a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

ach'ixal

Variación impredecible: Centro, Norte ach'ixil, Bachajón, Petalcingo, Sitalá, Yajalón ach'ixlel, Tenejapa ach'ixul

sustantivo inalienable

Se usa en: Centro, Guaquitepec, Petalcingo, Villa Las Rosas

Morfología: ach'ix -al

Forma no poseída: ach'ixalil, ach'ixilal


  1. niñez, juventud de la mujer

    2. [Petalcingo] Ta yach'ixal to a baht ta ich'el. Se casó siendo todavía muy joven.

    [Villa Las Rosas] La staix yach'ixal jnich'ane. Mi hija ya alcanzó su juventud.

    [Cancuc] Yach'ixal ts'iin ay xlajik awile. Siendo jóvenes a veces se mueren (las mujeres, al dar a luz).

    [Guaquitepec] Yach'ixal to a te la jna'bey sbae. Aún era joven cuando la conocí.

    [Guaquitepec] Yach'ixil to me ants ine. Esa mujer aún está joven.

    [ST] Yu'un lom bayel la kuch' trawo ta kach'ixlel. Es porque tomé mucho aguardiente en mi juventud.

    [Tenejapa] T'ujbil nax ta ilel te ach'ixilale. La juventud se ve muy bonita.

  2. niña, hija (en relación a un conjunto de personas)

    3. [Petalcingo] Puro kerem yuntikil me kbankile, ma'yuk yach'ixlel. Mi hermano mayor tiene puros hijos varones, no tiene ninguna hija.