Tseltal

a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

Ver también

o (coord.) : o

oal (s2.) : collar

oalil ch'ijt (s.) : árbol manchado

ob (s.) : ombú

obaj (v.i.) : toser

obal (s.) : tos

obaltik tsa'nel (s.) : diarrea acuosa

obanaj (v.i.) : toser

obinaj (v.i.) : toser

obnaj (v.i.) : toser

obol (adj.pred.) : miserable

obolaj (v.i.) : tener misericordia

och (v.i.mov./v.i.fas.) : entrar

ochel ¹ (dir.) : hacia adentro

ochel ² (s2.) : hecho de entrar

ochel ³ (c.n.) : acto de entrar

ochem ch'ak (s.) : nigua

oches (v.t.) : meter

ochib (s2.) : entrada

ochibal (s2.) : inicio

ochinta (v.t.) : enfrentar

ochintay (v.t.) : enfrentar

och swayel (fr.pred.) : dormirse

och ta yo'tan (fr.pred.) : entender

ohbaj (v.i.) : toser

ohbal (s.) : tos

ohkots (s.) : lagartija (especie)

ohl (s.) : hilo enrollado

ohlaj (v.i.a.) : descansar

ohlan (v.i.a.) : descansar

ohlantes (v.t.) : bajar (una carga)

ohlil ¹ (s.) : mitad

ohlil ² (adj.) : medio

ohlil ³ (s.rel.) : en medio de

ohnaj (v.i.) : volverse ronco

ohnan (v.t.) : hacer ronco

ohts (v.i.) : encogerse

ohtsaj (v.i.) : encogerse

ohtsel (s.) : calambre

ohtsob (v.i.) : encogerse

ojkots (s.) : lagartija (especie)

ojk'ots (s.) : lagartija (especie)

ojpesal (s.) : músico de flauta y tambor

ojtikin (v.t.) : conocer

ojts (v.i.) : encogerse

ojtsel ¹ (s.) : sanguijuela

ojtsel ² (s.) : calambre

ojtsol chi (s.) : calambre

ok ¹ (s2.) : pie

ok ² (s.a.) : fluir

okel ¹ (s2.) : motivo

okel ² (s2.) : parecido a

okil k'abal (s.co.) : ayudante

okil k'abil (s.co.) : ayudante

okin (v.i.) : fluir

okta (s.) : carro

ok' (v.i.) : llorar

ok'el ¹ (s.) : llanto

ok'el ² (c.n.) : grito

ok'esan (v.t.) : tocar

ok'esin (v.t.) : tocar

ok'et (expr.) : lloriquear

ok'ib (s2.) : garganta

ok'il (s.) : coyote

ok'lajan (expr.) : lloriquear

ok'och ¹ (s2.) : hoyuelo

ok'och ² (s.) : piedra grande

ok'-on (expr.) : lloriquear

ok'osin (v.t.) : tocar

ok'sin (v.t.) : tocar

ok'tes (v.t.) : hacer llorar

ol ¹ (s.) : hilo enrollado

ol ² (adj.pred.) : miserable

olal ti' (s.) : mes (calendario tradicional)

olil ¹ (s.) : mitad

olil ² (adj.) : medio

olil ³ (s.rel.) : en medio de

olil ⁴ (c.n.def.) : mitad

oliy (v.t.) : colocar (hilo)

oljibal te' (s.) : vara de lizo

ol k'aal (s.) : medio día

oloj (s.rel.) : por gusto

omajtik (adj.pos.) : redondos

omol (adj.pos.) : redondo

on (s.) : aguacate

onajtik (adj.pos.) : grueso

onkonak (s.) : sapo

onol (adj.pos.) : grueso

onte' (s.) : madroño

or (adv.) : ahora

ora ¹ (s.) : hora

ora ² (adv.) : ahora

ora ³ (adv.) : rápido

ora ⁴ (part.) : nexo adversativo

orahil (s2.) : tiempo para algo

orail (s2.) : tiempo para algo

orajil (s2.) : tiempo para algo

ora mut (s.) : pájaro "hora"

ornamento (s.) : corneta

orosos (s.) : planta (especie)

osol (s.) : cocoyuche

osoria (s.) : hongo (especie)

ot (s2.) : tortilla

ot-ot (s.) : cacique pico claro

otox (s.) : planta (especie)

otox wamal (s.) : planta (especie)

ot'an (s2.) : corazón

ot'antay (v.t.) : echarle ganas a

ots (v.t.) : meter

otsajtik (adj.pos.) : encogidos

otses (v.t.) : meter

otset (expr.) : sentir sensación de acalambrarse

otsob (v.i.) : encogerse

otsol (adj.pos.) : encogido

otsotset (expr.) : sentir sensación de acalambrarse

oxchajp ek' (s.) : Cinturón de Orión

oxeb (num.) : tres

oxej (adv.) : dentro de tres días

oxeje (adv.) : hace tres días

oxejey (adv.) : hace tres días

oxey (adv.) : hace tres días

oxje (adv.) : hace tres días

oxkojt ek' (s.) : Cinturón de Orión

oxlajuneb (num.) : trece

oxmal (s2.) : olla para algo

oxom (s.) : olla

oxomal (s2.) : olla para algo

oxomil (s2.) : olla para algo

oxtaj (v.i.) : acercarse

oxtuhl rey (s.) : Cinturón de Orión

oxwinkil (s.) : mes (calendario tradicional)

oxyoket (s.) : nudo con gaza

oy (s.) : horcón

o'lej (adv.) : ahora

o'tan (s2.) : corazón

o'tantay (v.t.) : echarle ganas a

o'tan

sustantivo inalienable

( véase → Otros lugares)

Forma no poseída: -il

corazón (órgano); lugar aproximativo del corazón (parte izquierda del pecho)

[Tenejapa] La jti'be yo'tan mut. Comí el corazón del pollo.

[Tenejapa] Chajp to ya smajula yo'tan a te jyakubele. El borracho se golpeaba exageradamente el pecho (del lado izquierdo).

[Petalcingo] Yakalik ta elek' o'tanil. Están robando corazones (tráfico de órganos).

[Villa Las Rosas] ¿Me x'och ta sapel yo'tan mute? ¿Se va a lavar el corazón de la gallina?

parte del cuerpo entre el tórax y el abdomen, en la parte inferior del esternón y de la caja torácica, boca del estómago; lugar donde se siente el dolor epigástrico

[Tenejapa] Xti'i'et ko'tan. Siento dolor epigástrico (gastritis).

[Bachajón] La smajbon sni' ko'tan. Me pegó en la boca del estómago.

sede de la memoria, la conciencia (usado en muchas expresiones, como las siguientes)

[Bachajón] Tal ta ko'tan / hul ta ko'tan. Me acordé ("vino/llegó a mi corazón").

[Tenejapa] Julel bael ta ko'tan. A cada rato lo recuerdo ("es llegar e ir a mi corazón").

[Tenejapa] Ay ta ko'tan te jme' jtate. Tengo presentes a mis padres ("están en mi corazón").

[Petalcingo] Ch'ay ta ko'tan te ay ka'tel ahe. Olvidé que tenía trabajo ("se borró de mi corazón").

[Tenejapa] Kuxix yo'tan. Ya recobró la conciencia ("ya vivió su corazón").

naturaleza, carácter, temperamento (de una persona, un animal; usado en expresiones como las siguientes)

[Oxchuc] Lek awot'an. Eres de buen corazón ("es bueno tu corazón").

[Bachajón] Tulan yo'tan te jbankile. Mi hermano mayor es de carácter fuerte ("es fuerte su corazón").

[Tenejapa] K'ax tse'el yo'tan me ach'ixe. Esta muchacha es muy alegre ("es alegre su corazón").

[Petalcingo] K'un yo'tan te tuluk'e, ma xkuhch yu'un ha'al. Los guajolotes son muy frágiles ("es blando su corazón"), no aguantan la lluvia.

[Tenejapa] Bayel yutsil yo'tan te jme'tike. La señora es muy bondadosa ("tiene mucha bondad su corazón").

[Tenejapa] Lom p'ij yo'tan. Es muy inteligente ("es muy inteligente su corazón").

[Petalcingo] Lek a majot jPale, yich' yo'tan a. Golpearon bastante a Francisco, se lo merecía ("recibió su corazón con eso").

[Bachajón] Lek te yahlate, hich ya awich' awo'tan a. Qué bueno que te caíste, a ver si así aprendes ("así recibirás tu corazón").

sede de los sentimientos, de las sensaciones (usado en expresiones como las siguientes)

[Petalcingo] Xt'ixt'un ko'tan. Siento asco.

[Petalcingo] K'uxat ta ko'tan, kome ho'on la jkoltesat abi. Te quiero ("eres querido en mi corazón"), porque yo te crié.

[Tenejapa] K'axix ko'tan ta uts'inel. Ya me harté de que me molestaran ("ya se sobrepasó en mi corazón").

[Petalcingo] Xpich'et slab yo'tan. Tiene mucho coraje.

[Bachajón] Ay ta mel o'tan. Está triste.

sede de la voluntad, del deseo (usado en expresiones como las siguientes)

[Tenejapa] –¿Ya bal kuch'tik? –Ju'uk, ma to sk'an ko'tan. –¿Vamos a tomar? –No, todavía no se me antoja ("todavía no lo quiere mi corazón").

[Bachajón] Ko'tan xbohon ta paxyal. Quiero ir a pasear.

[Tenejapa] Ko'tanuk kilbet asit. Desearía ver tus ojos.

Otros lugares:

∎ Oxchuc ot'an

Es parte de: