarse

najt'ubtes (v.t.) : alargar

najt'utes (v.t.) : alargar

nak (v.t.) : rechazar

nakajtik (adj.pos) : sentados

nakal (adj.pos) : sentado

nakloj (expr.) : caerse sentado fuertemente

nakomal (s2.) : enemigo

nako' (s.) : perdiz

nakp'oj (v.i.) : sentarse

nakp'uj (v.i.) : sentarse

nakp'un (v.t.) : sentar

naktajib (s2.) : asiento

naktajibin (v.t.) : sentarse sobre

naktamba (s.a.) : rechazo mutuo

naktib (s2.) : asiento

naktibin (v.t.) : sentarse sobre

naktomba (s.a.) : rechazo mutuo

naktsaj (v.i.) : quedarse en casa

naktsa'an (v.i.) : tranquilizarse

nak' (v.t.) : esconder

nak'ajtik (adj.pos.) : escondidos

nak'al (adj.pos.) : escondido

nak'ojbil (s2.) : escondite

nak'ojib (s2.) : escondite

nak'tajib (s2.) : escondite

nak'tamba (s.a.) : esconderse

nak'tambahin (v.t.) : esconderse de

nak'tib (s2.) : escondite

nak'tomba (s.a.) : esconderse

nal ¹ (adj./adv.) : primero

nal ² (s2.) : esperma

nalax (s.) : naranja

nalaxax (s.) : naranja

nam (adv.) : lejos

namaj (v.i.) : alejarse

namajtik (adj.pos./adv.) : lejanos

namal (adj.pos./adv.) : lejano

namate' (s2.) : bastón

name ¹ (adv.) : antes

name ² (adj.) : antiguo

namey ¹ (adv.) : antes

namey ² (adj.) : antiguo

namij (v.i.) : alejarse

namijtes (v.t.) : hacer alejarse

namik (adv.) : infrecuentemente

namte' (s2.) : bastón

namtik (adv.) : infrecuentemente

namut (s.) : gallinero

nan ¹ (s2.) : madre

nan ² (s.) : mamita

nana (s.) : mamita

nananix (part.) : expresa énfasis

nana' (s.) : mamá

nane (s.) : señora

nanin (v.t.) : tomar como madre

nanix (part.) : expresa énfasis

nan me'el (s2.) : abuela

nans (s.) : nance

nanse (s.) : nance

nansia (s.) : nance

nantik ¹ (s.) : señora

nantik ² (s.) : grupo de casas

nants (s.) : nance

nantsin (s.) : nance

naojel (s.a.) : hilar

nap (s.) : coyol

napux (s.) : nabo silvestre

nap' (v.t.) : pegar

nap'ajtik (adj.pos.) : pegados

nap'ak (s.) : babosa

nap'al (adj.pos.) : pegado

nap'ap' (s.) : babosa

narax (s.) : naranja

narxax (s.) : naranja

nau (v.t.) : hilar

nauj (v.i.a.) : hilar

naujel (s.a.) : hilar

naute' (s2.) : bastón

naute' chil (s.) : llorasangre

nauy (v.t.) : hilar

naw (v.t.) : empujar

nawte' (s2.) : bastón

nawuj (v.i.a.) : hilar

nawujel (s.a.) : hilar

nawuxa (s.) : navaja

nax ¹ (adv.) : hace rato

nax ² (part.) : sólo

naxtak (adv.) : otra vez

naylo (s.) : bolsa de plástico

na' (v.t.) : saber

na'al (adj.pred.) : enterado

na'ax (part.) : enfatizador

na'baj (v.i.) : saberse

na'ojibal (s2.) : conocimiento de algo

ne (s2.) : cola

neal (s2.) : yerno

nech' (v.t.) : morder

nech'nech'ti' (v.t.) : mordisquear

ne ek' (s.) : cometa

neel (adj./adv.) : primero

neelaj (v.i.) : adelantarse

neeltes (v.t.) : adelantar

neen (s.) : espejo

neh (s2.) : cola

nehch' (c.n.) : acto de morder

neh ek' (s.) : cometa

nehkel (s2.) : hombro

neh mis (s.) : lengua de suegra

neht' (v.i.) : aplastarse

nej (s2.) : cola

nej ek' (s.) : cometa

nejkel (s2.) : hombro

nejk'el (s2.) : hombro

nejt' ¹ (c.n.) : acto de aplastar

nejt' ² (v.i.) : aplastarse

nekel (s2.) : hombro

nel ¹ (v.i.) : pasar (tiempo)

