a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

lun

Se usa en: Bachajón, Oxchuc, San Pedro Pedernal

Variante de:

lum 3

Variación impredecible: Bachajón, Oxchuc, San Pedro Pedernal lun

demostrativo

( véase → Otros lugares)

  1. allá

    2. [Villa Las Rosas] Lum ay jnaj. Allá está mi casa.

    [Petalcingo] Lum to aye. Hasta allá está.

    [Guaquitepec] Lum ya xbotik ine. Allá vamos a ir.

    [Oxchuc] Lum bajt' to. Allá se fue.

    [Oxchuc] Ya xba jk'opon yos lum ito. Iré a rezarle a Dios allá.

    [Bachajón] Li' wolol jun oxomi, lun ay yane, li' ay yani. Aquí está una olla, allá está otra, aquí hay otra.

    [San Pedro Pedernal] Te jnae, lun to ay ta alan. Mi casa, está allá abajo.


Otros lugares:

∎ Abasolo, Aguacatenango nun