Tseltal

a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

Ver también

ba ¹ (prof.) : dónde

ba ² (s.rel.) : encima

ba ³ (s.rel.) : pronombre reflexivo y recíproco

ba ⁴ (s.rel.) : primero (ordinal)

ba ⁵ (s.) : tuza

baal (s2.) : contenido

baan (v.i.mov.) : ve

baat (v.i.mov.) : fuiste

ba ay k'al chil (s.) : mantis religiosa

babi ¹ (adj.) : primero

babi ² (s.rel.) : primero (ordinal)

babial (s.rel.) : primero (ordinal)

bach ¹ (v.t.) : encorvar

bach ² (s.) : barretón

bachachet (expr.) : pararse demasiado

bachajtik (adj.pos.) : encorvados hacia arriba

bachal (adj.pos.) : encorvado hacia arriba

bachet (expr.) : pararse demasiado

bachk'oj (v.i.) : doblarse súbitamente

bachk'uj (v.i.) : doblarse súbitamente

bachk'un (v.t.) : doblar súbitamente

bachni' (adj.) : trompudo

bach'en (s.) : panteón

bael ¹ (dir.) : para allá

bael ² (s.) : ida

bah ¹ (s.) : tuza

bah ² (s.rel.) : encima

bah ³ (s.rel.) : pronombre reflexivo y recíproco

bah ⁴ (s.rel.) : primero (ordinal)

bah ⁵ (v.i.mov.) : irse

bahan (v.i.mov.) : ve

bahat (v.i.mov.) : fuiste

bahbayal (s.rel.) : primero (ordinal)

bahbeyal (s.rel.) : primero

bahchaj (v.i.) : encorvarse

bahchan (v.t.) : encorvar

bahch'en (s.) : panteón

bahel ¹ (dir.) : para allá

bahel ² (s.) : ida

bahk' ¹ (num./c.n.) : cuatrocientos

bahk' ² (v.i.) : ser travieso

bahl ¹ (s2.) : contenido

bahl ² (c.n.) : cilíndrico

bahlaj (v.i.) : tirarse al suelo

bahlam (s.) : jaguar

bahlan (v.t.) : acostar

bahlank'in (s.) : flor amarilla (tipo)

bahlawet (expr.) : retorcerse

bahlumilal (s.) : mundo

bahn (c.n.) : trozo

bahnah (s.) : techo

bahnaj (v.i.) : colocarse

bahnan (v.t.) : colocar

baht (v.i.mov.) : fue

bahte' ¹ (s.) : hormiga guerrera

bahte' ² (s.) : estante

baht ta ich'el (fr.pred.) : casarse

bahts (v.i.) : meterse

bahtsaj (v.i.) : introducirse

bahtsan (v.t.) : introducir

bahwitsaj (v.i.) : llegar a la cumbre

bahwitstik (adv.) : en la cumbre (cerro)

baj ¹ (v.t.) : clavar

baj ² (c.n.) : clavada

baj ³ (c.n.) : pieza de música

baj ⁴ (s.rel.) : primero (ordinal)

baj ⁵ (v.t.) : despreciar

baj ⁶ (s.) : tuza

baj ⁷ (s.rel.) : encima

baj ⁸ (s.rel.) : pronombre reflexivo y recíproco

bajaj (v.i.) : clavarse

bajajtik (adj.pos.) : clavados

bajal (adj.pos.) : clavado

bajan ¹ (v.t.) : insertar

bajan ² (v.i.mov.) : ve

bajat (v.i.mov.) : fuiste

bajbaj lum (s.) : tierra muy dura

bajchaj (v.i.) : encorvarse

bajchan (v.t.) : encorvar

bajch'aj (v.i.) : encorvarse

bajch'an (v.t.) : encorvar

bajch'en (s.) : panteón

bajel ¹ (dir.) : para allá

bajel ² (s.) : ida

bajki (prof.) : dónde

bajkil (prof.) : dónde

bajk' ¹ (num./c.n.) : cuatrocientos

bajk' ² (v.i.) : ser travieso

bajk'al chikin te' (s.) : hongo (especie)

bajk'u (v.t.) : contar por zontes

bajk'uy (v.t.) : contar por zontes

bajlumilal (s.) : mundo

bajnaj (s.) : techo

bajt (v.i.mov.) : fue

bajte' ¹ (s.) : hormiga guerrera

bajte' ² (s.) : estante

bajt' (v.i.mov.) : fue

bajts (v.i.) : meterse

bajtsaj (v.i.) : introducirse

bajtsan (v.t.) : introducir

bajwitsaj (v.i.) : llegar a la cumbre

bak ¹ (s.) : hueso

bak ² (s.) : planta medicinal (tipo)

bakal (s.) : olote

bakal nich (s.) : planta (especie)

bakbaktik (adj.dif.) : muy flaco

bak chikin (s.) : concha (especie)

bak ch'ib (s.) : palmera (especie)

bakelal (s2.) : dolores musculares

bak ich (s.) : chile de arbol

bak jol mut (s.) : oropéndola

bakmut (s.) : zanate

bakne (s.) : víbora de cascabel

bakneh (s.) : víbora de cascabel

bakneh chan (s.) : víbora de cascabel

baknej (s.) : víbora de cascabel

bak puy (s.) : caracol marino cónico

baksun te' (s.) : lengua de vaca

bakte' ¹ (s.) : planta (especie)

bakte' ² (s.) : árbol (especie)

bakub (v.i.) : entiesarse

bak' ¹ (s2.) : semilla

bak' ² (v.i.) : ser travieso

bak' amuch' te' (s.) : árbol (especie)

bak'bak' ul (s.) : atole de granillo

bak'en (adv.) : nunca

bak'entik (adv.) : a veces

bak'et (s.) : carnosidad

bak'etal (s2.) : cuerpo

bak'il ul (s.) : atole de granillo

bak'in (v.i.) : granar

bak'intik (adv.) : a veces

bak'ix ton (s.) : arcilla (tipo)

bak' sakil (s.) : pepita de calabaza molida

bak'sit (s.) : tamal

bak'tal (s2.) : cuerpo

bak'tsu (s.) : paloma (especie)

bal ¹ (s2.) : cuñado de hombre

bal ² (v.t.) : enrollar

bal ³ (part.) : partícula interrogativa

bal ⁴ (dir.) : para allá

bal ⁵ (c.n.) : cilíndrico

bal ⁶ (s2.) : contenido

bal ⁷ (c.n.) : palabra

balaj (v.i.) : tirarse al suelo

balajtik (adj.pos.) : tirados

balak' ja' (s.) : corriente de agua

balal (adj.pos.) : tirado

balalet (expr.) : rodar reiteradamente

balam (s.) : jaguar

balamil (s.) : mundo

balamilal ¹ (s.) : mundo

balamilal ² (cuant.) : mucho

balamk'in (s.) : flor amarilla (tipo)

balan ¹ (v.t.) : acostar

balan ² (v.t.) : decir unas palabras

balan k'in (s.) : flor amarilla (tipo)

balantay (v.t.) : decir unas palabras

balawet (expr.) : retorcerse

balax (s.) : corteza del pino

balbal tsots (s.) : eslipin

balch'oj (v.i.) : volcarse con fuerza

balch'uj (v.i.) : volcarse con fuerza

balch'un (v.t.) : hacer rodar

balenta (cuant3.) : mucho

balet (expr.) : rodar reiteradamente

balinta (cuant3.) : mucho

balk'uj (v.i.) : volcarse con fuerza

balmilal (s.) : mundo

balneb (num.) : nueve

balte (s.) : cubeta

baluch (s2.) : cuñado (de hombre)

balum ¹ (s.) : tierra granulada suelta

balum ² (s.) : hongo (especie)

balumil (s.) : mundo

balumilal (s.) : mundo

baluneb (num.) : nueve

balunlajuneb (num.) : diecinueve

ban ¹ (prof.) : dónde

ban ² (v.i.mov.) : fui

ban ³ (v.i.mov.) : ve

ban ⁴ (c.n.) : trozo

bana (s.) : techo

banaj (v.i.) : colocarse

banajtik (adj.pos.) : colocados

banal (adj.pos.) : colocado

banan (v.t.) : colocar

bankil (s2.) : hermano mayor de hombre

bankilal rejrol (s.) : primer regidor

banti (prof.) : dónde

bantik (prof.) : dónde

bants'uj (v.i.) : caerse de panza

bants'un (v.t.) : tirar de panza

barsin (adj./s.) : pinto

barsin woyo' (s.) : cacomixtle

bas ¹ (s.) : palma (tipo)

bas ² (v.t.) : sobar

basajtik (adj.pos.) : resaltados (panza)

basal (adj.pos.) : resaltado (panza)