nel ² (v.t.) : sobar

nel ³ (v.t.) : cambiar

nelab (s2.) : incordio

neles (v.t.) : pasar (etapas)

neltes (v.t.) : pasar (etapas)

nen (s.) : espejo

nepts'uj (v.i.) : resbalarse

nepts'un (v.t.) : hacer resbalar

nep' (s.) : cangrejo

nes ¹ (v.t.) : raspar

nes ² (c.n.) : acto de raspar

nesnu (v.t.) : raspar

nesnuy (v.t.) : raspar

net' (v.t.) : aplastar

net'ajtik (adj.pos.) : aplastados

net'el (adj.pos.) : aplastado

ni (v.t.) : urdir

niaj (v.i.) : casarse (hombre)

nial (s2.) : yerno

nial mamal (s2.) : suegro de hombre

nial me'el (s2.) : suegra de hombre

nib (v.t.) : inclinar

nibajtik ¹ (adj.pos.) : extendidos

nibajtik ² (adj.pos.) : cargados (de frutos)

nibil ¹ (adj.pos.) : extendido

nibil ² (adj.pos.) : cargado (de frutos)

nich ¹ (s2.) : flor

nich ² (s.a.) : florear

nichim (s.) : flor

nichimaltik (col.) : florido

nichim sit chan (s.) : crótalo cornudo de Schlegel

nichimtes (v.t.) : enflorecer

nichimtik (adj.dif.) : florido

nichin (v.i.) : florear

nich k'ahk' (s.) : chispa

nich'ajun (s2.) : sobrino/a (de hombre)

nich'an (s2.) : hijo/a de hombre

nich'anaj (v.i.) : engendrar

nich'anin (v.t.) : tratar como hijo

nich'anta (v.t.) : engendrar

nich'antay (v.t.) : engendrar

nich'jun (s2.) : sobrino/a (de hombre)

nich'naj (v.i.) : engendrar

nich'natay (v.t.) : engendrar

nih (v.t.) : urdir

nihbu (v.t.) : sacar tira (corteza)

nihbuy (v.t.) : sacar tira (corteza)

nihk (v.i.) : moverse

nihkel (s.) : temblor

nihktes (v.t.) : hacer temblar

nihub (s.a.) : urdir

nih'al (s2.) : yerno

nih'al mamal (s2.) : suegro de hombre

nih'al me'el (s2.) : suegra de hombre

nijaj (v.i.) : inclinarse

nijajtik (adj.pos.) : agachados

nijal mamal (s2.) : suegro de hombre

nijal me'el (s2.) : suegra de hombre

nijan (v.t.) : inclinar

nijet (expr.) : estarse inclinando

nijijet (expr.) : estarse inclinando

nijil (adj.pos.) : agachado

nijk (v.i.) : moverse

nijkel (s.) : temblor

nijkes (v.t.) : hacer temblar

nijktes (v.t.) : hacer temblar

nijk' (v.i.) : moverse

nijk'el (s.) : temblor

nijk'es (v.t.) : hacer temblar

nijob (s.) : telaraña

nijub (s.) : telaraña

nik (v.t.) : mover

niknik (s.) : ciénega

nikobal (s.a.) : cabecear por somnolencia

nikubal (s.a.) : cabecear por somnolencia

nikumats' (s.) : batidor

nikumats' te' (s.) : batidor

nilet (expr.) : retumbar

nililet (expr.) : retumbar

nin (adj.pred.) : fino (polvo)

nipajtik (adj.pos.) : encharcados

nipil (adj.pos.) : encharcado

nit (v.t.) : jalar

nitajtik (adj.pos.) : estirados

nitet (expr.) : ir siempre de la mano

nitil (adj.pos.) : estirado

nititet (expr.) : ir siempre de la mano

nitlajan (expr.) : estar jale y jale

niu (v.t.) : urdir

niub ¹ (v.i.) : urdir

niub ² (s.a.) : urdir

niuy (v.t.) : urdir

niwak (adj.) : grande

niwakub (v.i.) : agrandarse

niwan (part.) : quizás

nix ¹ (part.) : partícula asegurativa

nix ² (s.) : de molido fino

ni' ¹ (s2.) : nariz

ni' ² (s.rel.) : punta

ni'aj (v.i.) : casarse (hombre)

