Tseltal

a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

Ver también

x- (morf.flex.) : posesivo, sujeto transitivo

x- ¹ (morf.der.) : femenino

x- ² (morf.flex.) : aspecto incompletivo

x- ³ (morf.flex.) : aspecto neutro

x- ⁴ (morf.flex.) : modal (verbos transitivos)

xa (part.) : también

xaa (part.) : también

xaab (s.) : abismo

xaal (part.) : también

xaat (v.i.def.) : dices

xab (s.) : abismo

xach' (v.t.) : estirar

xach'ajtik (adj.pos.) : estirados

xach'al ¹ (adj.pos.) : estirado

xach'al ² (adv.) : lejos

xach'in (v.t.) : masticar

xaex (v.i.def.) : dicen

xahab (s.) : abismo

xahn (s.) : palmera (especie)

xahp' (c.n.) : puño

xajab (s.) : abismo

xajb (s.) : abismo

xajp' (c.n.) : puño

xak ¹ (adj.) : rasposo

xak ² (s.) : roca carbonatada

xak ³ (s.) : arcilla (tipo)

xakiltik (col.) : erreno lleno de tierra dura

xakrix te' (s.) : talacao

xaktaj ¹ (s.) : juncia

xaktaj ² (s.) : oruga (especie)

xaktaj chup (s.) : oruga (especie)

xakton (s.) : roca carbonatada

xakub (v.i.) : tiznarse

xakul (s2.) : capa de material blanquecino

xakul ch'en (s.) : estalactita

xakxaktik (adj.dif.) : rasposo

xal ¹ (v.t.) : hendir

xal ² (part.) : también

xalajtik (adj.pos.) : hendidos

xalal (adj.pos.) : hendido

xalten (s.) : hendido

xalu (s.) : jarro

xamet (s.) : adobe

xametil na (s.) : casa de adobe

xampixol (s2.) : sombrero de palma

xan ¹ (part.) : también

xan ² (adv.) : más

xan ³ (s.) : palmera (especie)

xanab (s2.) : huarache

xanab ek' (s.) : Pléyades

xanabil (s.) : Pléyades

xanabil ek' (s.) : Pléyades

xanab xux (s.) : avispa (especie)

xanich (s.) : hormiga

xanich te' (s.) : laurel

xanich' (s.) : hormiga

xanich'ul chojchoj (s.) : hormiga (especie)

xanix (part.) : ya sólo

xan pixol (s2.) : sombrero de palma

xanxan wamal (s.) : licopodio

xan'ich (s.) : hormiga

xaob (s.) : abismo

xapajtik (adj.pos.) : agrietados

xapal (adj.pos.) : agrietado

xapatux (s.) : zapato

xapon (s.) : jabón

xaptux (s.) : zapato

xap' (v.t.) : agarrar

xap'ajtik (adj.pos.) : empuñados

xap'al (adj.pos.) : empuñado

xaru (s.) : jarro

xaruch'il te' (s.) : astilla

xaruch' te' (s.) : astilla

xat ¹ (v.t.) : partir

xat ² (v.i.def.) : dices

xatajtik (adj.pos.) : partidos

xatal (adj.pos.) : partido

xatal k'inal (s.) : cañada

xat' ¹ (v.t.) : prensar

xat' ² (v.t.) : repartir

xat'ajtik (adj.pos.) : prensados

xat'al (adj.pos.) : prensado

xawin (s.) : gato

xawon (s.) : jabón

xax (s.) : naranja

xaxib (s.) : guaje

xaxib te' (s.) : guaje (especie)

xaxib wamal (s.) : guaje (especie)

xay ¹ (v.t.) : agarrar

xay ² (c.n.) : manojo

xayajtik (adj.pos.) : juntados

xayal (adj.pos.) : juntado

xa' ¹ (v.t.) : lavar (el cabello)

xa' ² (part.) : también

xa'a (part.) : también

xa'ajtik (adj.pos.) : amontonados (bichos)

xa'al ¹ (adj.pos.) : lavado (cabello)

xa'al ² (adj.pos.) : amontonado (bichos)

xa'al ³ (part.) : también

xa'nich (s.) : hormiga

xa'omajel (s.a.) : bañarse

xa'omal (s.a.) : bañarse

xberon (s.) : renacuajo

xbiw (s.) : ave (especie)

xboht' (s.) : frijol botil

xbojt' (s.) : frijol botil

xbojt'il (s.) : frijol botil

xchahk'ol (adv.) : otra vez

xchanul chab (s.) : abeja

xcha'jol (adv.) : otra vez

xchekul (s.) : verdolaga

xchi (v.i.def.) : decir

xchial (s.) : escarabajo (especie)

xchih (v.i.def.) : decir

xchij (v.i.def.) : decir

xchikin stsek (fr.s.) : pliegue (enagua)

xchiktabelon (s.) : tinamú canelo

xchi'ub (s.) : erígero del Canadá

xchoh yit (fr.s.) : nalga

xchuhkil xch'uht (fr.s.) : faja

xchumalte' (s2.) : tocón

xchu' (s.) : frijol (variedad)

xchu'il chenek' (s.) : frijol (variedad)

xch'aben (s.) : chipilín

xch'abikil (s.) : paloma (especie)

xch'ahbikil (s.) : paloma (especie)

xch'akisel (s.) : hecho de dar lata

xch'ejun (s.) : carpintero frentidorado

xch'ekek (s.) : pajuil

xch'e' (s.) : mímido gris

xch'ijk (s.) : chipe

xch'ijt (s.) : chipe

xch'ikil (s.) : chaquiste

xch'il'ich (s.) : golondrina

xch'omate' ch'o (s.) : planta (especie)

xch'oxchan (s.) : bejuquilla

xch'uch' ¹ (s.) : planta (especie)

xch'uch' ² (s.) : rana

xch'uch'i jaben (s.) : acaxóchitl

xch'uch' jaben (s.) : acaxóchitl

xch'uch' pimil (s.) : planta (especie)

xe (s.) : vómito

xeen (v.i.a.) : vomitar

xeh (s.) : vómito

xehen (v.i.a.) : vomitar

xehkan (v.t.) : colocar

xehta (v.t.) : vomitar

xehtay (v.t.) : vomitar

xeht' (c.n.) : pedazo

xehwexehw (adv.) : de molido grueso

xej (s.) : vómito

xejta (v.t.) : vomitar

xejtay (v.t.) : vomitar

xejt' (c.n.) : pedazo

xek ¹ (v.t.) : sumergir

xek ² (v.t.) : traer

xekajtik (adj.pos.) : colocados

xekel (adj.pos.) : colocado

xekjol (s.) : verdolaga

xekol (s.) : verdolaga

xel (v.t.) : abrir

xela (s.) : listón de seda

xelajtik (adj.pos.) : hendidos

xelel (adj.pos.) : hendido

xemajtik (adj.pos.) : hendidos

xemel (adj.pos.) : hendido

xemk'oj (v.i.) : mellarse

xemk'uj (v.i.) : mellarse

xen (v.i.a.) : vomitar

xenen (s.) : zancudo

xet ¹ (s.) : chapulín

xet ² (v.t.) : traer

xet ³ (v.t.) : partir

xet ⁴ (v.i.) : partirse

xetajtik (adj.pos.) : partidos

xetel ¹ (adj.pos.) : partido

xetel ² (adj.pos.) : servido (comida)

xet' (c.n.) : pedazo

xet' ¹ (v.t.) : partir

xet' ² (v.i.) : partirse

xet'ajtik (adj.pos.) : partidos

xet'el (adj.pos.) : partido

xet'el xut'ul (adj.pos.co.) : por pedacitos

xew ¹ (v.t.) : moler (molido grueso)

xew ² (v.t.) : torcer

xewajtik (adj.pos.) : torcidos

xewel ¹ (adj.pos.) : torcido

xewel ² (adj.pos.) : abierto (herida)

xewk'uj (v.i.) : torcerse (boca)

xex (s.) : camarón

xexem (s.) : migajas

xexemtik (adj.dif.) : lleno de migajas

xe' (v.t.) : abrir

xe'ajtik (adj.pos.) : separados

xe'el (adj.pos.) : separado

xi (v.i.def.) : decir

xibajtik (adj.dif.) : peligroso

xibaltik (adj.dif.) : peligroso

xibantik (adj.dif.) : peligroso

xibentik (adj.dif.) : peligroso

xich' (v.t.) : estirar

xich'ajtik (adj.pos.) : estirados

xich'il (adj.pos.) : estirado

xich'k'al (s2.) : hijo (de mujer)

xich'ok al (s2.) : hijo (de mujer)

xich'uk al (s2.) : hijo (de mujer)

xihin (adj.) : rancio

xihin te' (s.) : árbol (especie)

xihinub (v.i.) : ponerse rancio

xihinubtes (v.t.) : poner rancio

xihk'an (v.t.) : reclinar

xihk'unte' (s.) : puntal

xihk'unte'ta (v.t.) : apuntalar

xihk'unte'tay (v.t.) : apuntalar

xihk'unte'tik (adj.dif.) : apuntalado con palos

xiin (adj.) : rancio

xiintes (v.t.) : poner rancio

xiinub (v.i.) : ponerse rancio

xiinubtes (v.t.) : poner rancio

xij (v.t.) : meter

xijajtik (adj.pos.) : metidos

xijan (v.t.) : meter

xijil (adj.pos.) : metido

xijk'an (v.t.) : reclinar

xijulan (v.t.iter.) : sacudir con violencia

xik ¹ (s.) : águila

xik ² (v.t.) : entibiar

xikirin (s.) : chicharra

xikitin (s.) : chicharra

xik' (s2.) : ala

xik'ajtik (adj.pos.) : inclinados

xik'an (v.t.) : reclinar

xik'il (adj.pos.) : inclinado

xila (s.) : silla

xin ¹ (s.) : izquierda

xin ² (adj.) : rancio

xincho (s.) : cincho

xinlan (s.) : mestiza

xinola (s.) : mestiza

xinub (v.i.) : ponerse rancio

xinubtes (v.t.) : poner rancio

xinula (s.) : mestiza

xitajtik (adj.pos.) : erguidos

xitil (adj.pos.) : erguido

xitxita (v.t.) : llamar haciendo sht

xitxitay (v.t.) : llamar haciendo sht

xit' ¹ (v.t.) : tensar

xit' ² (v.t.) : atrancar

xit'ajtik ¹ (adj.pos.) : yertos

xit'ajtik ² (adj.pos.) : atrancados

xit'il ¹ (adj.pos.) : yerto

xit'il ² (adj.pos.) : atrancado

xiub (s.) : erígero del Canadá

xiub ja'mal (s.) : erígero del Canadá

xiw (v.i.) : asustarse

xiwel (s.) : miedo

xiwel ch'ix (s.) : mimosa sensitiva

xiweltik (adj.dif.) : asustado

xiwentik (adj.dif.) : asustado

xiwtes (v.t.) : espantar

xix (s2.) : residuo

xixin (v.t.) : cernir

xixinton (s.) : rocas y gravilla redondeadas

xixintontik (col.) : lugar de gravillas

xixoy (v.t.) : espantar (aves)

xi' ¹ (v.t.) : temer

xi' ² (v.i.) : asustarse

xi'eltik (adj.dif.) : peligroso

xi'lel (s2.) : hermano mayor de mujer

xi'tes (v.t.) : espantar

xjech' (s.) : hongo (especie)

xkach (s.) : tábano

xkantera chenek' (s.) : frijol de carita

xkok (s.) : chalahuite

xkokoy (s.) : mojarra

xkoltanuk (v.i.def.) : que sea saludado

xkuchumtsa' (s.) : escarabajo pelotero

xkuhchumtsa' (s.) : escarabajo pelotero

xkuhch'in (s.) : codorniz

xkuj (s.) : búho

xkujmut (s.) : búho

xkulixch'in (s.) : ponchita

xk'aj (s.) : chapulín

xk'anal (s.) : estrella amarilla

xk'anal ek' (s.) : estrella amarilla

xk'anchay (s.) : molly mexicana

xk'anhun (s.) : avispa (especie)

xk'orin mut (s.) : momoto gorgiazul

xk'o' (s.) : caracol

xlumch'uht (s.) : pez (especie)

xlumil (s.) : frijol de tierra

xlumil chenek' (s.) : frijol de tierra

xlumil ch'o (s.) : ratón común

xmahl k'ahk'al (s.) : atardecer

xmal k'aal (s.) : atardecer

xmal k'ajk'al (s.) : atardecer

xmam (interj.) : interjección

xmank'uk' (s.) : quetzal

xmayil (s.) : chilacayote

xme'mut (s.) : nipa

xme' xmut (s.) : nipa

xmit'nuk' (s.) : pollo sin plumas

xmolox mut (s.) : pollo crespo

xmoxtasa (s.) : mostaza parda

xmuliya (s.) : renacuajo

xmuluya (s.) : renacuajo

xmum (s.) : avispa (especie)

xmurkutut (s.) : renacuajo

xmurux mut (s.) : pollo crespo

xneb (s.) : cangrejo

xoch' (s.) : lechuza común

xohk (v.i.) : lograrse lazar

xohnil (s2.) : cuña

xoht (c.n.) : rollo

xohtaj (v.i.) : doblarse

xohtan (v.t.) : doblar

xoht' ¹ (v.i.) : cortarse

xoht' ² (c.n.) : trozo

xoj (v.t.) : insertar

xojajtik (adj.pos.) : insertados

xojbil waj (s.) : tamal de elote

xojet ¹ (expr.) : insertarse bruscamente

xojet ² (expr.) : brillar

xojet ³ (expr.) : sentirse sabroso

xojk ¹ (s.) : granito rojo urticante

xojk ² (v.i.) : lograrse lazar

xojk' (s.) : parásito (especie)

xojk'an (v.t.) : colocar (pierna)

xojlej (s.) : cañada

xojob (s.) : luz, arco iris

xojobaj (v.i.) : resplandecer

xojobin (v.i.) : resplandecer

xojojet ¹ (expr.) : insertarse bruscamente

xojojet ² (expr.) : brillar

xojojet ³ (expr.) : sentirse sabroso

xojol (adj.pos.) : insertado

xojt (c.n.) : rollo

xojtaj (v.i.) : doblarse

xojtan (v.t.) : doblar

xojt' ¹ (v.i.) : cortarse

xojt' ² (c.n.) : trozo

xojt' ³ (c.n.) : rollo

xojt'aj (v.i.) : doblarse

xojt'an (v.t.) : doblar

xok (v.t.) : lazar

xoka (s.) : nudo corredizo

xokba (v.t.) : lazar

xokbay (v.t.) : lazar

xok' (v.t.) : levantar

xok'ajtik (adj.pos.) : levantadas (pierna)

xok'ol (adj.pos.) : levantada (pierna)

xolal (s.) : calle

xolob (s.) : insecto (especie)

xolop (s.) : hormiga arriera

xomajtik (adj.pos.) : ahuecados

xomol (adj.pos.) : ahuecado

xompat (s.) : protector de espalda

xon ¹ (v.t.) : nivelar

xon ² (v.i.def.) : digo

xonajtik (adj.pos.) : nivelados

xoni (v.t.) : nivelar

xonil (s2.) : cuña

xoniy (v.t.) : nivelar

xonol (adj.pos.) : nivelado

xonxonte'tik (adj.dif.) : apuntalado con palos

xoon (v.i.def.) : digo

xootik (v.i.def.) : decimos

xoral (s.) : calle

xot ¹ (s.) : yagual

xot ² (s.) : alambique

xot ³ (v.t.) : torcer

xotajtik (adj.pos.) : enroscados

xotik (v.i.def.) : decimos

xotol (adj.pos.) : enroscado

xotot (s.) : ciempiés

xot' (v.t.) : cortar

xoy ¹ (s.) : abeja (especie)

xoy ² (v.t.) : doblar

xoyajtik (adj.pos.) : torcidos

xoyol (adj.pos.) : torcido

xpahkinte' (s.) : fantasma

xpajkinte' (s.) : fantasma

xpajklinte' (s.) : fantasma

xpajk'inte' (s.) : fantasma

xpajtaj (adv.) : al amanecer

xpajt'aj (adv.) : al amanecer

xpak (s.) : frijol (variedad)

xpaluja' (s.) : larva acuática

xpechul ha' (s.) : aves silvestres acuáticas

xpech' (s.) : pollo de patas cortas

xpech' mut (s.) : pollo de patas cortas

xpihch'uy (s.) : ave (especie)

xpi'juy (s.) : tapacamino

xpokok (s.) : sapo

xpok'ok' (s.) : sapo

xpoxil cha'lam tsots (s.) : lantana morada

xpoxil ch'ojk (s.) : botijón

xpuliwok (s.) : tórtola

xpurowok (s.) : tórtola

xpuruk mut (s.) : tórtola

xpuruwuk (s.) : tórtola

xpuy (s.) : gallina pinta

xpu'juy (s.) : tapacamino

xp'o'to' (s.) : guineo (variedad)

xtibiltay (s.) : tarde

xti'et k'inal ya ya'iy (fr.pred.) : estar de malas

xti' sip (s.) : garrapatero pijuy

xti'ton yo'tan (fr.pred.) : sentir envidia

xtonch'ich' (s.) : turpial toche

xtukuk (s.) : pájaro (variedad)

xt'ob (s.) : ombú

xtsuhmut (s.) : paloma

xts'il (s.) : frijol pinto (variedad)