basul moch (s.) : canasto de palma

basumal (s2.) : pedazos de algo

bat ¹ (s.) : granizo

bat ² (s.) : corcho

bat ³ (v.i.mov.) : fuiste

bati (prof.) : dónde

batik ¹ (v.i.mov.) : fuimos

batik ² (prof.) : dónde

batil ha'al (s.) : lluvia con granizo

batlajan (expr.) : hacer chasquidos

batul ja'al (s.) : lluvia con granizo

bat'aj (v.i.) : apartarse

bat'ates (v.t.) : alejar

bats (v.t.) : meter

batsajtik (adj.pos.) : metidos

batsal (adj.pos.) : metido

batslej (expr.) : insertarse súbitamente

batsluj (expr.) : insertarse súbitamente

bats' (s.) : saraguato

bats'ej (v.i.) : agravarse

bats'ij (v.i.) : agravarse

bats'ik'op ¹ (s.) : novio/a

bats'ik'op ² (s.) : lengua materna

bats'il ¹ (adj.atr.) : verdadero

bats'il ² (adj.pred.) : apurándose

bats'il ahtal (s.) : numeración tseltal

bats'il ajtal (s.) : numeración tseltal

bats'il ch'ijt (s.) : árbol (especie)

bats'il k'op (s.) : lengua materna

bats'il lo'bal (s.) : plátano macho

bats'il taj (s.) : pino

bats'il uch (s.) : tlacuache común

bats'il uch' (s.) : piojo (cuero cabelludo)

bats'il wirin (s.) : mosquero

bats'ul (s.) : mes (calendario tradicional)

bats'ul ja' (s.) : larva acuática

bawitsaj (v.i.) : llegar a la cumbre

bax (s.) : cuarzo

baxaxet (expr.) : sentirse rasposo

baxbolta (v.t.) : asear

baxboltay (v.t.) : asear

baxbultay (v.t.) : asear

baxet (expr.) : sentirse rasposo

baxil stsumut (s.) : tórtola aliblanca

baxki (prof.) : dónde

baxkil (prof.) : dónde

baxul (s2.) : capa de material blanquecino

baxum (adj.) : pinto

bay (prof.) : dónde

bayal (cuant.) : mucho

bayalej (v.i.) : multiplicarse

bayalub (v.i.) : multiplicarse

baybay k'aal (s.) : mantis religiosa

bayel (cuant.) : mucho

bayelub (v.i.) : multiplicarse

bayuk (prof.) : dondequiera

ba'in (prof.) : cuándo (a futuro)

ba'inal (s.) : terreno

ba'ney (prof.) : cuándo (pasado)

be (s.) : camino

bebal te' (s.) : palo atravesado

bech (v.t.) : alzar

bechajtik (adj.pos.) : retorcidos

bechbon (expr.) : estarse moviendo repetidamente

bechbun (expr.) : estarse moviendo repetidamente

bechechet (expr.) : estarse moviendo

bechel (adj.pos.) : retorcido

bechet (expr.) : estarse moviendo

bechk'abta (v.t.) : señalar

bechk'abtay (v.t.) : señalar

bechk'uj (v.i.) : doblarse

bechk'un (v.t.) : doblar

bechunaj (expr.) : estarse moviendo

bech' (v.t.) : enrollar

bech'ajtik (adj.pos.) : enrollados

bech'el (adj.pos.) : enrollado

bech'k'uj (v.i.) : enrollarse súbitamente

bech'k'un (v.t.) : enrollar con fuerza

bech'ul (s2.) : faja

beel ¹ (dir.) : para allá

beel ² (s.a.) : caminar

beel ek' (s.) : cometa

been (v.i.a.) : caminar

beenta (v.t.) : recorrer

beentay (v.t.) : recorrer

beentes (v.t.) : hacer caminar

beh (s.) : camino

beha' (s.) : zanja

behch (c.n.) : seña

behchaj (v.i.) : arquearse

behchan (v.t.) : arquear

behch' ¹ (v.i.) : enrollarse

behch' ² (c.n.) : acto de enrollar

behch'aj (v.i.) : enrollarse

behch'an (v.t.) : colocar

behch'il (s2.) : faja

behel (s.a.) : caminar

behen (v.i.a.) : caminar

behenta (v.t.) : recorrer

behentay (v.t.) : recorrer

behentes (v.t.) : hacer caminar

behib (s2.) : camino de alguien

behibal te' (s.) : palo atravesado

behk' ¹ (v.i.) : mancharse

behk' ² (c.n.) : acto de manchar

beh sik (s.) : vía láctea

behts' (v.i.) : torcerse

behumaj (v.i.a.) : pasear

behumal (s.a.) : estar de viaje

behyumaj (v.i.a.) : andar de vago

behyumal (s.a.) : andar de vago

beib (s2.) : camino de alguien

beibal te' (s.) : palo atravesado

bej (s.) : camino

bejajtik (adj.pos.) : resaltados (panza)

beja' (s.) : zanja

bejch (c.n.) : seña

bejchaj (s.) : arquearse

bejchan (v.t.) : arquear

bejch' ¹ (v.i.) : enrollarse

bejch' ² (c.n.) : acto de enrollar

bejch'aj ¹ (v.i.) : arquearse

bejch'aj ² (v.i.) : enrollarse

bejch'an ¹ (v.t.) : arquear

bejch'an ² (v.t.) : colocar

bejch'il (s2.) : faja

bejel ¹ (adj.pos.) : resaltado (panza)

bejel ² (s.a.) : caminar

bejen (v.i.a.) : caminar

bejentes (v.t.) : hacer caminar

bejib (s2.) : camino de alguien

bejk' ¹ (v.i.) : mancharse

bejk' ² (c.n.) : acto de manchar

bejk'aj ¹ (v.i.) : mancharse

bejk'aj ² (v.i.) : ser colocado

bejk'an (v.t.) : colocar

bejk'antes (v.t.) : dar a luz

bej sik (s.) : vía láctea

bejts' (v.i.) : torcerse

bejts'aj (v.i.) : enrollarse

bejts'an (v.t.) : colocar

bek (prof.) : qué, cuál

bekajtik ¹ (adj.pos.) : atravesados

bekajtik ² (adj.pos.) : tirados

bekel (adj.pos.) : tirado

bekel ¹ (adj.pos.) : atravesado

bekel ² (adj.pos.) : tirado

bek' ¹ (v.t.) : manchar

bek' ² (v.t.) : golpear suavemente

bek'ajtik ¹ (adj.pos.) : manchados

bek'ajtik ² (adj.pos.) : envueltos

bek'an (v.t.) : manchar

bek'antik (adj.dif.) : manchado

bek'el ¹ (adj.pos.) : manchado

bek'el ² (adj.pos.) : envuelto

bel ¹ (dir.) : para allá

bel ² (s.a.) : caminar

beleko lo'bal (s.) : plátano macho

beliako (s.) : plátano macho

belta ¹ (s.) : vez

belta ² (adv.) : rápido

beluk (prof.) : qué, cuál

ben ¹ (v.i.a.) : caminar

ben ² (adv.) : bien

benajtik (adj.pos.) : resaltados (panza)

benel ¹ (adj.pos.) : resaltado (panza)

benel ² (adj.pos.) : resaltado (panza)

benta (v.t.) : recorrer

bentay (v.t.) : recorrer

bentes (v.t.) : hacer caminar

bentision (s.) : bendición

bentsulul (s.) : lagartija (especie)

beomaj (v.i.a.) : viajar

beomal ¹ (s2.) : alcohol (como obsequio)

beomal ² (s.a.) : estar de viaje

bet (s./s2.) : deuda

betaj (v.i.) : pedir prestado

betan (v.t.) : emprestar

bete (prof.) : qué, cuál

betek (prof.) : qué, cuál

beteluk (prof.) : qué, cuál

betik (prof.) : qué, cuál

betin (v.t.) : adeudar

be toyiw (s.) : vía láctea

betuk (prof.) : qué, cuál

bets' ¹ (v.t.) : torcer

bets' ² (v.i.) : torcerse

bets'ajtik (adj.pos.) : torcidos

bets'el (adj.pos.) : torcido

be ts'ujub (s.) : zanja

bexajtik (adj.pos.) : resaltados (panza)

bexel ¹ (adj.pos.) : resaltado (panza)

bexel ² (adj.pos.) : resaltado (panza)

bexet (expr.) : resaltarse mucho

bi ¹ (part.) : pues

bi ² (prof.) : qué, cuál

bich (v.t.) : levantar

bichaj (v.i.) : levantarse (punta)

bichajtik (adj.pos.) : alzados

bichan (v.t.) : levantar (punta)

bichet (expr.) : brotar un chorrito

bichichet (expr.) : brotar un chorrito

bichil (adj.pos.) : alzado

bichk'oj (v.i.) : doblarse súbitamente

bichk'uj (v.i.) : doblarse súbitamente

bichk'un (v.t.) : doblar con fuerza

bich' (v.t.) : amarrar apretando

bich'ajtik (adj.pos.) : apretados

bich'il (adj.pos.) : apretado

bihch ¹ (v.i.) : retorcerse

bihch ² (c.n.) : acto de torcer

bihchaj (v.i.) : levantarse (punta)

bihchan (v.t.) : levantar (punta)