ni'al (s2.) : yerno

ni'al mamal (s2.) : suegro de hombre

ni'al me'el (s2.) : suegra de hombre

ni'chun (s2.) : sobrino/a

ni' kulul (s.) : punta de chayote

ni' ob (s.) : ombú

nobajtik (adj.pos.) : empuñados hacia arriba

nobol (adj.pos.) : empuñado hacia arriba

noch (s.) : nagual

nochtay (v.t.) : realizar transferencia del nagual

nohch (s.) : fantasma

nohk'aj (v.i.) : pegarse

nohk'an (v.t.) : pegar

nohk'etal (s2.) : reflejo

nohk'non (expr.) : punzar

nohk'otal (s2.) : reflejo

nohk'oxin (v.t.) : aplastar

nohl (c.n.) : bola

nohlaj (v.i.) : ponerse en bola

nohlan (v.t.) : poner en bola

nohp (v.i.) : aprenderse

nohpaj (v.i.) : acercarse

nohpajtes (v.t.) : acercar

nohpan (v.t.) : acercar

nohpin (v.t.) : acercarse a

nohpoj (v.i.) : acercarse

nohptes (v.t.) : enseñar

nohptesel (s.) : enseñanza

nohy (c.n.) : acto de moler

noj (v.i.) : llenarse

nojb (v.i.) : aprenderse

nojbes (v.t.) : enseñar

nojbtes (v.t.) : enseñar

nojbteswanej (s.) : profesor

nojel (adj.) : lleno

nojes (v.t.) : llenar

nojk'aj (v.i.) : pegarse

nojk'an (v.t.) : pegar

nojk'chin (v.t.) : aplastar

nojk'etal (s2.) : reflejo

nojk'och ak' (s.) : hiedra venenosa

nojk'ochin (v.t.) : aplastar

nojk'oxin (v.t.) : aplastar

nojp (v.i.) : aprenderse

nojpaj (v.i.) : acercarse

nojpes (v.t.) : enseñar

nojpesel (s.) : enseñanza

nojpij (v.i.) : acercarse

nojpijtes (v.t.) : acercar

nojpin (v.t.) : acercarse a

nojptes (v.t.) : enseñar

nojptesel (s.) : enseñanza

nojpteswanej (s.) : profesor

nojtes (v.t.) : llenar

nok' ¹ (v.t.) : amarrar

nok' ² (v.t.refl.) : pegarse

nok'ajtik (adj.pos.) : en proceso

nok'ol (adj.pos.) : en proceso

nol ¹ (v.t.) : poner en bola

nol ² (c.n.) : bola

nolaj (v.i.) : ponerse en bola

nolajtik (adj.pos.) : boludos

nolan (v.t.) : poner en bola

nolbej (v.i.) : ponerse en bola

nolbil waj (s.) : tamal

nolbin (v.t.) : poner en bola

nolet (expr.) : estar ruede y ruede

nolk'ab (s.) : tamal

nolnolte' (s.) : tocón

nolnon (expr.) : ponerse redondo repetidamente

nolnun (expr.) : ponerse redondo repetidamente

nolol (adj.pos.) : boludo

nololet (expr.) : estar ruede y ruede

nololin (v.t.iter.) : hacer rodar

nolp'ej (v.i.) : ponerse en bola

nolp'ij (v.i.) : ponerse en bola

nolp'in (v.t.) : poner en bola

nop ¹ (v.t.) : pensar

nop ² (adj.) : pequeño

nopaj (v.i.) : acercarse

nopajtik (adj.pos.) : cercanos

nopej (v.i.) : acercarse

nophun (s.a.) : estudiar

nopij (v.i.) : acercarse

nopijtes (v.t.) : acercar

nopik (adv.) : frecuentemente

nopjel (s.) : creyente

nopjibal (s2.) : pensamiento

nopjun ¹ (s.a.) : estudiar

nopjun ² (s.) : estudiante

nopoj (v.i.) : acercarse

nopojel (s.) : creyente

nopojibal (s2.) : pensamiento

nopol (adj.pos.) : cercano

nopolaj (v.i.) : acercarse

noptsaj (v.i.) : acercarse

noptsan (v.t.) : acercar

nop' ¹ (v.t.) : empuñar

nop' ² (v.t.) : amarrar

nop'ajtik (adj.pos.) : atrapados

nop'ol (adj.pos.) : atrapado

noroch' (s.) : tamal

noromax chi'in (s.) : mafafa

nos ¹ (v.t.) : raspar

nos ² (v.i.) : rasparse

not ¹ (v.t.) : amarrar

not ² (v.i.) : quedar corto (amarre)