xts'il (s.) : frijol pinto

xubak (s.) : corazón del ocote

xubek' (s.) : corazón del ocote

xubuk (s.) : corazón del ocote

xuchet (expr.) : estarse ladeando

xuchinaj (expr.) : estar flojo

xuchuchet (expr.) : estarse ladeando

xuch' ¹ (adj.) : pegajoso

xuch' ² (s.) : chicle

xuch' ³ (s.) : incienso

xuch'il (s2.) : resina

xuch'ilel (s2.) : resina

xuch'in ¹ (v.t.) : masticar

xuch'in ² (v.i.) : exudar resina

xuch'iwej (s.a.) : masticar chicle

xuch' ja'mal (s.) : talacao

xuch'ub (v.i.) : endurecerse

xuch'xuch'tik (adj.dif.) : medio pegajoso

xuhk ¹ (s.) : lado

xuhk ² (c.n.) : lado

xuhksita (v.t.) : mirar de lado

xuhksitay (v.t.) : mirar de lado

xuhk xchikin (fr.s.) : sien

xuhk'ub ¹ (s2.) : codo

xuhk'ub ² (c.n.) : codo

xuhk'ubaj (v.i.) : tener hipo

xuhk'ubta (v.t.) : codear

xuhk'ubtay (v.t.) : codear

xuhlem (s.) : zopilote

xuhyaj (v.i.) : torcerse

xujk ¹ (s.) : lado

xujk ² (c.n.) : lado

xujksita (v.t.) : mirar de lado

xujksitay (v.t.) : mirar de lado

xujkub ¹ (s2.) : codo

xujkub ² (c.n.) : codo

xujkubta (v.t.) : codear

xujkubtay (v.t.) : codear

xujk' ¹ (s.) : lado

xujk' ² (c.n.) : lado

xujk'ub ¹ (s2.) : codo

xujk'ub ² (c.n.) : codo

xujt' (c.n.def.) : un poquito

xuka' (adj.pred.) : oxidado

xuka'ub (v.i.) : oxidarse

xuka'ul (s2.) : óxido

xuk'ajtik (adj.pos.) : encaramados

xuk'ul (adj.pos.) : encaramado

xul (s.) : vara delgada

xulajtik (adj.pos.) : hendidos

xulbal (s2.) : cuerno

xulbay (v.t.) : cornear

xulem (s.) : zopilote

xulub (s2.) : cuerno

xulub chan ¹ (s.) : insecto con cuernos

xulub chan ² (s.) : ser mítico

xulub chup (s.) : oruga (especie)

xulub mut (s.) : urraca copetona

xuluchan ak' (s.) : liana (especie)

xulul (adj.pos.) : hendido

xumajtik (adj.pos.) : torcidos

xumul (adj.pos.) : torcido

xut ¹ (s2.) : hijo/a menor

xut ² (s.) : hongo (especie)

xutax (s.) : espantapájaros

xutil (adj.atr.) : último

xutil k'ab (s2.) : meñique

xutul (adj.atr.) : último

xutumte' (s.) : tizón

xutunte' (s.) : tizón

xut' (v.t.) : pellizcar

xut'ajtik (adj.pos.) : quebrados

xut'il (s2.) : lo pequeño

xut'ul (adj.pos.) : quebrado

xut'ul k'inal ya ya'iy (fr.pred.) : estar de mal humor

xuwak (s.) : cono

xux (s.) : avispa

xuxab (s2.) : sien

xuxbaj (v.i.a.) : silbar

xuxk'ajk' yat (s.) : pompílido

xuxtay (v.t.) : chiflarle a

xuxub ¹ (s.) : silbido

xuxub ² (s.a.) : silbar

xuxubaj (v.i.a.) : silbar

xuxubin (v.i.a.) : silbar

xuxubta (v.t.) : chiflarle a

xuxubtay (v.t.) : chiflarle a

xuyaj (v.i.) : torcerse

xuyajtik (adj.pos.) : torcidos

xuyp'ej (v.i.) : ladearse

xuyp'ij (v.i.) : ladearse

xuyul (adj.pos.) : torcido

xuyuy (s.) : árbol (especie)

xu'kan (s.) : chicatana

xu'lem (s.) : zopilote

xwahch' (s.) : guapaque

xwax (s.) : capulín cimarrón

xwet' (s.) : frijol (variedad)

xwolen (s.) : ave (especie)

xyax (s.) : cangrejo

xyax k'ante' (s.) : taray

xyax puy (s.) : caracol (especie)

x'abuy (s.) : renacuajo

x'ach (adj.) : señorita

x'ahk' (s.) : tortuga

x'ahyin (s.) : lagarto

x'ain (s.) : lagarto

x'ajk' (s.) : tortuga

x'ak'il (s.) : frijol (variedad)

x'ak'il chenek' (s.) : frijol (variedad)

x'amet (s.) : anochecer

x'awax chenek' (s.) : haba

x'ayin (s.) : lagarto

x'ek' (s.) : chaya

x'enkenek (s.) : sapo (especie)

x'ob (s.) : ombú

x'onkolan (s.) : renacuajo

x'onkonak (s.) : sapo

x'ub (s.) : codorniz

x'uhmay (s.) : correcamino

x'ujt-ujt (s.) : mosquero

x'uman (s.) : correcamino

xot'

verbo transitivo

cortar, trozar, partir, tronchar (algo alargado por su sección angosta y/o ortogonalmente a las fibras; con la leña, operación anterior a rajarla en el sentido de las fibras)

imagen

imagen

[Bachajón] Xot'beya yok te wakaxe. Córtale la pata a la vaca.

[Bachajón] Xot'bon ek me alo'bale. Párteme también un pedacito de tu plátano.

[Cancuc] Yakal jxot'bel kejk'ach. Me estoy cortando las uñas.