a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

yax 1

adjetivo

Sustantivo abstracto: -al

Forma atributiva: -al


  1. verde, azul (color)

    2. [Tenejapa] Yaxik sbak' sit te mamal jkrinkoe. El gringo tiene los ojos verdes.

    [Villa Las Rosas] Yax sbonol sk'u' ach'ixe. La ropa de la muchacha es de color verde.

    [Tenejapa] La jman tal jlijk yaxal k'u'ilal. Compré una prenda de ropa verde.

    [Cancuc] "Yaxal nich wamal" xi sbiil ku'un, yu'un yax i yala nichi. Le digo "planta de flor verde", porque su florecita es verde.

    [Guaquitepec] Sok xyaxal ya jk'ok. Voy a cortarlo con lo verde.

    [Tenejapa] Ay to xyaxal k'inal li'i, ya to yak' lek ixim. Por aquí la tierra aún tiene fertilidad (da plantas bien verdes), todavía da bien el maíz.

  2. gris (en particular para ciertos animales)

    3. [] Yaxal ch'o. Ratón gris.

  3. verde, tierno, no maduro (fruta, leña)

    4. [Tenejapa] Ma sk'an xlaj tilik te si'e, yu'un yaxik to. No quieren arder los leños, porque todavía están verdes.

    [Guaquitepec] Yax, ma to xatul. Está tierno, aún no lo cortes.

  4. fresco (p.ej. vasija de barro recién hecha aún cruda)

    5. [Guaquitepec] Yax to te oxome. Todavía está fresca la olla.

    [Tenejapa] Ak'benme te xyaxal awoke, xyaxal yal ak'abe. Concédeme la frescura de tus pies, la frescura de tus manos.

  5. limpio, claro, diluido (agua) (véase también yaxha'); refrescante

    6. [Tenejapa] Yax nax te ja'e. El agua está bien clara.


Es parte de:

Ver Más..