notajtik (adj.pos.) : amarrados

notol (adj.pos.) : amarrado

not' (v.t.) : amarrar

not'ajtik (adj.pos.) : amarrados

not'ol (adj.pos.) : amarrado

nots (v.t.) : seguir

notsajtik (adj.pos.) : pegados

notsol (adj.pos.) : pegado

noy (c.n.) : acto de moler

noy ¹ (v.t.) : remoler

noy ² (v.t.) : machucar

noyajtik (adj.pos.) : molidos

noyol (adj.pos.) : molido

no'aj (v.i.) : desgastarse

no'ajtik (adj.pos.) : chatos

no'an (v.t.) : desgatar

no'chi' (s.) : zapote amarillo

no'es (v.t.) : llenar

no'ol (adj.pos.) : chato

nub (v.t.) : juntar

nubajtik (adj.pos.) : unidos

nubul (adj.pos.) : unido

nuhkul (s.) : piel

nuhkulel (s2.) : piel

nuhk' ¹ (v.i.) : absorberse

nuhk' ² (c.n.) : acto de fumar

nuhk'nun (expr.) : punzar

nuhpun (v.i.) : casarse

nuhpunel (s.) : boda

nuhpuntes (v.t.) : casar a

nuhp' ¹ (s2.) : par

nuhp' ² (v.i.) : unirse

nuhp'in (v.t.) : quedar bien a

nuj (v.t.) : tapar

nujaj (v.i.) : ser volteado

nujajtik (adj.pos.) : embrocados

nujan (v.t.) : voltear

nujb (s2.) : par

nujbin ¹ (v.t.) : quedar bien a

nujbin ² (v.i.) : casarse

nujbun (v.i.) : casarse

nujbunel (s.) : boda

nujbuntes (v.t.) : casar a

nujkul (s.) : piel

nujkulel (s2.) : piel

nujk' ¹ (v.i.) : absorberse

nujk' ² (c.n.) : acto de fumar

nujk'lel (s2.) : piel

nujk'ul (s.) : piel

nujk'ul lu' (s.) : hongo (especie)

nujp (s2.) : par

nujpat chan (s.) : coleóptero

nujpin (v.i.) : casarse

nujpun (v.i.) : casarse

nujpunel (s.) : boda

nujpuntes (v.t.) : casar a

nujp' ¹ (s2.) : par

nujp' ² (v.i.) : unirse

nujp'ej (v.i.) : casarse

nujp'in ¹ (v.i.) : casarse

nujp'in ² (v.t.) : quedar bien a

nujp'un (v.i.) : casarse

nujul (adj.pos.) : embrocado

nukul (s.) : piel

nukulel (s2.) : piel

nuk' ¹ (s2.) : cuello

nuk' ² (v.t.) : chupar

nuk'nuk' chu'il (s.) : insecto (especie)

nuk'nun (expr.) : punzar

nuk'ul (s2.) : cuello (blusa)

nul (v.t.) : roer

nun (dem.) : allá

nunu' (s.) : bebé

nup (v.t.) : pasarle algo a uno

nup' (v.t.) : juntar

nup'ajtik (adj.pos.) : unidos

nup'il (s.) : memela

nup'il waj (s.) : memela

nup'ul (adj.pos.) : unido

nuses (v.t.) : bañar a

nuts (v.t.) : perseguir

nutsbajel (s.a.) : caza

nutsujel ¹ (s.a.) : caza

nutsujel ² (s.) : cazador

nutsumaj (v.i.) : cazar

nux (v.i.a.) : nadar

nux

verbo intransitivo agentivo

[Norte, Centro] nadar

[Bachajón] Ya xbohotik ta nuxel ta K'antelha'. Vamos a nadar en el río K'antelha'.

[Cancuc] Te me ma xana' nuxele ma x'ochat ta muk' ja'. Si no sabes nadar, no te metas al río.

[Sur] bañarse; empaparse (véase atin)

[Villa Las Rosas] Ya xnuxon ta muk'ul ja'. Me baño en el río.

[Villa Las Rosas] Teme lok' chin ta abak'etale, nuxan ta ch'ajal wamal. Si te salen granos en tu cuerpo, báñate con hierbas amargas.

Es parte de: