DITSEL
Inicio
Donativos
Antecedentes
Colaboradores
Citar
Polian, Gilles. 2019.
Diccionario tseltal en línea
, disponible en
ditsel.aldelim.org
, consultado el 25/01/2025
a
b
ch
ch'
e
g
h
i
j
k
k'
l
m
n
o
p
p'
r
s
t
t'
ts
ts'
u
w
x
y
Buscar
Buscar
Ver también
s-
1
(morf.flex.) : posesivo, sujeto transitivo
s-
2
(morf.der.) : femenino
s-
3
(morf.flex.) : aspecto incompletivo
saan
(s.) : chalahuite
sab
1
(p.n.v.) : madrugar
sab
2
(adv.) : temprano
sabaj
(v.i.) : ser rápido
sabal
1
(adv.) : rápido
sabal
2
(adj.atr.) : repentino
sabal mut
(s.) : paloma (especie)
sabaltik
1
(adv.) : muy rápido
sabaltik
2
(adj.dif.) : repentino
sabal tusus
(s.) : chilchagua
sabates
(v.t.) : apurar
saben
(s.) : comadreja
sabin
(s.) : comadreja
sabin ch'o
(s.) : ratón (especie)
sahb
1
(adv.) : temprano
sahb
2
(adj.) : ligero
sahb
3
(s.) : vapor
sahbaj
(v.i.) : ser rápido
sahbal
1
(s2.) : ligereza
sahbal
2
(adj.atr.) : repentino
sahbaltik
(adj.dif.) : repentino
sahbin
(s.) : comadreja
sahb k'inal a ya'i
(fr.pred.) : sentirse ligero
sahbub
(v.i.) : aligerarse
sahbub k'inal a ya'i
(fr.pred.) : sentirse mejor
sahbubtes
(v.t.) : aligerar
sahmaj
(v.i.) : entibiarse
sahman
(v.t.) : entibiar
sahp'aj
(v.i.) : disminuir
sahp'u
(v.t.) : levantar cáscaras
sahp'uy
(v.t.) : levantar cáscaras
sahyaj
(v.i.) : inclinarse
sahyan
(v.t.) : inclinar
sajal k'op
(s.) : cuchicheo
sajlajan
(expr.) : susurrar
sajp'aj
(v.i.) : disminuir
sajp'uy
(v.t.) : levantar cáscaras
sajsaj k'op
(s.) : susurro
sajsaj k'opoj
(v.i.) : murmurar
sajson
(expr.) : susurrar
sajsun
(expr.) : susurrar
sak
(adj.) : blanco
sakal
(s2.) : claridad
sakalub
(v.i.) : palidecer
sakalubtes
(v.t.) : volver pálido
sak bajte'
(s.) : árbol (especie)
sak bolay
(s.) : nauyaca
sak bo'lay
(s.) : nauyaca
sak chijan
(adj.pred.) : muy blanco
sak chijchij
(adj.pred.) : muy blanco
sakchi'
(adj.) : medio dulce
sakch'ay
(v.i.) : desvanecerse repentinamente
sak ch'ijan
(adj.pred.) : blancuzco
sak ch'ijch'ij
(adj.pred.) : blancuzco
sak eal ch'o
(s.) : género de ratón
sakil
1
(s.) : pepita de calabaza molida
sakil
2
(s2.) : claridad
sakilab
(s.) : mes (calendario tradicional)
sakilal
(s2.) : claridad
sakil balumilal
(s.) : hongo tóxico
sakil bok
(s.) : nabo silvestre
sakil chenek'
(s.) : fríjol canavalia
sakil chikin te'
(s.) : hongo (especie)
sakil ch'ich'ni' xaxib
(s.) : guaje blanco
sakil ja'
(s.) : mes (calendario tradicional)
sakil ja'mal
(s.) : planta (especie)
sakil j'uch
(s.) : tlacuache norteño
sakil k'antsu
(s.) : hongos (especies)
sakil lu'
(s.) : hongo (especie)
sakil muk'ul k'o'chikin
(s.) : hongo (especie)
sakil na xux
(s.) : avispa (especie)
sakil pat pay
(s.) : zorrillo cadeno
sakil pih
(s.) : mafafa gigante
sakil sts'ul
(s.) : amaranto blanco
sakil sulte'al te'
(s.) : hongo (especie)
sakil te'
(s.) : piñón
sakil ts'unun
(s.) : colibrí corona azul
sakil uch
(s.) : tlacuache común
sakil yoy
(s.) : lirio de milpa blanco
sak itaj
1
(s.) : nabo silvestre
sak itaj
2
(s.) : hongo (especie)
sakjol
(s.) : viejo de monte
sakjol jex
(s.) : chara gorriazul
sak k'inal
(interj.) : buenos días
sak molte
(s.) : chile (especie)
sak mumus
(s.) : chiquinay blanco
sak mumus te'
(s.) : chiquinay blanco
sak munis te'
(s.) : chiquinay blanco
sakne chij
(s.) : venado de cola blanca
saknok'
(s.) : escombrera manchada
saknuk'
(s.) : escombrera manchada
sakpehts'
(s.) : mancha blanca
sakpejts'
(s.) : mancha blanca
sak pisan
(adj.) : macizo
saksaktik
(adj.dif.) : medio blanco
saksit
(s.) : tortilla (tipo)
sak tse'ej
(s./s.a.) : risa irónica
sak tse'ejin
(v.i.a.) : reírse irónicamente
sakub
(v.i.) : emblanquecer
sakubel
(s.) : amanecer
sakubel ek'
(s.) : Venus
sakubel k'inal
(s.) : amanecer
sakub k'inal
(fr.pred.) : amaneció
sakubtes
(v.t.) : emblanquecer
sak uch'
(s.) : piojo blanco
sakutes
(v.t.) : emblanquecer
sak yaxte'
(s.) : popiste
sak yok jijte'
(s.) : roble (especie)
sak'
1
(adj.) : irritante
sak'
2
(v.t.) : lavar
sak'al
(s2.) : comezón
sak'al chin
(s.) : dermatitis alérgica
sak'al it
(s.) : persona traviesa
sak'al te'
(s.) : mala mujer
sak'omaj
(v.i.a.) : lavar ropa
sak'omajel
(s.a.) : lavar ropa
sak'omajib
(s2.) : lavadero
sak'omal
1
(s.a.) : lavar ropa
sak'omal
2
(s2.) : lavada (ropa)
sak'ub
(v.i.) : escocer
sak'ubtes
(v.t.) : provocar escozor
sak'umaj
(v.i.a.) : lavar ropa
sak'umajel
(s.a.) : lavar ropa
sak'umajib
(s2.) : lavadero
sak'utes
(v.t.) : provocar escozor
sal
1
(s.) : sarna
sal
2
(adj.) : rasposo
salajtik
1
(adj.pos.) : partidos
salajtik
2
(adj.pos.) : descubiertos
salal
1
(adj.pos.) : partido
salal
2
(adj.pos.) : descubierto
salchay
(s.) : pez (especie)
salil
(s2.) : sarna
salpat te'
(s.) : palo mulato
salp'oj
(v.i.) : rasparse
salp'uj
(v.i.) : rasparse
salp'un
(v.t.) : raspar
salsaltik
(adj.dif.) : sarnoso
salub
(v.i.) : ponerse sarnoso
salubel te'
(s.) : mala mujer
salubtes
(v.t.) : poner sarnoso
salul
(s2.) : sarna
salutes
(v.t.) : poner sarnoso
sam
(adj.) : tibio
samaj
(v.i.) : entibiarse
samajtik
(adj.pos.) : tibios
samal
(adj.pos.) : tibio
saman
(v.t.) : entibiar
samchi'
(adj.) : medio dulce
samet
(s.) : comal
samsamtik
(adj.dif.) : medio tibio
samte'
(s.) : hojarasca
samub
(v.i.) : entibiarse
san
1
(s.) : chalahuite
san
2
(s.) : clarín jilguero
san antonio wamal
(s.) : hierba de San Antonio
san mikel te'
(s.) : anís de campo
san mikel wamal
(s.) : anís de campo
sanselaw
(s.) : arco iris
sansewal