bihil (s2.) : nombre

bihilin (v.t.) : tomar por nombre

bihiltes (v.t.) : nombrar

bihk' (c.n.) : acto de tragar

bihluk (s.) : cosas

bihtsaj (v.i.) : adelgazarse

bihtsan (v.t.) : dejar sembrado

bihts'aj (v.i.) : insertarse

biil (s2.) : nombre

biilin (v.t.) : tomar por nombre

biiltes (v.t.) : nombrar

bij ¹ (adj.) : inteligente

bij ² (v.t.) : quebrar

bij ³ (v.i.) : quebrarse

bij ⁴ (c.n.) : esfera

bijban (v.t.) : esparcir

bijch ¹ (v.i.) : retorcerse

bijch ² (c.n.) : acto de torcer

bijchaj (v.i.) : levantarse (punta)

bijchan (v.t.) : levantar (punta)

bijch' (c.n.) : acto de torcer

bijch'aj (v.i.) : levantarse (punta)

bijch'an (v.t.) : levantar (punta)

bijil (s2.) : nombre

bijilin (v.t.) : tomar por nombre

bijiltes (v.t.) : nombrar

bijk' (c.n.) : acto de tragar

bijtes (v.t.) : enseñar

bijtsaj (v.i.) : adelgazarse

bijtsan (v.t.) : dejar sembrado

bijts'aj (v.i.) : insertarse

bijts'an (v.t.) : sembrar (algo alargado)

bijub (v.i.) : aprender

bikil (s2.) : tripa

bikil chuch wamal (s.) : planta (especie)

bik' (v.t.) : tragar

bik'bon (expr.) : estar codiciando

bik'bun (expr.) : estar codiciando

bik'et (expr.) : antojarse

bik'ik'et (expr.) : antojarse

bik'it (adj.) : pequeño

bik'itaj (v.i.) : disminuir

bik'it ch'amal (s2.) : menudencia

bik'it-o'tan (adj.pred.) : codicioso

bik'it yo'tan (fr.pred.) : persona triste

bik'lajan (expr.) : ser tragado rápidamente

bik'sita (v.t.) : codiciar

bik'sitay (v.t.) : codiciar

bik'ta (v.t.) : rogar

bik'taj (v.i.) : disminuir

bik'taj yeh (fr.pred.) : antojarse

bik'taj yo'tan (fr.pred.) : ponerse codicioso

bik'tal o'tanta (v.t.) : codiciar

bik'tal o'tantay (v.t.) : codiciar

bik'tata (v.t.) : rogar

bik'tatay (v.t.) : rogar

bik'tay (v.t.) : rogar

bil (s2.) : nombre

bilil (adj.pos.) : resbaloso

bilin (v.t.) : tomar por nombre

biltes (v.t.) : nombrar

bilts'oj (v.i.) : deslizarse

bilts'uj (v.i.) : deslizarse

bilts'un (v.t.) : hacer resbalar

bilub (v.i.) : volverse resbaloso

bilubtes (v.t.) : volver resbaloso

biluk ¹ (prof.) : cualquiera

biluk ² (s.) : cosa

biluk ³ (adv./p.n.v.) : de prisa

biluk ora (prof.) : en cualquier momento

biluk ut'il (prof.) : de cualquier manera

bilutes (v.t.) : volver resbaloso

bin ¹ (prof.) : qué, cuál

bin ² (s.) : lagartija (especie)

binak' chan (s.) : escíncido

binchan (s.) : escíncido

bin ora (prof.) : cuándo

binti (prof.) : qué, cuál

bintik (prof.) : qués, cuáles

binti ora (prof.) : cuándo

binti ut'il (prof.) : cómo

bint'il (prof.) : cómo

bin ut'il (prof.) : cómo

bi ora (prof.) : cuándo

birbich (s.) : chapulín

birich (s.) : chapulín

bis ¹ (v.t.) : embarrar

bis ² (c.n.) : medida

bis ³ (v.t.) : medir

bislun (v.t.) : trastocar

bisomtay (v.t.) : rayar

bistuk (prof.) : para qué

bisumta (v.t.) : rayar

bisumtay (v.t.) : rayar

bitbun (expr.) : palpitar

bit'i (prof.) : cómo

bit'il (prof.) : cómo

bitsajtik (adj.pos.) : delgados

bitsbon (expr.) : retorcerse repetidas veces

bitsbun (expr.) : retorcerse repetidas veces

bitset (expr.) : menearse

bitsil (adj.pos.) : delgado

bitsitset (expr.) : menearse

bitsula (v.t.iter.) : agitar

bitsunaj (expr.) : retorcerse

bits' ¹ (v.t.) : sembrar (palo delgado)

