DITSEL
Inicio
Donativos
Antecedentes
Colaboradores
Citar
Polian, Gilles. 2019.
Diccionario tseltal en línea
, disponible en
ditsel.aldelim.org
, consultado el 15/01/2025
a
b
ch
ch'
e
g
h
i
j
k
k'
l
m
n
o
p
p'
r
s
t
t'
ts
ts'
u
w
x
y
Buscar
Buscar
Ver también
j-
1
(morf.der.) : agentivo
j-
2
(morf.der.) : masculino
j-
3
(morf.der.) : uno
j-
4
(morf.flex.) : posesivo, sujeto transitivo
ja
1
(s.) : jicalpestle
ja
2
(s.) : mosca
jaab
(s.) : vapor
jaabaj
(v.i.a.) : bostezar
jaal
(adj.) : joven
jab
1
(s.) : vapor
jab
2
(s./s.a.) : bostezo
jabaj
(v.i.a.) : bostezar
jabanaj
(v.i.a.) : bostezar
jaben
(s.) : hoja de plátano
jabil
(s.) : año
jach
(v.t.) : levantar
jachal
(adj.pos.) : levantado
jachtsa'
(s.) : escarabajo pelotero
jach'
(v.t.) : abrir (boca)
jach'
1
(v.t.) : masticar
jach'
2
(v.t.) : estirar
jach'ajtik
(adj.pos.) : estirados
jach'al
(adj.pos.) : abierto (boca)
jach'al
2
(adj.pos.) : estirado
jach'in
(v.t.) : masticar
jach'k'uj
(v.i.) : estirarse fuertemente
jach'k'un
(v.t.) : estirar fuertemente
jach'ub
(s2.) : peine
jahch'i
(v.t.) : empujar
jahch'iy
(v.t.) : empujar
jahk
(v.i.) : alejarse
jahktes
(v.t.) : alejar
jahk'u'ik'
(s.) : salpullido
jahm
(v.i.) : abrirse
jahmib
(s2.) : instrumento para abrir
jahpaj
(v.i.) : entreabrirse
jahp'aj
(v.i.) : agrietarse
jahp'an
(v.t.) : organizar (tiempo)
jaht
1
(v.i.) : rajarse
jaht
2
(c.n.) : pedazo
jahtabul
(s2.) : rendija
jahtal
(adv.) : claramente
jahtalal
(adv.) : a la vista
jahtalij
(v.i.) : revelarse
jahtaltes
(v.t.) : revelar
jahts
1
(v.i.) : desgarrarse
jahts
2
(s2.) : eco
jahts
3
(c.n.) : rasgadura
jahw
(c.n.) : brazada
jahwaj
(v.i.) : acostarse boca arriba
jahwan
(v.t.) : acostar boca arriba
jahy
(s.) : jicalpestle
jaj
(s.) : mosca
jajbalul
(s2.) : rendija
jajch
(v.i./v.i.fas.) : levantarse; comenzar
jajchel
(dir.) : empezando
jajches
(v.t.) : levantar
jajchibal
(s2.) : comienzo
jajchtes
(v.t.) : levantar
jajch'
(v.i./v.i.fas.) : levantarse; comenzar
jajch'aj
(v.i.) : entreabrirse (boca)
jajch'an
(v.t.) : entreabrir (boca)
jajch'el
(dir.) : empezando
jajch'es
(v.t.) : levantar
jajch'i
(v.t.) : empujar
jajch'ibal
(s2.) : comienzo
jajch'iy
(v.t.) : empujar
jajkuik'
(s.) : salpullido
jajk'u'ik'
(s.) : salpullido
jajpaj
(v.i.) : entreabrirse
jajpalel
(s2.) : rendija
jajpalul
(s2.) : rendija
jajt
1
(v.i.) : rajarse
jajt
2
(c.n.) : pedazo
jajtabul
(s2.) : rendija
jajtal
(adv.) : claramente
jajtalal
(adv.) : a la vista
jajtalij
(v.i.) : revelarse
jajtaltes
(v.t.) : revelar
jajt'
(v.i.) : rajarse
jajts
1
(v.i.) : desgarrarse
jajts
2
(c.n.) : rasgadura
jajtses
(v.t.) : levantar
jajts'es
(v.t.) : levantar
jak
(v.t.recipr.) : alejar
jakajtik
(adj.pos.) : lejanos
jakak
(adj.pred.) : rasposo
jakaktik
(adj.dif.) : muy rasposo
jakal
(adj.pos.) : lejano
jakjaktik
(adj.dif.) : muy rasposo
jak'
1
(v.t.) : contestar
jak'
2
(v.t.) : hacer ruido (suspiro)
jal
1
(v.t.) : tejer
jal
2
(adv./p.n.v.) : tardado
jalab
1
(s.a.) : tejer
jalab
2
(s2.) : tejido
jalabij
(v.i.) : tejer
jalabil te'
(s2.) : enjulio
jalaj
(v.i.) : tardar
jalajtes
(v.t.) : demorar
jalal
(s.) : carrizo
jalal al
(s2.) : ahijado/a de mujer
jalal me'
(s2.) : madrina
Jalalme'tik
(s.) : la Virgen María
jalal nich'an
(s2.) : ahijado/a de hombre
jalal tat
(s2.) : padrino
jalame'
(s2.) : madrina
Jalame'tik
(s.) : la Virgen María
jalanich'an
(s2.) : ahijado/a de hombre
jalatat
(s2.) : padrino
jalatay
(v.t.) : asear
jalate'
(s2.) : palo para tejer
jalaw
(s.) : tepezcuintle
jala'al
(s2.) : ahijado/a de mujer
jaljom
(s.) : tejedor/ra
jalme'
(s2.) : madrina
jalnich'an
(s2.) : ahijado/a de hombre
jalojom
(s.) : tejedor/ra
jalomaj
(v.i.) : tejer
jaltat
(s2.) : padrino
jalte'
(s2.) : palo para tejer
jal'al
(s2.) : ahijado/a de mujer
jam
1
(v.t.) : abrir
jam
2
(v.i.) : abrirse
jamajtik
(adj.pos.) : abiertos
jamaka
(s.) : hamaca
jamal
1
(adj.pos.) : abierto
jamal
2
(adv.) : abiertamente
jamalal
(s.) : afuera
jamal k'inal
(fr.pred.) : estar despejado
jamamet
(expr.) : estarse abriendo
jam ba'inal ya'iy
(fr.pred.) : sentirse libre
jamen
(s.) : polvo
jamenub
(v.i.) : empolvarse
jamet
(expr.) : estarse abriendo
jamib
(s2.) : instrumento para abrir
jamloj
(expr.) : abrirse repentinamente
jamluj
(expr.) : abrirse repentinamente
jamlujet
(expr.) : abrirse repentinamente
jamojbil
(s2.) : instrumento para abrir
jamojib
(s2.) : instrumento para abrir
jamts'uj
(v.i.) : abrirse bruscamente
jamts'un
(v.t.) : abrir bruscamente
janajtik
1
(adj.pos.) : flojos
janajtik
2
(adj.pos.) : desordenados
janal
1
(adj.pos.) : flojo
janal
2
(adj.pos.) : desordenado
janet
(expr.) : ir de prisa
janlajan
(expr.) : tambalearse
janunaj
(expr.) : tambalearse
jap
1
(v.t.) : ofrecer
jap
2
(v.t.) : separar
japajtik
1
(adj.pos.) : abiertos
japajtik
2
(adj.pos.) : encendidos
japal
1
(adj.pos.) : abierto
japal
2
(adj.pos.) : encendido
japapet
(expr.) : hacer algo muy rápido
japet
(expr.) : hacer algo muy rápido
jap'ajtik
(adj.pos.) : agrietados
jap'al
(adj.pos.) : agrietado
jaragan
(adj.) : haragán
jaraganub
(v.i.) : volverse haragán
jarakan
(adj.) : haragán
jarkan
(adj.) : haragán
jarkanub
(v.i.) : volverse haragán
jasa
(prep./sub.) : desde, hasta
jasal
(prep./sub.) : desde, hasta
jasaset
(expr.) : jadear
jasawet
(expr.) : jadear fuertemente
jaset
(expr.) : jadear
jaset
1
(expr.) : jadear
jasjas
(s.) : juguete de madera
jasjon
(expr.) : jadear entrecortadamente
jasjun
(expr.) : jadear entrecortadamente
jat
1
(v.t.) : rajar
jat
2
(v.i.) : rajarse
jatajtik
(adj.pos.) : rajados
jatal
(adj.pos.) : rajado
jat'
(v.i.) : romperse (labio)
jat'isa
(s.) : estornudo
jat'ismaj
(s.) : estornudar
jat'isumaj
(v.i.) : estornudar
jats
1
(v.t.) : desgarrar
jats
2
(v.i.) : desgarrarse
jatsatsa'
(s.) : escarabajo pelotero
jaw
(c.n.) : brazada
jaw
1
(v.t.) : armar
jaw
2
(v.t.) : partir en dos
jawaj
(v.i.) : acostarse boca arriba
jawajtik
(adj.pos.) : acostados boca arriba
jawal
(adj.pos.) : acostado boca arriba
jawal tep
(s2.) : huarache
jawan
1
(s2.) : cuñada (entre mujeres)
jawan
2
(v.t.) : acostar boca arriba
jawil
(s.) : año
jawts'oj
(v.i.) : caerse de espaldas
jawts'uj
(v.i.) : caerse de espaldas
jawts'un
(v.t.) : tirar de espaldas
jawuchay
(s.) : pumpo cortado
jax
(v.t.) : frotar
jaxaj
(v.i.) : ponerse a ras
jaxajtik
(adj.pos.) : nivelados
jaxal
(adj.pos.) : nivelado
jaxan
1
(v.t.) : poner a ras
jaxan
2
(part.) : y
jaxax
(s.) : liso
jaxaxet
(expr.) : resbalarse con ruido
jaxbuj
(v.i.) : resbalarse
jaxet
(expr.) : resbalarse con ruido
jaxjaxmaj
(v.t.) : chaporrear
jaxjon
(expr.) : frotarse varias veces
jaxjoy
(v.t.) : palpar
jaxju
(v.t.) : palpar
jaxjun
(expr.) : frotarse varias veces
jaxjuy
(v.t.) : palpar
jaxloj
(expr.) : pasar muy rápidamente
jaxluj
(expr.) : pasar muy rápidamente
jaxpik'
(s.) : codorniz cotuí norteña
jaxp'oj
(v.i.) : resbalarse
jaxp'uj
(v.i.) : resbalarse
jaxp'un
(v.t.) : resbalar
jaxulan
(v.t.) : palpar
jay
(s.) : jicalpestle
jay
1
(adj.) : delgado
jay
2
(v.t.) : picar
jayal bikil
(s2.) : intestino delgado
jayeb
(prof.) : cuánto
jayub
(v.i.) : adelgazarse
jayubaj
(v.i.) : bostezar
jayubtes
(v.t.) : adelgazar
jayutes
(v.t.) : adelgazar
ja'
1
(s.) : agua
ja'
2
(pron./p.n.v.) : él, ella
ja'al
(s.) : lluvia
ja'al chan
(s.) : serpiente acuática
ja'alel k'inal
(s.) : temporada de lluvias
ja'aleltik
(col.) : lluvioso
ja'al lukum
(s.) : lombriz de lluvia
ja'al ts'i'
(s.) : nutria
ja'as
(s.) : zapote
ja'at
(pron./p.n.v.) : tú
ja'bej
1
(s.a.) : acarrear agua
ja'bej
2
(v.i.a.) : acarrear agua
ja'chik
(adv.) : así
ja'ch'ujt
(s.) : diarrea
ja'ch'ujt'
(s.) : diarrea
ja'ex
(pron./p.n.v.) : ustedes
ja'mal
1
(s.) : madroño
ja'mal
2
(s.) : monte
ja'mal chij
(s.) : venado
ja'mal chitam
(s.) : pecarí barbiblanco
ja'maleltik
(col.) : montes
ja'mal mut
(s.) : pájaro silvestre
ja'mal taj
(s.) : pino lacio
ja'maltik
(col.) : montes
ja'ub
(v.i.) : ponerse aguado
ja'ubtes
(v.t.) : aguadar
ja'utes
(v.t.) : aguadar
ja'wej
(s.a.) : acarrear agua
ja'wil
(s.) : año
ja' xan
(part.) : y
jbahk'
(num./c.n.) : cuatrocientos
jbehumal
(s.) : viajero/a
jbehyumal
(s.) : vago
jbentsulul
(s.) : lagartija (especie)
jbeomal
(s.) : viajero/a
jchahpanwanej
(s.) : juez
jchajpanwanej
(s.) : juez
jchihiwej
(s.) : curandero
jchijil o'tan
(s.) : seductor/ra
jchombajel
(s.) : comerciante
jchukel
(s.) : preso
jch'abajom
(s.) : rezador
jch'akel
(s.) : encargado de ceremonia
jch'ekek
(s.) : pajuil
jch'ex
(adj.pred.) : joven (guajolote macho)
jch'iel
(s.) : joven
jch'ihyel
(s.) : joven
jch'ixjol
(s.) : persona con cabello hirsuto
jch'ohom
(s.) : encargado (pedida de mano)
jch'ohomtawanej
(s.) : encargado (pedida de mano)
jch'uhnujel
(s.) : creyente
jch'uhunjel
(s.) : creyente
jch'ulme'tik
(s.) : luna
jch'unujel
(s.) : creyente
jch'uyk'aal
(s.) : brujo
je
1
(interj.) : interjección
je
2
(interj.) : interjección
jeb
1
(v.t.) : verter
jeb
2
(v.t.) : abrir
jech
(adv.) : disparejo
jechbe
(s.) : encrucijada
jechjehl
(adv.) : disparejo
jechjel
(adv.) : disparejo
jechk'al
(adv.) : apartado
jech'
1
(s.) : hongo (especie)
jech'
2
(v.t.) : comer (tortilla sola)
jech'
3
(v.t.) : rechinar
jech'ajtik
(adj.pos.) : entreabiertos
jech'ech'et
(expr.) : masticarse
jech'el
(adj.pos.) : entreabierto
jech'et
(expr.) : masticarse
jech'unaj
(expr.) : rechinar
jehch
1
(c.n.) : lado
jehch
2
(adv.) : disparejo
jehch'
(c.n.) : acto de entreabrir
jehch'aj
(v.i.) : sentarse (piernas abiertas)
jehch'an
(v.t.) : poner (piernas abiertas)
jehl
(v.i.) : cambiarse
jehlop'in
(v.t.) : llevar al hombro cruzado
jehlup'in
(v.t.) : llevar al hombro cruzado
jehlup'ta
1
(v.t.) : llevar al hombro cruzado
jehlup'ta
2
(v.t.) : roer
jehlup'tay
1
(v.t.) : llevar al hombro cruzado
jehlup'tay
2
(v.t.) : roer
jehp
1
(v.i.) : quebrarse (sin desprenderse)
jehp
2
(c.n.) : mitad
jehp'
(c.n.) : mitad (fruta)
jehp'an
(v.t.) : partir (fruta)
jehp'lajan
(expr.) : hacer mucho ruido
jejb
(c.n.) : mitad
jejch
1
(c.n.) : lado
jejch
2
(adv.) : disparejo
jejchjeltik
(adv.) : disparejo
jejch'
1
(c.n.) : lado
jejch'
2
(adv.) : disparejo
jejch'
3
(c.n.) : acto de entreabrir
jejch'jelel
(adv.) : disparejo
jejp
1
(v.i.) : quebrarse (sin desprenderse)
jejp
2
(c.n.) : mitad
jejt'aj
(v.i.) : acurrucarse
jejt'an
(v.t.) : acurrucar
jek
1
(v.t.) : quebrar
jek
2
(v.i.) : quebrarse
jek
3
(v.t.) : llevar del brazo
jekajtik
(adj.pos.) : desprendidos parcialmente
jekch'uy
(v.t.) : cortar
jekel
(adj.pos.) : desprendido parcialmente
jel
(v.t.) : clavar
jel
(v.i.) : cambiarse
jel
1
(v.t.) : cambiar
jel
2
(s2.) : cambio
jel
3
(v.t.) : entrampar
jelab
(s2.) : morralito
jelaj
(v.i.) : sobresalirse
jelajtik
(adj.pos.) : sobresalidos
jelan
(v.t.) : sobresacar
jelap'
(s2.) : morralito
jelap'in
(v.t.) : llevar al hombro cruzado
jelaw
(v.i.) : excederse
jelbin
(v.t.) : llevar al hombro cruzado
jelbuj
(v.i.) : dislocarse
jelbun
(v.t.) : dislocar
jelel
(adj.pos.) : sobresalido
jelel tasal
(adj.pos.) : disparejo
jelep'
(s2.) : roedura
jelep'tay
(v.t.) : roer
jeljon
(expr.) : estarse asome y asome
jeljun
(expr.) : estarse asome y asome
jelol
(s2.) : tocayo/a
jelolin
(v.t.) : tomar de substituto/a
jelon
(v.i.) : cambiar
jelontes
(v.t.) : cambiar
jelop'in
(v.t.) : llevar al hombro cruzado
jelp'oj
(v.i.) : dislocarse
jelp'uj
(v.i.) : dislocarse
jelp'un
(v.t.) : dislocar
jelta
(v.t.) : cambiar
jeltay
(v.t.) : cambiar
jelun
(v.i.) : cambiar
jeluntes
(v.t.) : cambiar
jelup'in
(v.t.) : llevar al hombro cruzado
jel'ak'ta
(v.t.) : sacarle la lengua
jel'ak'tay
(v.t.) : sacarle la lengua
jem
1
(v.t.) : derrumbar
jem
2
(v.i.) : derrumbarse
jemaj
(v.i.) : amontonarse
jemajtik
(adj.pos.) : amontonados
jeman
(v.t.) : colocar medio amontonado
jemel
1
(s.) : derrumbe
jemel
2
(adj.pos.) : amontonado
jemjemtik
(adj.dif.) : medio derrumbado
jemts'uj
(v.i.) : derrumbarse
jemts'un
(v.t.) : derrumbar
jenajtik
(adj.pos.) : resaltados (panza)
jenan
(v.t.) : resaltar (panza)
jenel
(adj.pos.) : resaltado (panza)
jenjen
1
(s.) : sapo gigante
jenjen
2
(adj.) : gordo y chaparro
jente
(s.) : gente
jep
1
(v.t.) : desgajar
jep
2
(v.i.) : quebrarse (sin desprenderse)
jepajtik
(adj.pos.) : partidos
jepel
(adj.pos.) : partido
jepts'uj
(v.i.) : desgajarse
jepts'un
(v.t.) : desgajar
jep'
1
(v.t.) : partir en dos
jep'
2
(v.t.) : comer (granos)
jep'
3
(adj.) : de mala calidad
jep'ajtik
(adj.pos.) : partidos
jep'el
(adj.pos.) : partido
jerket
(s.) : pájaro carpintero
jes
(v.t.) : herir
jesab
(s.) : zacate navajero
jesawal ak
(s.) : zacate navajero
jeses
(adj.) : ácido
jesjestik
(adj.dif.) : con muchas cortadas
jet
(s2.) : bifurcación
jetajtik
(adj.pos.) : entreabiertos
jetbe
(s.) : encrucijada
jetbeh
(s.) : encrucijada
jetbej
(s.) : encrucijada
jetel
(adj.pos.) : entreabierto
jette'
(s.) : horqueta
jetunta
(v.t.) : pasar sobre
jetuntay
(v.t.) : pasar sobre
jet'el
(adj.pos.) : acurrucado
jet'k'uj
(v.i.) : caerse con fuerza
jet'k'un
(v.t.) : tumbar
jets'
1
(v.t.) : probar (sabor)
jets'
2
(v.t.) : rechinar
jets'et
(expr.) : rechinar
jets'ets'et
(expr.) : rechinar
jets'u
(onom.) : sonido del rebuzno
jets'unaj
(expr.) : rechinar
jew
1
(v.t.) : rajar
jew
2
(v.t.) : moler (molido grueso)
jew
3
(adj.) : de molido grueso
jewajtik
1
(adj.pos.) : torcidos (miembros)
jewajtik
2
(adj.pos.) : abiertos (herida)
jewel
1
(adj.pos.) : torcido (miembros)
jewel
2
(adj.pos.) : abierto (herida)
jewjewtik
(adj.dif.) : medio grueso
jewjew tsa'nel
(s.) : diarrea en gotas
jewts'uj
(v.i.) : doblarse súbitamente
jewts'un
(v.t.) : doblar con fuerza
jex
(s.) : chara
jexjex
(s.) : chara verde
je'
1
(v.t.) : abrir
je'
2
(v.t.) : servir
je'
3
(v.t.) : mostrar
je'
4
(interj.) : interjección
je'ajtik
(adj.pos.) : abiertos
je'el
(adj.pos.) : abierto
ji
(s.) : jilote
jibil
(adj.pos.) : agotado
jich
(adv./p.n.v.) : así
jichilan
(adv.) : así habitualmente
jich sk'an kola'
(fr.pred.) : por desgracia
jich'ajtik
(adj.pos.) : delgados
jich'il
(adj.pos.) : delgado
jihk'awet
(expr.) : jadear con fuerza
jihl
(c.n.) : tira
jihlaj
(v.i.) : extenderse
jihlan
(v.t.) : extender
jihm
(v.i.) : destruirse
jihmaj
(v.i.) : inclinarse (cabeza)
jihman
(v.t.) : inclinar (cabeza)
jihmuch'
(s.) : honda
jihn
(v.i.) : destruirse
jihpaj
(v.i.) : colgarse
jihpan
(v.t.) : colgar
jihte'
(s.) : roble
jiht'
(c.n.) : acto de amarrar
jihts
(v.i.) : apartarse
jihtsan
(v.t.) : alejar
jih'aj
(v.i.) : tenderse
jih'an
(v.t.) : tender
jij
(s.) : jilote
jijbaj
(v.i.) : colgarse
jijban
(v.t.) : colgar
jijk'an
(v.t.) : colgar
jijk'awet
(expr.) : jadear con fuerza
jijpaj
(v.i.) : colgarse
jijpan
(v.t.) : colgar
jijte'
(s.) : roble
jijt'
(c.n.) : acto de amarrar
jijt'an
(v.t.) : amontonar
jijts
(v.i.) : apartarse
jijtsan
(v.t.) : alejar
jijtses
(v.t.) : alejar
jijts'
(v.i.) : apartarse
jijts'
1
(s2.) : rebozo
jijts'
2
(c.n.) : acto de latiguear
jikichab
(s.) : temblor
jik'
1
(v.t.) : ahogarse con
jik'
2
(v.t.) : hacer ruido (suspiro)
jik'ajtik
(adj.pos.) : colgados
jik'et
(expr.) : sentirse acre
jik'ik'
(adj.) : sofocante
jik'ik'et
(expr.) : sentirse acre
jik'il
(adj.pos.) : colgado
jik'jik'
(adj.) : mordicante
jik'jik' obal
(s.) : tosferina
jik'jik' ohbal
(s.) : tosferina
jik'jon
(expr.) : ahogarse
jik'jun
(expr.) : ahogarse
jik'unaj
(expr.) : jadear
jil
1
(v.t.) : tasajear
jil
2
(v.i.mov.) : quedarse
jil
3
(c.n.) : tira
jilaj
(v.i.) : extenderse
jilajtik
(adj.pos.) : estirados
jilan
(v.t.) : extender
jilba
(v.t.) : zurcir
jilbay
(v.t.) : zurcir
jilel
(dir.) : quedándose
jiles
(v.t.) : dejar
jilib
1
(s2.) : lugar (donde quedarse)
jilib
2
(s.) : solterón/na
jilil
(adj.pos.) : estirado
jilomaj
(v.i.) : sobrar
jilomal
(s2.) : sobrante
jiltes
(v.t.) : dejar
jim
1
(v.t.) : mover
jim
2
(v.t.) : destruir
jimaj
(v.i.) : inclinarse (cabeza)
jimajtik
(adj.pos.) : ladeados
jiman
(v.t.) : inclinar (cabeza)
jimil
(adj.pos.) : ladeado
jimoch'
(s.) : honda
jimts'uj
(v.i.) : caerse
jimts'un
(v.t.) : tirar súbitamente
jin
1
(v.t.) : destruir
jin
2
(v.i.) : destruirse
jinel
(s.) : destrucción
jip
1
(v.t.) : lanzar
jip
2
(adv.) : sólo
jipajtik
(adj.pos.) : colgados
jipil
(adj.pos.) : colgado
jipk'uj
(v.i.) : arrojarse bruscamente
jipk'un
(v.t.) : arrojar con fuerza
jiptajib
(s2.) : perchero
jip'ajtik
1
(adj.pos.) : agotados
jip'ajtik
2
(adj.pos.) : colgados
jip'il
1
(adj.pos.) : agotado
jip'il
2
(adj.pos.) : colgado
jis
1
(v.t.) : tasajear
jis
2
(c.n.) : tira
jisajtik
(adj.pos.) : rayados
jisan
(v.t.) : hacer en tiras
jisawal ak
(s.) : zacate navajero
jisil
(adj.pos.) : rayado
jisjistik
(adj.dif.) : con muchas cortadas
jisk'uj
(v.i.) : desgarrarse súbitamente
jisk'un
(v.t.) : desagarrar con fuerza
jisomta
(v.t.) : rayar
jisomtay
(v.t.) : rayar
jisomtik
(adj.dif.) : rayado
jisumta
(v.t.) : rayar
jisumtay
(v.t.) : rayar
jisumtik
(adj.dif.) : rayado
jisuntay
(v.t.) : rayar
jit
1
(s.) : pigua
jit
2
(v.i.) : cuartearse
jit'
(v.t.) : atar con bejucos
jit'ajtik
(adj.pos.) : amarrados
jit'-ak
(s.) : cordel
jit'-akil te'
(s.) : enjulio
jit'il
1
(adj.pos.) : amarrado
jit'il
2
(adj.pos.) : amontonado
jits
(v.t.) : apartar
jitsp'uj
(v.i.) : desplazarse
jitsp'un
(v.t.) : desplazar
jits'
1
(v.t.) : hacer sonar
jits'
2
(v.t.) : acercar
jits'an
(v.t.) : alejar
jits'es
(v.t.) : acercar
jits'jits'bak
(s.) : esqueleto
jix
(v.t.) : jalar
jixp'oj
(v.i.) : resbalarse
jixp'uj
(v.i.) : deslizarse
jixp'un
(v.t.) : deslizar
ji'
1
(v.t.) : tender
ji'
2
(s.) : arena
ji'aj
(v.i.) : tenderse
ji'ajtik
(adj.pos.) : tendidos
ji'al ton
(s.) : roca sedimentaria deleznable
ji'an
(v.t.) : tender
ji'an
1
(v.t.) : tender
ji'il
(adj.pos.) : tendido
ji'ton
(s.) : roca sedimentaria deleznable
jkabenal
(s.) : caribio
jkabinal
(s.) : caribio
jkahkib
(s.) : tartamudo
jkanan
(s.) : guardián
jkanan chij
(s.) : pastor
jkanan lum
(s.) : cuidador del pueblo
jkanan wakax
(s.) : vaquero
jkaxlan
(s.) : persona mestiza
jkex'at
(adj.) : flojo
jkinya lo'bal
(s.) : guineo (especie)
jkokoy
(s.) : mojarra
jkolel
(s.) : joven
jkolel jch'ihyel
(s.co.) : jóvenes
jkoltomba
(s.) : asistente de los mayordomos
jkots
(s.) : guajolote macho
jk'ajowil
(s.) : cosechador
jk'anal nuk' pan