(s.) : relámpago
sansibre
(s.) : jengibre
sap
(v.t.) : lavar
sapchi'
(adj.) : medio dulce
sap'et
(expr.) : atardecer
sats'
(s.) : cholote
sawaro
(s.) : sábado
say
(v.t.) : recalentar
sayaj
(v.i.) : inclinarse
sayajtik
(adj.pos.) : abatidos
sayal
(adj.pos.) : abatido
sayan
(v.t.) : inclinar
sayayet
(expr.) : estar muy blando
saybuj
(v.i.) : pandearse
saybun
(v.t.) : pandear
sayet
(expr.) : estar muy blando
sayk'uj
(v.i.) : pandearse
sayk'un
(v.t.) : pandear
sayp'oj
(v.i.) : pandearse
sayp'uj
(v.i.) : pandearse
sayp'un
(v.t.) : pandear
sayts'uj
(v.i.) : pandearse
sayts'un
(v.t.) : pandear
sayub
(v.i.) : marchitarse
sayubtes
(v.t.) : suavizar
sa'kol
(interj.) : buenas noches
sa'kul
(interj.) : buenas noches
sba
(s.rel.) : encima
sbah
(s.rel.) : encima
sbakel moch
(fr.s.) : caja torácica
sbakel sjol jmamtik
(fr.s.) : arbusto (especie)
sbakel snuk'
(fr.s.) : clavícula
sbakel ye
(fr.s.) : diente
sbakel yeh
(fr.s.) : diente
sbakel yej
(fr.s.) : diente
sbak' sit
(fr.s.) : globo ocular
sbak' yat
(fr.s.) : testículo
sbats'il
(p.n.v.) : estar grave
sbeh chux
(fr.s.) : uretra
sbeh ik'
(fr.s.) : garganta
sbeh yich'ib ik'
(fr.s.) : sistema respiratorio
sbeilel
(s.) : camino correcto
sbe yich'ob ik'
(fr.s.) : sistema respiratorio
sbik'tal yo'tan
(fr.s.) : envidia
sbuhts' k'inal
(fr.s.) : alegría
sbuhts' yo'tan
(fr.s.) : bondad
sehkub
(s2.) : hígado
sehk'ajub
(s.) : arco iris
sehk'ub
(s.) : arco iris
sehnaj
(v.i.) : calmarse
sehnan
(v.t.) : dejar tirado
sehnil
(s2.) : objeto para base
sehp
(c.n.) : objeto circular
seht'
(v.i.) : lograrse cortar
sejb
(c.n.) : objeto circular
sejkarajub
(s.) : arco iris
sejkerajub
(s.) : arco iris
sejkerejub
(s.) : arco iris
sejkerojub
(s.) : arco iris
sejkerub
(s.) : arco iris
sejkub
1
(s.) : arco iris
sejkub
2
(s2.) : hígado
sejkubal
(s.) : arco iris
sejkub tuluk'
(s.) : arco iris
sejkurujub
(s.) : arco iris
sejkurukub
(s.) : arco iris
sejk'arakub
(s.) : arco iris
sejk'ub
1
(s.) : arco iris
sejk'ub
2
(s2.) : hígado
sejk'ub it
(s.) : arco iris
sejk'ub tuluk'
(s.) : arco iris
sejk'u'it
(s.) : arco iris
sejp
(c.n.) : objeto circular
sejt'
(v.i.) : lograrse cortar
sekerajub
(s.) : arco iris
seko
(adj.) : flaco
sekub
(s2.) : hígado
sel
1
(v.t.) : rozar
sel
2
(v.t.) : sacar
selab
(s.a.) : roza
selajtik
(adj.pos.) : rozados
selel
(adj.pos.) : rozado
selsun
(expr.) : estarse asome y asome
sel'ak'tay
(v.t.) : sacarle la lengua a
sempat
(s2.) : protector de espalda
sempatin
(v.t.) : tomar como protector
sen
(v.t.) : acojinar
senaj
(v.i.) : calmarse
senajtik
(adj.pos.) : acojinados
senan
(v.t.) : dejar tirado
senel
(adj.pos.) : acojinado
senil
(s2.) : objeto para base
senjible
(s.) : jengibre
senya
(s.) : seña
senya k'op
(s.) : ejemplo
sen'it
(s2.) : cojín
sep
(v.t.) : llevar
sepajtik
(adj.pos.) : en círculos
sepel
(adj.pos.) : en círculo
sepepet
(expr.) : verse muy redondo
sepet
(expr.) : verse muy redondo
sep'
(v.t.) : cortar
sep' te'
(s.) : coleóptero (tipo)
sera
(s.) : seda
sera te'
(s.) : arbusto (especie)
sera tsots
(s.) : estambre
serser
(s.) : chapulín (especie)
ses
(s.) : hormiga (especie)
sesan
(v.t.) : rebanar
sesemtik
(adj.dif.) : hecho pedacitos
sesen
(v.t.) : rebanar
sesentik
(adj.dif.) : hecho pedacitos
set
(v.t.) : hacer en círculo
setajtik
(adj.pos.) : de formas circulares
setbil waj
(s.) : tortilla (tipo)
setel
(adj.pos.) : de forma circular
seterakub
(s.) : arco iris
setet
1
(expr.) : ser muy redondo
setet
2
(s.) : juguete (tipo)
setetet
(expr.) : ser muy redondo
setrakub
(s.) : arco iris
set'
(v.t.) : cortar (con tijera)
set' te'
(s.) : coleóptero (tipo)
sets'
(s.) : plato de barro
sew
(v.t.) : rebanar
seyo
(s.) : sello
se'ajtik
(adj.pos.) : sesgados
se'el
(adj.pos.) : sesgado
sian
(s.) : clarín jilguero
sibak
(s.) : tizne
sibaktes
(v.t.) : tiznar
sibakub
(v.i.) : tiznarse
sibak'
(s.) : tizne
siban
(s.) : cornejo
siban te'
(s.) : cornejo
sihl
(c.n.) : rebanada
sihlumtik
(adj.dif.) : partido
sihmal
(s.) : catarro
sihnak'
(s.) : diarrea con moco
siht'
(v.i.) : hincharse
siht'ub
(v.i.) : hincharse
siht'ubel
(s.) : hinchazón
sihwu
(v.t.) : cardar
sihwuj
(v.i.) : cardar
sihwujel
(s.a.) : cardar
sihwuy
(v.t.) : cardar
sij
1
(v.t.) : entumecer
sij
2
(v.i.) : inflamarse
sij
3
(s.) : excrecencia (tipo)
sijet
(expr.) : inflamarse
sijil
(s2.) : jugo ácido
sijomal
(s.) : tornamilpa
sijom te'
(s.) : jaboncillo
sijt'
(v.i.) : hincharse
sijt'ub
(v.i.) : hincharse
sijt'ubel
(s.) : hinchazón
sijts'
(s2.) : rebozo
sijub
(v.i.) : sentir malestar
sijumal
(s.) : tornamilpa
sijum te'
(s.) : jaboncillo
sik
(adj.) : frío
siket
(expr.) : sentirse muy fresco
sikiket
(expr.) : sentirse muy fresco
sikil k'inal
(s.) : temporada fría
siktes
(v.t.) : enfriar
sikub
(v.i.) : enfriarse
sikubtes
(v.t.) : enfriar
sikutes
(v.t.) : enfriar
sik'
1
(s.) : vencejo
sik'
2
(v.t.) : oler
sik'aro
(s.) : cigarro
sik'il
(s.) : vencejo
sik'ol
(s2.) : olor de cigarro
sik'olaj
(v.i.a.) : fumar
sik'soy
(v.t.) : olfatear
sil
1
(v.t.) : rebanar
sil
2
(c.n.) : rebanada
sila
(s.) : cidro
silajtik
(adj.pos.) : partidos
silik'
(s.) : vencejo
silil
(adj.pos.) : partido
silk'al
(adv.) : siempre
silumtik
(adj.dif.) : partido
sim
1
(s2.) : moco
sim
2
(v.t.) : olfatear
simal
(s.) : catarro
simaron
(adj.) : cimarrón
simaron ton
(s.) : roca sedimentaria
simirin ch'oh
(s.) : ratón silvestre
sim nak'al tsa'nel
(s.) : diarrea acuosa
sin
(s.) : ratón silvestre
sinak'al tsa'nel
(s.) : diarrea acuosa
sinch'en
(s.) : comadreja
sin ch'oh
(s.) : ratón silvestre
sinet
(expr.) : zumbar
siniko
(s.) : síndico
sininet
(expr.) : zumbar
sinsin ch'oh
(s.) : ratón silvestre
sinsun
(expr.) : punzar
sintiko
(s.) : síndico
sip
(s.) : garrapata
sipul chitam
(s.) : garrapata del puerco
sipul kawayu
(s.) : garrapata (tipo)
sipul tsemen
(s.) : garrapata (tipo)
sip'
(v.t.) : tensar
sip'ajtik
(adj.pos.) : tensos
sip'il
(adj.pos.) : tenso
sirin mut
(s.) : semillero cuelliblanco
sirumtik
(adj.dif.) : partido
sisbalam
(s.) : tigrillo
sisib
(s./s.a.) : silbido
sisibaj
(v.i.a.) : silbar
sisibin
(v.i.a.) : silbar
sisibta
(v.t.) : chiflarle a
sisibtay
(v.t.) : chiflarle a
sisimtik
(adj.dif.) : partido
sit
1
(s2.) : ojo
sit
2
(s.rel.) : enfrente de
sitim
(s.) : tupelo
sitin
(v.i.) : fructificar
sitit
(s.) : arbusto
sit nah
(fr.s.) : hebra de hilo
sit'
1
(v.t.) : tensar
sit'
2
(v.i.) : hincharse
sit'es
(v.t.) : espantar
sit'il
(adj.pos.) : tenso
sits'
(adj.) : antojadizo
sits'ub
(v.i.) : ponerse antojadizo
siujel
(s.a.) : cardar
siuy
(v.t.) : cardar
siwon te'
(s.) : jaboncillo
siwtes
(v.t.) : espantar
siwu
(v.t.) : cardar
siwuj
(v.i.) : cardar
siwujel
(s.a.) : cardar
siwuy
(v.t.) : cardar
si'
(s.) : leña
si'bej
(s.a.) : leñar
si'in
(v.t.) : usar como leña
si'iwej
(s.a.) : leñar
si'wej
(s.a.) : leñar
sjayebal
(prof.) : número en serie
sjel
(p.n.v.) : parecido a
sjol nah
(fr.s.) : techo
sjol sbihil
(fr.s.) : apellido
sjol wits
(fr.s.) : cumbre de cerro
sjol yakan
(fr.s.) : rodilla
sjoy ta antsil
(fr.s.) : concuña
sjoy ta winikil
(fr.s.) : concuño
skeremal k'antsu
(s.) : hongo tóxico
sk'abal
(s.) : puntería
sk'ab cha'
(s.) : mano del metate
sk'eb a
(fr.pred.) : qué bueno
slab yo'tan
(fr.s.) : coraje
slam swex
(fr.s.) : ropa interior
slekilal yo'tan
(fr.s.) : bondad
slekoj
(adv.) : apartado
slok'ib ha'
(s.) : manantial
slok'ib k'ahk'al
(s.) : este
slok'ib k'ajk'al
(s.) : este
slu'il k'a'al te'
(s.) : hongo (especie)
smahkil chamel
(fr.s.) : vacuna
smahkil tsekel
(fr.s.) : delantal
smahkil yeh
(fr.s.) : algo para callar
smahlib k'ahk'al
(s.) : oeste
smajkil sit
(fr.s.) : pequeña colación
sme'
(s.) : hembra
sme' alal
(fr.s.) : placenta
sme' ch'ujt
(fr.s.) : enfermedad (tipo)
sme' ch'ujt'
(fr.s.) : enfermedad (tipo)
sme' sik
(s.) : helada
sme' sk'ab
(fr.s.) : pulgar
sme' yok
(fr.s.) : dedo gordo (pie)
smisul sk'ab
(fr.s.) : su bíceps
smohlol ta antsil
(fr.s.) : concuña
smohlol ta winikil
(fr.s.) : concuño
snich sjol
(fr.s.) : orzuela
sobenal
(s2.) : guarida de animal
sobinal
(s2.) : guarida de animal
sobinal te'
(s.) : guarida en el hueco
sohk
(v.i.) : descomponerse
sohktes
(v.t.) : descomponer
sohl
(v.i.) : pasar
sohltes
(v.t.) : hacer pasar
sohman
(v.t.) : sumergir
sohmil
(s2.) : algo para taparse
soht'soht'tik
(adj.dif.) : blando
soht'son
(expr.) : sentirse esponjoso
soj
(s.) : planta (especie)
sojk
(v.i.) : descomponerse
sojkiwej
(v.i.a.) : escarbar
sojkota
(s.) : pájaro carpintero
sojktes
(v.t.) : descomponer
sojk'wej
(s.a.) : rozar
sok
1
(prep.) : con
sok
2
(coord.) : y
sok
3
(v.i.) : descomponerse
sokes
(v.t.) : descomponer
sok'in
(v.t.) : beber ruidosamente
sol
(v.i.) : pasar
soles
(v.t.) : hacer pasar
solsol
(s.) : rascadorcito patilludo
soltaro
(s.) : soldado
soltes
(v.t.) : hacer pasar
som
1
(v.t.) : meter
som
2
(s2.) : nido
somajtik
(adj.pos.) : sumidos
soman
(v.t.) : sumergir
somil
(s2.) : algo para taparse
somol
(adj.pos.) : sumido
somsomtik
(adj.dif.) : blando
son
(s.) : música
soniwej
(s.a.) : tocar música
sonolaj
(v.i.) : tocar música
sonso
(adj.) : sonso
sonsohub
(v.i.) : asonsarse
sonsohubtes
(v.t.) : asonsar
sonsoub
(v.i.) : asonsarse
sonsoubtes
(v.t.) : asonsar
sop
(v.t.) : arrancar
soral
(s.) : calle
sore
(s.) : sobrante
sorein
(v.i.) : sobrar
sot
(s2.) : sonaja
sot chan
(s.) : víbora de cascabel
sot'ot'
(s.) : pulmón
sots'
(s.) : murciélago
sots' chuch
(s.) : ardilla voladora
sots' ch'o
(s.) : musaraña
sots' ch'oh
(s.) : musaraña
sots' ch'oj
(s.) : musaraña
so'te'
(s.) : liquidámbar
spajelal
(s.) : el día siguiente
spajtil yo'tan
(fr.s.) : saludo a alguien
spatil yo'tan
(fr.s.) : saludo a alguien
spatjibal yot'an
(fr.s.) : saludo a alguien
spatobil yo'tan
(fr.s.) : saludo a alguien
stahn sk'ab
(fr.s.) : palma (mano)
stahn yok
(fr.s.) : palma (pie)
stak'inal xchikin
(fr.s.) : arete
stat
(s.) : macho
ste'el snuk'
(fr.s.) : nuca
stibiltayel
(s.) : tarde
stokalil sitil
(?) : catarata
stok'ob
(s.) : rana arborícola
stsats
(s.) : sardinita de río
stsa'al sni'
(fr.s.) : moco
stsa'il sni'
(fr.s.) : moco
stsa'ul sni'
(fr.s.) : moco
stsa'ul yok
(fr.s.) : pantorrilla
stsek
(s.) : alacrán
stsohtsol
(s.) : rascadorcito patilludo
stsotsil sit
(fr.s.) : pestaña
stso'joy
(s.) : matraca rayada
stsuhmut
(s.) : paloma
stsujkumil spat
(fr.s.) : enfermedad (recién nacidos)
stsujmut
(s.) : paloma
stsuket yit
(fr.pred.) : andar desaliñado
stsumut
(s.) : paloma
sts'ail
(s.) : ciénega
sts'ajet yo'tan
(fr.pred.) : sentirse triste
sts'ajil
(s.) : ciénega
sts'ehp'ujel k'ahk'al
(fr.s.) : tarde (principio)
sts'ots'
(s.) : palo de mula
sts'uhl
(s.) : bledo
sts'ul
(s.) : bledo
suhk
(v.i.) : taparse
suhkil
(s2.) : tapa
suhk'
(v.i.) : enjuagarse
suhl
(s./s.a.) : escama
suhlaj
(v.i.) : sumergirse
suhlil
(s2.) : escama
suhlin
(v.i.) : descamarse
suhliy
(v.t.) : descascarar
suht
(v.i.mov.) : regresar
suhtawet
(expr.) : revolcarse
suhtel
1
(dir.) : de regreso
suhtel
2
(c.n.) : vuelta
suhtes
(v.t.) : devolver
suhtib
(s2.) : vuelto
suht yo'tan
(fr.pred.) : arrepentirse
suj
(v.t.) : obligar
sujajtik
(adj.pos.) : ocultados
sujk
(v.i.) : taparse
sujkil
(s.) : tapa
sujk'
1
(v.i.) : enjuagarse
sujk'
2
(v.i.) : taparse
sujk'il
(s.) : tapa
sujt
(v.i.mov.) : regresar
sujtawet
(expr.) : revolcarse
sujtel
1
(dir.) : de regreso
sujtel
2
(c.n.) : vuelta
sujtes
(v.t.) : devolver
sujtib
(s2.) : vuelto
sujt'
(v.i.mov.) : regresar
sujt'el
1
(dir.) : de regreso
sujt'el
2
(c.n.) : vuelta
sujt'es
(v.t.) : devolver
sujt'ib
(s2.) : vuelto
sujub
(s.) : cuña
sujul
(adj.pos.) : ocultado
suk
(v.t.) : tapar
sukajtik
(adj.pos.) : tapados
sukul
(adj.pos.) : tapado
suk'
(v.t.) : enjuagar
suk'oti'
(s2.) : agua para enjuagarse
suk'uti'
(s2.) : agua para enjuagarse
sul
1
(v.t.) : sopear
sul
2
(s./s.a.) : escama
sulaj
(v.i.) : sumergirse
sulajtik
(adj.pos.) : sumergidos
sulil
(s2.) : escama
sulin
(v.i.) : descamarse
suliy
(v.t.) : descascarar
sulte'
(s.) : hongos (especies)
sulul
(adj.pos.) : sumergido
sum
(v.t.) : sumergir
sumajtik
(adj.pos.) : metidos
sumet
(adj.) : fragante
sumul
(adj.pos.) : metido
sun
(s.) : falso girasol
sunul
(s.) : abeja (especie)
sunun
(s.) : abeja (especie)
sup
(adj.) : astringente
supsuptik
(adj.dif.) : medio astringente
supul
(s.) : mariposas pequeñas
supuptik
(adj.dif.) : medio astringente
sup'
(v.t.) : sumergir
sup'ajtik
(adj.pos.) : metidos
sup'ul
(adj.pos.) : metido
surin
(s.) : ratón (especie)
sustat
(interj.) : salud
sut
(v.t.) : voltear
sutbej
(v.i.) : voltearse con fuerza
sutbin
(v.t.) : voltear con fuerza
sutet
(expr.) : dar vueltas constantes
sut-ik'
(s.) : torbellino
sutinaj
(expr.) : dar muchísimas vueltas
sutlajan
(expr.) : dar vueltas
suto'ik'
(s.) : torbellino
sutp'ej
(v.i.) : voltearse con fuerza
sutp'ij
(v.i.) : voltearse con fuerza
sutp'in
(v.t.) : voltear con fuerza
sutubaj
(v.i.a.) : dar vueltas
sutub'ik'
(s.) : torbellino
sututet
(expr.) : dar vueltas constantes
sutut-ik'
(s.) : torbellino
sutu'ik'
(s.) : torbellino
sut'
1
(adj.) : astringente
sut'
2
(v.t.) : amarrar
sut'ajtik
(adj.pos.) : amarrados
sut'il
(s.) : savia lechosa (plátano)
sut'ul
(adj.pos.) : amarrado
suts'ul
(s.) : caoba
suy
1
(adj.pred.) : duro
suy
2
(v.t.) : entumecer
suy
3
(v.i.) : marchitarse
suy
4
(s.) : sílex
suyton
(s.) : sílex
suyub
1
(v.i.) : volverse duro
suyub
2
(v.i.) : marchitarse
suyubtes
(v.t.) : endurecer
swoloj yal
(fr.pred.) : estar embarazada
sim
1
sustantivo inalienable
Se usa en:
Centro
(excepto
Tenango
),
Amatenango
,
Sitalá
(
véase
→
Otros lugares
)
Forma no poseída:
-il
moco, mocos (blando, escurriendo; para moco seco, véase
stsa'ul sni'
)