a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

binti ora

Variante de:

bin ora binti ora, bi ora

proforma interrogativa

( véase → Otros lugares)

Morfología: bin + ora

  1. cuándo

    2. [Guaquitepec] ¿Bin ora ya xbat? ¿Cuándo te vas?

    [Tenejapa] ¿Binti ora la te sk'in kajkanantike? ¿(Preguntan que) cuándo es la fiesta del santo patrono?

    [Bachajón] Ya to kalbeyex te bin ora a yich' pasel. Después les digo a ustedes cuándo se va a hacer.

  2. en algún momento; con negación: nunca

    3. [Oxchuc] Le' me jk'opon jbatik bin ora. Ahí nos hablamos en algún momento.

    [Bachajón] Ma' me ayuk bin ora xjaxp'uj yok. Que nunca se resbalen sus pies.


Otros lugares:

∎ Aguacatenango to ora

∎ Amatenango tut ora

∎ Villa Las Rosas ba'in, ba'ney