bits' ² (v.t.) : golpear con vara

bits' ³ (v.t.) : moler fino

bits'ajtik (adj.pos.) : delgados

bits'il (adj.pos.) : delgado

bits'k'oj (v.i.) : resbalarse

bits'k'uj (v.i.) : resbalarse

bits'k'un (v.t.) : hacer resbalar

bix (s.) : carrizo

bixaltik (col.) : carrizal

biy (v.t.) : tallar

biyuk (prof.) : cualquiera

bob (s2.) : ano

bochajtik ¹ (adj.pos.) : pandeados

bochajtik ² (adj.pos.) : resaltados (labios)

bochib (s.) : roble (especie)

bochol ¹ (adj.pos.) : pandeado

bochol ² (adj.pos.) : resaltado (labios)

bohch ¹ (s.) : jícara

bohch ² (c.n.) : porción

bohchaj (v.i.) : resaltarse

bohchan (v.t.) : hacer resaltar

bohkon (interj.) : como despedida

bohl (adj.) : tonto

bohlbohltik (adj.dif.) : medio malo

bohl k'opta (v.t.) : insultar

bohl k'optay (v.t.) : insultar

bohlob (v.i.) : descomponerse

bohlobtes (v.t.) : echar a perder

bohn ¹ (v.i.) : pintarse

bohn ² (c.n.) : acto de pintar

bohnil (s2.) : pintura

bohon (v.i.mov.) : fui

bohotik (v.i.mov.) : fuimos

bohtaj (v.i.) : hincharse

bohtan (v.t.) : resaltar

boht' (v.i.) : arremangarse

boht'aj (v.i.) : voltearse

boht'an (v.t.) : voltear

bohts' ¹ (v.i.) : arrancarse

bohts' ² (c.n.) : acto de arrancar

boj ¹ (v.t.) : cortar

boj ² (v.i.) : lograrse cortar

boj ³ (c.n.) : acto de cortar

bojbe (s2.) : bofe

bojch ¹ (s.) : jícara

bojch ² (c.n.) : porción

bojchaj (v.i.) : resaltarse

bojchan (v.t.) : hacer resaltar

bojch' ¹ (s.) : jícara

bojch' ² (c.n.) : porción

bojch'aj (v.i.) : resaltarse

bojch'an (v.t.) : hacer resaltar

bojch'ib (s.) : roble (especie)

bojkon (interj.) : como despedida

bojon (v.i.mov.) : fui

bojotik (v.i.mov.) : fuimos

bojtaj (v.i.) : hincharse

bojtan (v.t.) : resaltar

bojtil (s.) : frijol botil

bojt' (v.i.) : arremangarse

bojt'aj ¹ (v.i.) : hincharse

bojt'aj ² (v.i.) : voltearse

bojt'an ¹ (v.t.) : resaltar

bojt'an ² (v.t.) : voltear

bojts' ¹ (v.i.) : arrancarse

bojts' ² (c.n.) : acto de arrancar

bok (s.) : verdura

bok itaj (s.co.) : verdura

bol ¹ (v.t.) : reproducir

bol ² (s.) : mazorca (pocos granos)

bol ³ (v.i.) : reproducirse

bol ⁴ (adj.) : tonto

bolay (s.) : nauyaca

bolboltik (adj.dif.) : medio malo

boles (v.t.) : reproducir

bolib (v.i.) : descomponerse

bolibtes (v.t.) : echar a perder

bolites (v.t.) : echar a perder

bol k'opta (v.t.) : insultar

bol k'optay (v.t.) : insultar

bolmal ¹ (s2.) : mercancía

bolmal ² (s.a.) : hacer negocios

bolob (v.i.) : descomponerse

bolobtes (v.t.) : echar a perder

bolub (v.i.) : descomponerse

bolutes (v.t.) : echar a perder

bolu' (s.) : hongos silvestres

bombaj (v.i.a.) : dibujar

bon ¹ (v.t.) : pintar

bon ² (v.i.) : pintarse

bon ³ (c.n.) : acto de pintar

bon ⁴ (v.i.mov.) : fui

bonan (v.t.refl.) : refregarse con

bonil (s2.) : pintura

bonkos (s.) : hongo (especie)

boon (v.i.mov.) : fui

bootik (v.i.mov.) : fuimos

bosaj ¹ (v.i.) : hincharse

bosaj ² (v.i.) : agruparse

bosajtik ¹ (adj.pos.) : hinchados

bosajtik ² (adj.pos.) : amontonados

bosan ¹ (v.t.) : hacer reventar

bosan ² (v.t.) : agrupar

bosbos lukum (s.) : nemátodos

bosbos tsa'nel (s.) : diarrea en gotas

bosk'ej (v.i.) : regarse bruscamente

bosk'ij (v.i.) : regarse bruscamente

bosk'in (v.t.) : sacar de pronto

bosol ¹ (adj.pos.) : hinchado

bosol ² (adj.pos.) : amontonado

botajtik (adj.pos.) : resaltado (algo boludo)

botik (v.i.mov.) : fuimos

botk'ej (v.i.) : caerse de cabeza

botk'ij (v.i.) : caerse de cabeza

botk'in (v.t.) : tumbar

botol (adj.pos.) : resaltado (algo boludo)

bot' (v.t.) : arremangar

bot'ajtik (adj.pos.) : boludos y protuberantes

bot'ajtik ¹ (adj.pos.) : puestos al revés

bot'bot' (s.) : masturbación

bot'et (expr.) : voltearse

bot'ila (v.t.iter.) : masturbar

bot'k'ej (v.i.) : caerse de cabeza

bot'k'ij (v.i.) : caerse de cabeza

bot'k'in (v.t.) : tumbar con fuerza

bot'ol ¹ (adj.pos.) : puesto al revés

bot'ol ² (adj.pos.) : boludo y protuberante

bot'ot'et (expr.) : voltearse

botsita (v.t.) : mirar con ojos resaltados

botsitay (v.t.) : mirar con ojos resaltados

bots' (v.t.) : arrancar

bots'ajtik (adj.pos.) : arrancados

bots'et (expr.) : sonar al arrancarse

bots'k'ej (v.i.) : arrancarse con violencia

bots'k'ij (v.i.) : arrancarse con violencia

bots'k'in (v.t.) : arrancar con fuerza

bots'ol (adj.pos.) : arrancado

bots'ots'et (expr.) : sonar al arrancarse

boyet ¹ (expr.) : verse, sentirse grasoso

boyet ² (expr.) : sentirse débil

boylajan (expr.) : estar sin fuerza

boyoyet ¹ (expr.) : verse, sentirse grasoso

boyoyet ² (expr.) : sentirse débil

bo'lay (s.) : nauyaca

buch ¹ (v.i.) : tirarse

buch ² (v.t.) : tumbar

buch ³ (s2.) : buche

buchajtik ¹ (adj.pos.) : tirados

buchajtik ² (adj.pos.) : retorcidos

buchk'ej (v.i.) : caerse fuertemente

buchk'ij (v.i.) : caerse fuertemente

buchk'in (v.t.) : tirar con fuerza

buchtes (v.t.) : empujar

buchul ¹ (adj.pos.) : tirado

buchul ² (adj.pos.) : retorcido

buch' (s.) : pez (especie)

buelta ¹ (s.) : vez

buelta ² (adv.) : rápido

buen (adv.) : bien

bueno (adv.) : bien

buhch (v.i.) : tirarse

buhki (v.t.) : esparcir

buhkiy (v.t.) : esparcir

buhk'i (v.t.) : esparcir

buhk'iy (v.t.) : esparcir

buhl ¹ (s.) : espuma

buhl ² (s.a.) : hervir

buhl ³ (v.i.) : arrancarse

buhl ⁴ (c.n.) : acto de arrancar

buhl ⁵ (c.n.) : hervor

buhlan ¹ (v.i.) : hervir

buhlan ² (v.t.) : hervir

buhlantes (v.t.) : hervir

buhlucheb (num.) : once

buhman (v.t.) : resaltar (panza)

buhtaj (v.i.) : resaltarse (nalgas)

buhtan (v.t.) : resaltar (nalgas)

buht' ¹ (v.i.) : rellenarse

buht' ² (c.n.) : acto de rellenar

buhtsaj (v.i.) : sobresalir

buhtsan (v.t.) : dejar corto

buhts' ¹ (s2.) : sabor

buhts' ² (c.n.) : acto de chupar

buhts'an (adj.) : sabroso

buhts'anij (v.i.) : ponerse sabroso

buhy (v.i.) : desmoronarse

buhyem (s.) : coleóptero

buhyom (s.) : coleóptero

bujaj (v.i.) : hincharse

bujajtik (adj.pos.) : resaltados

bujan (v.t.) : hinchar

bujban (v.t.) : espolvorear

bujkan (v.t.) : esparcir

bujki (v.t.) : esparcir

bujkiy (v.t.) : esparcir

bujk'an (v.t.) : espolvorear

bujk'iy (v.t.) : esparcir

bujtaj (v.i.) : resaltarse (nalgas)

bujtan (v.t.) : resaltar (nalgas)

bujt' ¹ (v.i.) : rellenarse

bujt' ² (c.n.) : acto de rellenar

bujt'aj ¹ (v.i.) : hacérsele un chipote

bujt'aj ² (v.i.) : resaltarse (nalgas)

bujt'an (v.t.) : resaltar (nalgas)

bujt'um (adj.) : pinto

bujtsaj (v.i.) : sobresalir

bujtsan (v.t.) : dejar corto

bujts' ¹ (s2.) : sabor

bujts' ² (c.n.) : acto de chupar

bujts'an (adj.) : sabroso

bujts'anej (v.i.) : ponerse sabroso

bujts'anij (v.i.) : ponerse sabroso

bujts'anub (v.i.) : ponerse sabroso

bujul (adj.pos.) : resaltado

buk ¹ (v.t.) : rociar

buk ² (v.t.) : pegar muchas veces

bukan (v.t.) : rociar

buktanta (v.t.) : echar cal

bukuk (s.) : polvo

buk' (s.) : retortijón

buk'ul (s.) : lanzadera

bul ¹ (v.t.) : arrancar

bul ² (s.a.) : hervir

bul ³ (v.i.) : arrancarse

bul ⁴ (c.n.) : acto de arrancar

bul ⁵ (c.n.) : hervor

bul ⁶ (s.) : espuma

bulan ¹ (v.i.) : hervir

bulan ² (v.t.) : hervir

bulantes (v.t.) : hervir

bulk'ij (v.i.) : arrancarse

bulk'in (v.t.) : arrancar

bulub sit (s.) : oruga

bulucheb (num.) : once

buluk'sit (s.) : oruga

bumajtik (adj.pos.) : resaltados (panza)

buman (v.t.) : resaltar (panza)

bumul (adj.pos.) : resaltado (panza)

burajtik (adj.pos.) : sobresalientes (panza)

burburtay (v.t.) : hacer burbujear

burbuxta (v.t.) : hacer burbujear

burbuxtay (v.t.) : hacer burbujear

burin (adj./s.) : panzoncito

burin chan (s.) : botijón

buro (s.) : burro

burul (adj.pos.) : sobresaliente (panza)

burum (adj.) : pinto (animal)

burumtik (adj.dif.) : muy pinto (animal)

bus ¹ (v.t.) : amontonar

bus ² (c.n.) : montón

bus ³ (s2.) : joroba

busaj (v.i.) : amontonarse

busajtik ¹ (adj.pos.) : amontonados

busajtik ² (adj.pos.) : resaltados (panza)

busan (v.t.) : amontonar

busib (s2.) : área para amontonar

busk'ej (v.i.) : esparcirse (granos)

busk'ij (v.i.) : esparcirse (granos)

busk'in (v.t.) : esparcir (granos)

bustajib (s2.) : área para amontonar

bustib (s2.) : área para amontonar

busuch'uht (adj.) : panzón

busul ¹ (adj.pos.) : amontonado

busul ² (adj.pos.) : resaltado (panza)

but (s.) : botella de vidrio

butajtik (adj.pos.) : resaltados (trasero)

butbut mut (s.) : mosquero

but-ita (v.t.) : dar un nalgazo

but-itay (v.t.) : dar un nalgazo

butk'ej (v.i.) : caerse fuertemente

butk'ij (v.i.) : caerse fuertemente

butk'in (v.t.) : tumbar

butul (adj.pos.) : resaltado (trasero)

but' (v.t.) : rellenar

but'ajtik (adj.pos.) : rellenados

but'bil ch'ich' (s.) : morcilla

but'ik (prof.) : cómo

but'il (prof.) : cómo

but'ul (adj.pos.) : rellenado

but'ul ta ik' (fr.pred.) : aerofagia

buts (v.t.) : jalar (cabello)

butsajtik (adj.pos.) : mechoncitos

butsul (adj.pos.) : mechoncito

buts' ¹ (v.t.) : chupar, besar

buts' ² (s2.) : sabor

buts'an (adj.) : sabroso

buy (v.i.) : desmoronarse

buy ¹ (v.t.) : deshilachar

buy ² (v.t.) : frotar

buyum (adj.) : aguado (maíz)

bisumtay

-Y: bisumta

Variación impredecible: Centro bisomtay

verbo transitivo

Se usa en: Cancuc, Tenejapa ( véase → Otros lugares)

Morfología: bis -um -tay

rayar, rayotear

[Cancuc] Bisumtaya juni. Raya el papel.

[Tenejapa] Ma xabisumta ak'u'. No rayotees tu camisa.

Otros lugares:

∎ Bachajón, Oxchuc, Villa Las Rosas, Yajalón jisomtay