(s.) : tucán piquiverde
jk'an ants
(s.) : el pedidor
jk'an xik
(s.) : gavilán colirrojo
jk'asesej k'op
(s.) : traductor
jk'axel
(adv.) : definitivamente
jk'axunk'op
(s.) : desobediente
jk'ojowil
(s.) : enmascarado
jk'uhlej
(s.) : rico/a
jk'ulej
(s.) : rico/a
jlahel
(s.) : cabrón/na
jlikawal
(s.) : gavilancillo
jloktor
(s.) : doctor
jloltik
(s.) : señor
jlo' chenek' mut
(s.) : picogrueso pechirrosa
jlo'il
(s.) : marucha
jlo' lukum chan
(s.) : serpiente (especies)
jlo' lum chan
(s.) : serpiente (especies)
jmaj
(c.n.def.) : de un mismo tipo
jmak us
(s.) : mosquero
jmambajel
(s.) : comprador
jmamtik
(s.) : don
jmank'uk'
(s.) : quetzal
jma'k'exlal
(s./adj.) : sinvergüenza
jmeltsa'anwanej
(s.) : juez
jmesujel
(s.) : barrendero
jme'chichtik
(s.) : luna
jme'tik
(s.) : señora
jme'tik chich
(s.) : luna
jmo'
(s.) : guacamaya
jmukujel
(s.) : sepulturero
jnahbujel chan
(s.) : gusano medidor
jnahbujel chup
(s.) : gusano medidor
jnohpteswanej
(s.) : profesor
jnojpeswanej
(s.) : profesor
jnojpteswanej
(s.) : profesor
jnophun
(s.) : estudiante
jnopjun
(s.) : estudiante
jnopojel
(s.) : creyente
jno'ni'
(adj.) : chato
jnutsbajel
(s.) : cazador
jnutsujel
(s.) : cazador
jobajtik
(adj.pos.) : abiertos (hoyo)
Jobel
(s.) : San Cristóbal de Las Casas
jobinte'
(s.) : hueco en un árbol
jobol
(adj.pos.) : abierto (hoyo)
joch
1
(v.t.) : arrastrar
joch
2
(adv.) : sólo
jochajtik
(adj.pos.) : vacíos
jochin
(v.t.iter.) : pasársela arrastrando algo
joch k'inal
(adv.) : entre semana
jochoch
(s.) : milpiés
jochochin
(v.t.iter.) : pasársela arrastrando algo
jochol
(adj.pos.) : vacío
joch'
1
(s.) : gorgojo
joch'
2
(adj.pred.) : agorgojado
joch'
3
(v.t.) : sacar punta
joch'joch'tik
(adj.dif.) : todo carcomido
joch'ob
(v.i.) : agorgojarse
joch'obtes
(v.t.) : hacer agorgojar
joch'om
(adj.atr.) : agorgojado
joch'omal
(s2.) : parte agorgojada
joch'ub
(v.i.) : agorgojarse
joch'utes
(v.t.) : hacer agorgojar
joen
(v.t.) : acompañar
johch
(v.i.) : desocuparse
johchaj
(v.i.) : desocuparse
johchan
(v.t.) : desocupar
johchob
(v.i.) : desocuparse
johchobaj
(v.i.) : escarbar
johchobtes
(v.t.) : desocupar
johchol
1
(adj.atr.) : vacío
johchol
2
(adv.inc.) : sin motivo
johcholil
1
(s2.) : espacio vacío
johcholil
2
(adj.atr.) : vacío
johk'aj
(v.i.) : colgarse
johk'an
(v.t.) : colgar
johk'oy
(v.t.) : preguntar
johl
(v.i.) : despejarse
johp
(c.n.) : puñado
johpoch
(s.a.) : escarbar
johpochta
(v.t.) : esparcir
johpochtay
(v.t.) : esparcir
johp'an
(v.t.) : inventar
johts'i
(v.t.) : buscar
johts'iy
(v.t.) : buscar
johy
1
(c.n.) : acto de circular
johy
2
(adv.) : siempre
johyaj
(v.i.) : hacerse en círculo
johyan
(v.t.) : rodear
johyob
(v.i.) : hacerse en círculo
johyobaj
(v.i.) : andar dando vueltas
johyobtay
(v.t.) : dar vueltas alrededor de
join
(v.t.) : acompañar
jointa
(v.t.) : dar vuelta (camino)
jointay
(v.t.) : dar vuelta (camino)
joj
(s.) : cuervo
jojb
(c.n.) : puñado
jojch
(v.i.) : desocuparse
jojchaj
(v.i.) : desocuparse
jojchan
(v.t.) : desocupar
jojchob
(v.i.) : desocuparse
jojchobtes
(v.t.) : desocupar
jojchol
(adj.atr.) : vacío
jojcholil
(s2.) : espacio vacío
jojchotes
(v.t.) : desocupar
jojch'
(v.i.) : desocuparse
jojch'aj
(v.i.) : desocuparse
jojch'ob
(v.i.) : desocuparse
jojch'obtes
(v.t.) : desocupar
jojch'ol
(adj.atr.) : vacío
jojch'olil
(s2.) : espacio vacío
jojch'tes
(v.t.) : desocupar
jojkob
(s.) : corteza seca
jojkot
(s.) : chachalaca
jojk'aj
(v.i.) : colgarse
jojk'an
(v.t.) : colgar
jojk'anibal
(s.) : hamaca
jojk'iy
(v.t.) : preguntar
jojk'o
(v.t.) : preguntar
jojk'ob
(s.) : corteza seca
jojk'ot
(s.) : chachalaca
jojk'oto
(s.) : chachalaca
jojk'oy
(v.t.) : preguntar
jojmut
(s.) : cuervo
jojoch'
(s.) : doblador
jojp
(c.n.) : puñado
jojpochta
(v.t.) : esparcir
jojpochtay
(v.t.) : esparcir
jojt
1
(c.n.) : jeme
jojt
2
(c.n.) : palmo
jojt
3
(v.i.) : agujerearse
jojti
(v.t.) : medir por palmos
jojtiy
(v.t.) : medir por palmos
jojt'aj
(v.i.) : acurrucarse
jojt'an
(v.t.) : acurrucar
jojts'iy
(v.t.) : buscar
jojyob
(v.i.) : hacerse en círculo
jok
(s.rel.) : con
jokin
(v.t.) : acompañar
jok'
1
(v.t.) : excavar
jok'
2
(v.t.) : enganchar
jok'
3
(s.) : pozo
jok'aj
(v.i.) : colgarse
jok'ajtik
(adj.pos.) : colgados
jok'an
(v.t.) : colgar
jok'en ajaw
(s.) : mes (calendario tradicional)
jok'in ajaw
(s.) : mes (calendario tradicional)
jok'o
(v.t.) : preguntar
jok'ol
(adj.pos.) : colgado
jok'oy
(v.t.) : preguntar
jok'tajib
(s2.) : perchero
jok'tib
(s2.) : perchero
jol
(v.i.) : despejarse
jol
1
(s2.) : cabeza
jol
2
(v.t.) : destapar
jolajtik
(adj.pos.) : destapados
jolal
(s.) : líder
jolbok
(s.) : repollo
jolil
(s.) : líder
jolin
1
(v.t.) : recordar
jolin
2
(v.i.) : generar intereses
jolinab
(s2.) : cabecera (cama)
jolinta
(v.t.) : recordar
jolintay
(v.t.) : recordar
jolintes
(v.t.) : acumular interés
joliy
(v.t.) : desgranar
jolkots
(s.) : colmenilla
jol nah
(fr.s.) : techo
jolnom pajch'
(s.) : piña
joloch'
(s.) : doblador
jolol
1
(adj.pos.) : destapado
jolol
2
(s.) : líder
jolom pahch'
(s.) : piñuelo
jolon
(v.i.) : generar intereses
jolontes
(v.t.) : acumular interés
jol wits
(fr.s.) : cumbre de cerro
jom
1
(v.t.) : morder
jom
2
(v.i.) : agujerearse
jom
3
(adj.) : humedad (olor)
jom
4
(s.) : helada
jomjom
(adj.) : pasado
jomjomtik
(adj.dif.) : húmedo (olor)
jomob
(v.i.) : agarrar olor a humedad
jon
(adj.) : enmohecido
jonajtik
(adj.pos.) : enmohecidos
jonet
(expr.) : roncar
jonjontik
(adj.dif.) : medio enmohecido
jonol
(adj.pos.) : enmohecido
jonon
(s.) : abejorro
jononet
(expr.) : roncar
jono'an
(s.) : árbol (especie)
jontol
(adv.) : en vano
jonub
(v.i.) : enmohecerse
jooch'
(s.) : doblador
jop
(v.t.) : juntar
jopajtik
(adj.pos.) : abiertos (hoyo)
jopoch
(s.a.) : escarbar
jopol
(adj.pos.) : abierto (hoyo)
jop'
(v.t.) : recoger
joret
(expr.) : roncar
jorom pajch'
(s.) : piñuelo
jororet
(expr.) : roncar
jos
1
(v.t.) : raspar
jos
2
(s.) : zopilote
joskon
(s.) : zopilote
josol
(adj.pos.) : raspado
josp'ej
(v.i.) : rasparse
josp'in
(v.t.) : raspar
jos wamal
(s.) : arbusto (especie)
jot
(v.t.) : perforar
jotajtik
(adj.pos.) : hoyados
jotol
(adj.pos.) : hoyado
jot'
(v.t.) : rascar
jot'ajtik
1
(adj.pos.) : acurrucados
jot'ajtik
2
(adj.pos.) : rasguñados
jot'em tsaw
(s.) : arbusto (especie)
jot'em tsawen
(s.) : arbusto (especie)
jot'ol
1
(adj.pos.) : acurrucado
jot'ol
2
(adj.pos.) : rasguñado
jots
(v.t.) : morder (perro)
jots'
(v.t.) : desenterrar
jots'omaj
(v.i.) : escarbar
jow
(s.) : desorientación
jowej
(v.i.) : desorientarse
jowejtes
(v.t.) : desorientar
jowi
(v.i.) : desorientarse
jowij
(v.i.) : desorientarse
jowijtes
(v.t.) : desorientar
jowil
1
(adv.) : en vano
jowil
2
(adj.atr.) : loco
jowil k'op
(s.a.) : delirar
jowil wayel
(s./s.a.) : sonambulismo
jowites
(v.t.) : desorientar
jowiy
(v.i.) : desorientarse
jowiytes
(v.t.) : desorientar
jox
1
(v.t.) : rasurar
jox
2
(adj.) : mezquino
joy
(adv.) : siempre
joy
1
(v.t.) : rodear
joy
2
(s2.) : compañía
joy
3
(c.n.) : acto de circular
joyaj
(v.i.) : hacerse en círculo
joyajtik
(adj.pos.) : redondos
joyan
(v.t.) : rodear
joybehta
(v.t.) : dar vuelta (camino)
joybehtay
(v.t.) : dar vuelta (camino)
joybej
(v.i.) : recorrer
joybejta
(v.t.) : dar vuelta (camino)
joybejtay
(v.t.) : dar vuelta (camino)
joybetay
(v.t.) : dar vuelta (camino)
joybin
(v.t.) : recorrer
joyet
(expr.) : dar vueltas
joyin
(v.t.) : acompañar
joyinta
(v.t.) : dar vuelta (camino)
joyintay
(v.t.) : dar vuelta (camino)
joyjon
(expr.) : dar vueltas y vueltas
joyjoytik
(adj.dif.) : medio circular
joyjun
(expr.) : dar vueltas y vueltas
joyob
1
(adv.) : siempre
joyob
2
(v.i.) : hacerse en círculo
joyobaj
(s.) : andar dando vueltas
joyobal
(s.rel.) : alrededor
joyobta
(v.t.) : dar vueltas alrededor de
joyobtay
(v.t.) : dar vueltas alrededor de
joyol
(adj.pos.) : redondo
joy ora
(adv.) : siempre
joyoyet
(expr.) : dar vueltas
joyp'ej
(v.i.) : recorrer
joyp'ij
(v.i.) : recorrer
joyp'in
(v.t.) : recorrer
joyta
(v.t.) : rodear
joytay
(v.t.) : rodear
joyte'ta
(v.t.) : rodear con palos
joyte'tay
(v.t.) : rodear con palos
joytonta
(v.t.) : rodear con piedras
joytontay
(v.t.) : rodear con piedras
jo'eb
(num.) : cinco
jo'lajuneb
(num.) : quince
jo'o
(interj.) : no
jo'on
(pron./p.n.v.) : yo
jo'otik
(pron./p.n.v.) : nosotros/as
jo'ox
(s.) : achiote
jo'winik
(num.) : cien
jo'winkil
(s.) : mes (calendario tradicional)
jpas a'tel
(s.) : carguero
jpas k'altik
(s.) : agricultor/ra
jpas na
(s.) : albañil
jpas nah
(s.) : albañil
jpas naj
(s.) : albañil
jpas oxom
(s.) : alfarero/a
jpatan winik
(s.) : ejidatario
jpat o'tan
(s.) : rezador
jpoxtawanej
(s.) : médico
jpoxtaywanej
(s.) : médico
jp'ijubteswanej
(s.) : profesor
jp'is ja'
(s.) : repartidor de aguardiente
jp'ukech
(s.) : abeja (especie)
jsakubel ek'
(s.) : Venus
jses
(s.) : hormiga (especie)
jseschoj
(s.) : tigrillo
jset' te'
(s.) : coleóptero (tipo)
jset' te' chan
(s.) : coleóptero (tipo)
jset' te' ch'o
(s.) : rata trepadora
jsin ch'oh
(s.) : ratón silvestre
jsip
(s.) : garrapata
jsonob
(s.) : músico
jsonowil
(s.) : músico
jsuhn
(s.) : falso girasol
jsun
1
(s.) : abeja (especie)
jsun
2
(s.) : falso girasol
jtab
1
(s.) : cojolite
jtab
2
(num.) : veinte
jtahaw
(s.) : persona que alcanza a otro
jtahb
(num.) : veinte
jtam alal
(s.) : partera/o
jtatik
(s.) : señor
jteb
(c.n.def./cuant.) : poco
jtebuk
(cuant.) : un poco
jtehklum
(s.) : pueblo
jtejklum
(s.) : fiador principal
jtek'tom
(adj.atr.) : soltero
jtijtamba k'op
(s.) : provocador/a
jti' chay
(s.) : garza
jti' chikitin
(s.) : mosquero
jti'ol
(s.) : brujo
jti' sip
(s.) : garrapatero pijuy
jti' us
(s.) : mosquero
jtujk'awil
(s.) : persona armada
jtunel
(s.) : autoridad
jtuunel
(s.) : autoridad
jt'ehlek
(s.) : basilisco
jtsak chay
(s.) : garza
jtsuk
(s.) : abeja (especie)
jtsuk-it
(adj.) : fachudo
jts'etab
(s.) : leñador/ra
jts'ibajom
(s.) : escritor/ra
jts'ibawej
(s.) : escribano
jts'ibojom
(s.) : escritor/ra
jts'ihbajom
(s.) : escritor/ra
jts'ihn
(c.n.def./adv.) : al rato
jts'in
1
(part.) : pues
jts'in
2
(c.n.def./adv.) : al rato
jts'isa'
(s.) : choles (nombre despectivo)
jts'unojel
(s.) : rezador
jts'unojom
(s.) : rezador
jub
(v.t.) : pinchar
jub
1
(s.) : cuerno
jub
2
(v.t.) : encender soplando
jubajtik
1
(adj.pos.) : ahuecados
jubajtik
2
(adj.pos.) : pinchados
jubul
1
(adj.pos.) : ahuecado
jubul
2
(adj.pos.) : pinchado
juch
(v.t.) : mover
juchajtik
(adj.pos.) : convalecientes
juchp'ej
(v.i.) : ladearse
juchp'ij
(v.i.) : ladearse
juchp'in
(v.t.) : empujar
juchul
(adj.pos.) : convaleciente
juch'
1
(v.t.) : moler
juch'
2
(s.a.) : moler
juch'ajtik
(adj.pos.) : graves
juch'ib
(s2.) : molino
juch'iy
(v.t.) : soplarle a
juch'juch'tik
(adj.dif.) : hecho pedazos
juch'ul
(adj.pos.) : grave
juch'un
(v.i.a.) : moler
juch'wej
(s.a.) : rumiar
juen
(v.t.) : acompañar
juersa
(adv.) : necesario
jues
(s.) : juez
juhch'
(v.i.) : molerse
juhch'il
(s2.) : extractor (de miel)
juhl
(c.n.) : acto de inyectar
juhnabe
(adv.) : hace un año
juhnabey
(adv.) : hace un año
juhp'
(v.i.) : engordar
juhp'aj
(v.i.) : meterse
juhp'an
(v.t.) : meter
juhp'tes
(v.t.) : engordar
juhyib
(s.) : batidor
juhyil
(s.) : batidor
juin
(v.t.) : acompañar
jujb
(v.i.) : engordar
jujban
(v.t.) : meter
jujbtes
(v.t.) : engordar
jujch
(v.i.) : ser movido
jujch'
1
(s.) : piedras blancas y verduzcas
jujch'
2
(v.i.) : molerse
jujch'i
(v.t.) : soplarle a
jujch'il
(s2.) : extractor (de miel)
jujch'iy
(v.t.) : soplarle a
jujch'uben
(adj.) : flaco
jujib
(s.) : batidor
jujkaj
(v.i.) : sentarse
jujkan
(v.t.) : sentar
jujk'ubaj
(v.i.) : tener hipo
jujp'
(v.i.) : engordar
jujp'an
(v.t.) : meter
jujp'tes
(v.t.) : engordar
jujt
1
(v.i.) : perforarse
jujt
2
(c.n.) : hoyo
jujte' mats'
(s.) : batidor
jujt'
(c.n.) : hoyo
jujt'aj
(v.i.) : espiar
jujt'an
(v.t.) : espiar
jujtsaj
(v.i.) : sentarse
jujtsan
(v.t.) : sentar
jujts'aj
(v.i.) : sentarse
jujts'an
(v.t.) : sentar
jujun
(cuant.) : cada uno
jujuteb
(cuant.) : de poco en poco
jujuts'ihn
(adv.) : a cada rato
jujuts'in
(adv.) : a cada rato
juju'ajk'
(adv.) : a cada rato
juk
1
(v.t.) : incitar
juk
2
(s.) : mosca (especie)
juk
3
(adj.) : con plumas resaltadas
jukajtik
1
(adj.pos.) : enganchados
jukajtik
2
(adj.pos.) : sentados
jukbay
(v.t.) : lazar
jukeb
(num.) : siete
juk k'inal
(s.) : montaña virgen
juklajuneb
(num.) : diecisiete
juk mut
(s.) : gallina con plumas resaltadas
jukpat
(s.) : Osa Mayor
juktajib
(s2.) : asiento
jukte'
(s.) : canoa
jukul
1
(adj.pos.) : enganchado
jukul
2
(adj.pos.) : sentado
jukul k'inal
(s.) : montaña virgen
jukulub
(s.) : colmoyote
jukupat
(s.) : Osa Mayor
jukute'
(s.) : tecomate (tipo)
jukuti'
(s.) : tecomate ovalado
jukwinkil
(s.) : mes (calendario tradicional)
juk'baj
(v.i.) : tener hipo
juk'jun
(expr.) : tener hipo
juk'ubaj
(v.i.) : tener hipo
jul
1
(v.t.) : inyectar
jul
2
(v.i.mov.) : llegar (aquí)
jul
3
(c.n.) : acto de inyectar
julajtik
(adj.pos.) : insertados
julaytes
(v.t.) : hacer pensar
julbak
(s.) : calambre
julbak ik'
(s.) : reúma
julbal
(s.a.) : visitar a otros
julbata
(v.t.) : visitar a alguien
julbatay
(v.t.) : visitar a alguien
julchi chay
(s.) : pez (especie)
julel
1
(s.) : inyección
julel
2
(dir.) : llegando aquí
jul ol
(s.) : mes (calendario tradicional)
jultes
(v.t.) : hacer llegar (aquí)
julul
(adj.pos.) : insertado
jul'al
(s.a.) : visitar a otros
jum
1
(adj.) : humedad (olor)
jum
2
(v.t.) : amontonar
jumajtik
(adj.pos.) : reunidos
jumbey
(adv.) : hace un año
jumen
(s.) : zopilote
jumtay
(v.t.) : rodear
jumub
(v.i.) : agarrar olor a humedad
jumul
(adj.pos.) : reunido
jun
(v.t.) : acompañar
jun
1
(num.) : uno
jun
2
(s.) : papel
junabe
(adv.) : hace un año
junabey
(adv.) : hace un año
junaj
(v.i.) : unirse
junajtes
(v.t.) : unificar
junaj yo'tan
(fr.pred.) : ponerse contento
jun almul
(fr.adv.) : mucho
junantes
(v.t.) : unificar
junej
(v.i.) : unirse
junentes
(v.t.) : unificar
junhab
(adv.) : dentro de un año
junhabe
(adv.) : hace un año
junhabey
(adv.) : hace un año
junij
(v.i.) : unirse
junijtes
(v.t.) : unificar
jun yo'tan
(fr.pred.) : estar contento
jup'
(v.i.) : engordar
jup'
1
(v.t.) : pinchar
jup'
2
(v.t.) : encender
jup'ajtik
(adj.pos.) : pinchados
jup'tes
(v.t.) : engordar
jup'ul
(adj.pos.) : pinchado
jurio ch'ix
(s.) : granadillo
jurut
(s.) : persona homosexual
juset
(expr.) : sonar al inflarse
jusjon
(expr.) : jadear
jusjun
(expr.) : jadear
jususet
(expr.) : sonar al inflarse
jut
(v.t.) : perforar
jutul
(adj.pos.) : perforado
jutus
(s.) : cempasúchil
jut'
(v.t.) : operar
jut'ul
(adj.pos.) : espiando
jutsajtik
(adj.pos.) : sentados
jutsul
(adj.pos.) : sentado
juts'ajtik
(adj.pos.) : agazapados
juts'ul
(adj.pos.) : agazapado
juwes
(s.) : juez
jux
1
(v.t.) : afilar
jux
2
(s.) : piedra de afilar
juxpik'
(s.) : codorniz cotuí norteña
juxp'ij
(v.i.) : deslizarse
juxp'in
(v.t.) : deslizar
juxton
(s.) : piedra
juy
(v.t.) : rodear
juy
1
(v.t.) : batir
juy
2
(s.) : batidor
juyajtik
1
(adj.pos.) : arqueados
juyajtik
2
(adj.pos.) : destrozados
juyajtik
3
(adj.pos.) : en círculos
juyib
(s.) : batidor
juyib te'
(s.) : batidor
juyomats'
(s.) : batidor
juyo'ul
(s.) : batidor
juyp'ij
(v.i.) : batirse (por sobrecocido)
juyp'in
(v.t.) : batir demasiado
juyub
(s.) : batidor
juyul
1
(adj.pos.) : arqueado
juyul
2
(adj.pos.) : destrozado
juyul
3
(adj.pos.) : en círculo
juyum
1
(adj.) : discrepante
juyum
2
(adj.) : pequeño
juyum uch
(s.) : tlacuache norteño
ju'
1
(v.t.) : manchar
ju'
2
(v.i.) : poderse
ju'ajtik
(adj.pos.) : manchados
ju'es
(v.t.) : terminar
ju'et
(expr.) : sonar como quejido
ju'jon
(expr.) : rugir repetidas veces
ju'jun
(expr.) : rugir repetidas veces
ju'nej
(s.a.) : moler
ju'sita
(v.t.) : espiar
ju'sitay
(v.t.) : espiar
ju'tes
(v.t.) : terminar
ju'u
(interj.) : no
ju'uk
(interj.) : no
ju'ul
(adj.pos.) : manchado
ju'xi
(v.t.) : soplarle a
ju'xiy
(v.t.) : soplarle a
jwahch'
(s.) : cabrito
jwahy a baht
(fr.pred.) : quedarse inconsciente
jwako
(s.) : gavilán
jwaron
(s.) : guarumo
jwechpat
(s.) : armadillo
jwe' chay
(s.) : garza
jwihts'
(p.n.v.) : pequeño
jwoyawal
(s.) : persona que presagia
jxik
(s.) : águila
jxohk'
(s.) : parásito (especie)
jxoy
(s.) : abeja (especie)
jxuhlem
(s.) : zopilote
jxuht'
(c.n.def.) : un poquito
jxujt'
(c.n.def.) : un poquito
jxut'
(c.n.def.) : un poquito
jyakubel
(s.) : borracho
jyalbajel
(s.) : arponero
jyame'tik
(s.) : doña
jyaytik
(s.) : señora
j'abat
(s.) : ayudante
j'ahk'
(c.n.def./adv.) : un rato
j'ahk'ot
(s.) : danzante
j'ajk'
(c.n.def./adv.) : un rato
j'ajk'ot
(s.) : danzante
j'ajk'otal ants
(s.) : hombre disfrazado de mujer
j'ajk'otil ants
(s.) : hombre disfrazado de mujer
j'ak'chamel
(s.) : brujo
j'alkal
(s.) : alcalde
j'alosil
(s.) : cantor
j'amtel
(s.) : músico tradicional
j'a'tejpatan
(s.co.) : autoridad
j'a'tel
(s.) : trabajador
j'a'tel jpatan
(s.co.) : autoridad
j'a'tel patan
(s.co.) : autoridad
j'echej
(s.) : basilisco
j'ehts'
(p.n.v.) : diminuto
j'elek'
(s.) : ladrón
j'elek' tuluk'
(s.) : ladrón de guajolote
j'eskuela
(s.) : estudiante
j'ib
(s.) : armadillo
j'ib xux
(s.) : avispa (especie)
j'il alal
(s.) : partera
j'ilaw
(s.) : partera
j'ilawanej
(s.) : partera
j'il k'in
(s.) : participante a una fiesta
j'il mexa
(s.) : mesero ritual
j'ilojom
(s.) : partera
j'ilujel
(s.) : mesero en fiestas tradicionales
j'is
(s.) : hocofaisán
j'isim chay
(s.) : pez gato
j'ob
(s.) : ombú
j'ohlil
(c.n.def.) : mitad
j'okin ajaw
(s.) : mes (calendario tradicional)
j'olil
(c.n.def.) : mitad
j'onkonak
(s.) : sapo
j'oxchuk
(s.) : alabador
j'ub
(s.) : codorniz
j'uch
1
(s.) : tlacuache
j'uch chan
(s.) : boa
j'uch ch'oh
(s.) : ratón tlacuache
j'uhchib
(s.) : agutí
j'uhul
(s.) : curandero
j'ujaj to
(fr.pred.) : verse enorme
j'ujch' ta ja'
(fr.adv.) : un rato
j'ujul
(s.) : curandero
j'usum
(s.) : abeja (especie)
j'uts'inwanej
(s.) : opresor
j'uts'ul
(s.) : hijo/a que tendrá un hermanito
j'uts'uwil
(s.) : hijo/a que tendrá un hermanito
j'uul
(s.) : curandero
j'u'el
(s.) : autoridad
jek
1
verbo transitivo
quebrar, zafar, descoyuntar
[
Tenejapa
]
Ma xajekbe xik' mut.
No le descoyuntes el ala al pollo.