Tseltal

a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

Ver también

al ¹ (adj.) : pesado

al ² (s2.) : hijo/a de mujer

al ³ (v.t.) : decir

al ⁴ (c.n.) : decir

ala (adj.atr./adv.inc.) : diminutivo

alabak' (s.) : hamaca

alaj (v.i.) : dar a luz

alajib ¹ (s2.) : matriz

alajib ² (s2.) : morral

alajib ³ (s2.) : capacidad reproductiva

alak' (s2.) : animal doméstico

alak'in (v.t.) : domesticar

alak'ta (v.t.) : acariciar

alak'tay (v.t.) : acariciar

alak'tik (adj.dif.) : muy bonito

alal (s.) : bebé

alalub (v.i.) : ponerse como bebé

alampra (s.) : alambre

alampre (s.) : alambre

alan (adv.) : debajo

alanej (v.i.) : bajar

alanet (expr.) : estar débil

alanil (s.rel.) : debajo

alan k'inal (s.) : tierras bajas

alanul (s.rel.) : debajo

alata (v.t.) : dar a luz

alatay (v.t.) : dar a luz

ala uch (s.) : mes (calendario tradicional)

ala wakax (s.) : becerro

alawak' (s.) : hamaca

alawej (s./s.a.) : carrera

alaxax (s.) : naranja

alchax (s.) : naranja

algo (cuant.) : algo

alib (s2.) : nuera

alibaj (v.i.) : casarse

alibin (v.t.) : tomar como nuera

alib mamal (s2.) : suegro de mujer

alib me'el (s2.) : suegra de mujer

alimaj (v.i.a.) : correr

alimal (s./s.a./adv.) : correr

alimaltik (adv.) : muy rápido

alime'el (s2.) : suegra de mujer

alin (v.t.) : adoptar como hijo/a

aljun (s2.) : sobrino/a

alkabaro (s.) : impuesto

alkal (s.) : alcalde

alkalte (s.) : autoridad

alko (cuant.) : algo

alku (cuant.) : algo

almuk'tik (cuant.) : mucho

almul (s.) : almud

alnich'an (s.co.) : hijos

alperes (s.) : alférez

alp'uj (v.i.) : calmarse

alta (v.t.) : señalar

altal (s.) : altar

altay ¹ (v.t.) : dar a luz

altay ² (v.t.) : señalar

altik (adv.) : en vano

alti'ta (v.t.) : chismear

alti'tay (v.t.) : chismear

alub (v.i.) : volverse pesado

alubtes (v.t.) : volver pesado

alub yeh (fr.pred.) : ponerse nervioso

alub yo'tan (fr.pred.) : cansarse

alutes (v.t.) : volver pesado

alwak' (s.) : hamaca

alwanex (s.) : rábano

alwena (s.) : hierbabuena

alxax (s.) : naranja

al'altik (adj.dif.) : medio pesado

al'un (expr.) : tartamudear

al 3

verbo transitivo

decir, avisar

[Guaquitepec] Ma' la yal jilel teme ya sujt tale. No dejó dicho si iba a regresar.

[Cancuc] La awich' alel nax. Te lo dijeron hace rato.

[Tenejapa] La kalbet, pero ma la ach'umben. Te lo dije, pero no me hiciste caso.

[Amatenango] La kal jilel yu'un sab ya sujton tal. Dejé dicho que regreso temprano.

Otros lugares: en Bachajón y Petalcingo, cuando no lleva prefijo, la raíz de este verbo se manifiesta como hal

creer, pensar

[Guaquitepec] La kal yu'unuk ya xbatix ta a'tel. Creí que ya te ibas a ir a trabajar.

[Oxchuc] ¿Ba xbaat awal? ¿Adónde crees que vas?

Véase: kuy

delatar, denunciar, inculpar, criticar, mencionar, hablar de

[Tenejapa] La jkuy te ma a yalone. Pensé que no me iba a delatar.

[Villa Las Rosas] Ma me xawalon. No me critiques.

[Cancuc] Puersa ay mach'a x'alawan. Siempre hay alguien que critica.

[Bachajón] Ma' xawalonik. No me mencionen.

[Amatenango] La yalelat ta tsoblej. Te mencionaron en la reunión.

Es parte de: