a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

ach'ix 1

sustantivo

Morfología: ach' + ix ("mujer nueva"; con ix 'mujer' en protomaya)

Plural poseído: -tak; Bachajón -ab

Posesión marcada: ach'ixal


  1. muchacha, niña, chamaca, chica, jovencita, mujer joven

    2. imagen

    [Petalcingo] Bahtix ta nophun te ach'ixe. La muchacha ya se fue a estudiar.

    [Villa Las Rosas] ¿Tut me sbil ach'ixe? ¿Cómo se llama la muchacha?

  2. hija (con poseedor)

    3. [Yajalón] Ja' awach'ix ini. Ella es tu hija.

    [Oxchuc] Ya awich' ta ak'ab te kach'ixe. Recibes en tus manos a mi hija (le dice la madre a su yerno en la boda).

    [Tenejapa] Mabi ya kalbeix ya'tik te kach'ixtake. Ahora ya no les digo nada a mis hijas.


Es parte de: